1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Atsisiųsta iš YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiali YIFY filmų svetainė: YTS.BZ 3 00:00:55,666 --> 00:00:57,125 [pranešėjas] Prašau sumokėti atidus dėmesys 4 00:00:57,291 --> 00:00:59,333 šiam svarbiam skelbimas. 5 00:01:06,583 --> 00:01:08,583 [vyras sunkiai kvėpuoja] 6 00:01:23,833 --> 00:01:25,250 [virzgimas] 7 00:01:32,166 --> 00:01:34,166 [dramatiška muzika žaisti per vaizdo įrašą] 8 00:01:37,458 --> 00:01:40,583 [pranešėjas] Milijonai žmonių buvo paveikti nusikaltimo. 9 00:01:43,375 --> 00:01:46,291 Pilietiniai neramumai buvo aukščiausias visų laikų... 10 00:01:46,458 --> 00:01:48,541 ir masinis nedarbas ir benamystė... 11 00:01:48,708 --> 00:01:51,083 vairavo Los Andželą į nusikalstamumo epidemiją. 12 00:01:52,083 --> 00:01:54,208 Kalėjimai buvo perpildyti... 13 00:01:55,208 --> 00:01:57,083 {\an8}... raudonosios zonos visame mieste buvo įsteigti... 14 00:01:57,250 --> 00:01:58,500 {\an8}apriboti asmenis 15 00:01:58,666 --> 00:02:00,833 {\an8}susijęs smurtinėje veikloje... 16 00:02:03,333 --> 00:02:05,625 ...ir vis tiek šimtai mūsų herojai mėlynai... 17 00:02:05,791 --> 00:02:07,291 {\an8}buvo nužudyti eidamas pareigas. 18 00:02:07,458 --> 00:02:10,208 {\an8}Dabar ekstremalios aplinkybės reikalauti kraštutinių priemonių. 19 00:02:10,375 --> 00:02:12,291 Mums reikia Gailestingumo teismo... 20 00:02:12,458 --> 00:02:13,833 ir aš padrąsinsiu mano kolegos 21 00:02:14,000 --> 00:02:15,333 abiejose koridoriaus pusėse... 22 00:02:15,500 --> 00:02:16,500 {\an8}palaikyti. 23 00:02:17,916 --> 00:02:19,750 {\an8}[pasakotojas] Po dvejų metų veikia... 24 00:02:19,916 --> 00:02:21,458 {\an8}ši programa yra priežastis 25 00:02:21,625 --> 00:02:23,250 gali miegoti ramiai naktį. 26 00:02:24,166 --> 00:02:25,458 Smurtiniai kapitalo pažeidėjai 27 00:02:25,625 --> 00:02:28,125 dabar yra teisiami dirbtiniu intelektu... 28 00:02:28,291 --> 00:02:30,333 kuris sumažina reikia ilgų bandymų... 29 00:02:30,500 --> 00:02:32,416 eidamas teisėjo pareigas... 30 00:02:32,583 --> 00:02:33,583 žiuri... 31 00:02:33,750 --> 00:02:35,000 {\an8}ir budelis. 32 00:02:35,166 --> 00:02:37,041 Šiuo visiškai autonominė teismo salė... 33 00:02:37,208 --> 00:02:39,583 įtariamųjų yra pripažinti kaltais... 34 00:02:39,750 --> 00:02:41,500 nebent įrodyta, kad jis nekaltas. 35 00:02:42,750 --> 00:02:45,750 Mercy visa tai analizuoja labai tiksliai... 36 00:02:45,916 --> 00:02:48,000 piešiant ant didžiulio duomenų diapazonas... 37 00:02:48,166 --> 00:02:51,000 įskaitant įrodymus pateikė LAPK... 38 00:02:51,166 --> 00:02:52,708 ir jos keturkopių komanda. 39 00:02:52,875 --> 00:02:54,416 Nuo pat paleidimo ši programa... 40 00:02:54,583 --> 00:02:57,083 {\an8}Gailestingumas jau yra nešališkai įvertino... 41 00:02:57,250 --> 00:03:00,416 {\an8}nuteistas ir įvykdytas 18 asmenų... 42 00:03:01,916 --> 00:03:04,666 {\an8}mažinti nusikalstamumą mieste 68 proc... 43 00:03:04,833 --> 00:03:06,625 sutaupyti milijardus mokesčių dolerių... 44 00:03:06,791 --> 00:03:08,833 dėl tikslumo ir efektyvumą 45 00:03:09,000 --> 00:03:10,083 programos. 46 00:03:10,250 --> 00:03:12,791 Gailestingumas naudoja sunkius faktus ir daugybė įrodymų... 47 00:03:12,958 --> 00:03:15,416 kad būtų užtikrintas teisingumas... 48 00:03:15,583 --> 00:03:18,375 per kelias valandas po žmogžudystės yra įsipareigojęs. 49 00:03:18,541 --> 00:03:20,416 Tai yra didžiausia nusikaltimų atgrasymo priemonė. 50 00:03:20,583 --> 00:03:22,958 Laisvės, kurios visi amerikiečiai brangina... 51 00:03:23,125 --> 00:03:24,541 dabar yra apsaugoti sistemos 52 00:03:24,708 --> 00:03:26,333 suprojektuoti pašalinti grėsmes... 53 00:03:26,500 --> 00:03:28,291 - greitai ir efektyviai. - [dejuoja] 54 00:03:28,458 --> 00:03:31,458 Teisėsaugos ateitis yra gailestingumas... 55 00:03:32,125 --> 00:03:34,541 ir jūs esate kitas jo atvejis. 56 00:03:35,791 --> 00:03:37,250 Siekiant užtikrinti teisingą teismą... 57 00:03:37,416 --> 00:03:38,416 tu, kaltinamasis, 58 00:03:38,583 --> 00:03:40,708 turės prieigą parodymus nusikaltimo vietoje... 59 00:03:40,875 --> 00:03:42,666 ir tavo pilnas skaitmeninis pėdsakas. 60 00:03:43,083 --> 00:03:44,166 [vyras] Šventas šūdas. 61 00:03:44,333 --> 00:03:45,333 - Ei. Ei. - Turėsi šansą 62 00:03:45,500 --> 00:03:46,500 apsiginti... 63 00:03:46,666 --> 00:03:47,958 - Kaip aš čia patekau? - ...bet suprask... 64 00:03:48,125 --> 00:03:50,666 Gailestingumas nedaro klaidų. 65 00:03:52,041 --> 00:03:53,041 Jūsų miestas dėkoja jums 66 00:03:53,208 --> 00:03:54,875 už dalyvavimą Gailestingumo programoje. 67 00:03:55,041 --> 00:03:57,458 Jūsų indėlis bus atkurtas taika ir stabilumas 68 00:03:57,625 --> 00:03:58,958 mūsų bendruomenėms. 69 00:03:59,291 --> 00:04:00,875 Gailestingumas yra teisingumas 70 00:04:01,041 --> 00:04:03,083 – už geresnę ateitį. - Pakelk mane iš šios kėdės. 71 00:04:03,250 --> 00:04:04,250 Jūs buvote paskirtas 72 00:04:04,416 --> 00:04:05,875 - bylos numeris 19. - [vyras] Sveiki? 73 00:04:06,041 --> 00:04:09,708 Sveiki! 74 00:04:12,500 --> 00:04:13,500 [muzika sustoja] 75 00:04:13,666 --> 00:04:15,250 Tai yra Mercy Capital teismas. 76 00:04:15,416 --> 00:04:16,416 Aš esu teisėjas Maddoxas. 77 00:04:16,583 --> 00:04:18,208 aš pirmininkausiu per jūsų teismą šiandien. 78 00:04:18,375 --> 00:04:20,833 [vyras] Palauk. Ne, ne, ne. ka tu kalbi? 79 00:04:21,000 --> 00:04:22,416 Teismo nėra. 80 00:04:23,041 --> 00:04:24,166 Aš esu detektyvas Ravenas. 81 00:04:24,333 --> 00:04:26,666 [Maddox] Prašome iškvėpti gilus įkvėpimas. 82 00:04:26,833 --> 00:04:28,833 Laikykis. Tiesiog palaukite... Palaukite sekundę. 83 00:04:29,250 --> 00:04:30,666 {\an8}– Tapatybė patvirtinta. - [Chrisas] Gerai... 84 00:04:30,833 --> 00:04:32,458 {\an8}[Maddox] Iškvėpkite gilus įkvėpimas. 85 00:04:32,625 --> 00:04:34,416 Įdėjau aštuonis žmones šioje kėdėje. 86 00:04:34,583 --> 00:04:36,041 Aš esu Chrisas Ravenas nuo plėšimo-žudybės. 87 00:04:36,208 --> 00:04:37,208 Man čia nepriklauso. 88 00:04:37,375 --> 00:04:40,083 Prašau iškvėpti, pone Varnai. 89 00:04:41,375 --> 00:04:42,875 - [staigiai iškvepia] - [Maddox] Ačiū. 90 00:04:43,041 --> 00:04:44,333 Jūsų alkoholio kiekis kraujyje 91 00:04:44,500 --> 00:04:46,125 {\an8}dabar sumažėjo pakankamai teisminiam nagrinėjimui. 92 00:04:46,291 --> 00:04:47,583 Palauk. Kiek laiko buvau lauke? 93 00:04:47,750 --> 00:04:50,291 {\an8}– 5 valandos 26 minutės. - Žmogau. 94 00:04:50,458 --> 00:04:51,833 Prieš tęsdami, privalai prisiekti 95 00:04:52,000 --> 00:04:54,000 kad visi parodymai tu duosi šiam teismui... 96 00:04:54,166 --> 00:04:56,500 bus sąžiningas ir teisingas. 97 00:04:57,958 --> 00:04:58,958 Palauk. 98 00:05:00,708 --> 00:05:01,708 Laikykis. Tiesiog laikykis. 99 00:05:01,875 --> 00:05:02,875 Palaukite sekundę. Tai negali būti tikra. 100 00:05:03,041 --> 00:05:05,166 Užtikrinu jus, tai labai tikra. 101 00:05:05,333 --> 00:05:06,416 Turite prisiekti. 102 00:05:06,583 --> 00:05:08,208 Žiūrėk, jei manai kad tai tikra... 103 00:05:08,375 --> 00:05:10,166 tu gamini labai didelė klaida. 104 00:05:10,333 --> 00:05:11,791 [Maddox] Ir jei ten yra klaida, 105 00:05:11,958 --> 00:05:13,041 Aš jį atskleisiu... 106 00:05:13,208 --> 00:05:15,875 bet privalai laikytis su taisyklėmis anksčiau nei galiu. 107 00:05:16,041 --> 00:05:18,000 Gerai, gerai. gerai. prisiekiu. 108 00:05:18,166 --> 00:05:19,375 [Maddox] Kuo prisieki? 109 00:05:20,625 --> 00:05:23,333 Na, papasakoti prakeikta tiesa, gerai? 110 00:05:24,166 --> 00:05:25,166 Ir gal tu gali man pasakyti ką aš manau 111 00:05:25,333 --> 00:05:26,333 pasakoti tiesa apie... 112 00:05:26,500 --> 00:05:28,375 - Nes kad ir kas būtų... - Kristupas Ravenas, 113 00:05:28,541 --> 00:05:29,541 tu prieš šis teismas šiandien... 114 00:05:29,708 --> 00:05:32,166 apkaltintas nužudymu savo žmonos. 115 00:05:32,333 --> 00:05:33,375 Nicole Raven. 116 00:05:33,541 --> 00:05:34,541 [groja įtempta muzika] 117 00:05:40,833 --> 00:05:42,625 - [šaukia 1 pareigūnas] - [cypia padangos] 118 00:05:43,583 --> 00:05:45,125 - [paramedikas] Kur nukentėjusioji? - [SWAT 1] Virtuvėje. 119 00:05:45,291 --> 00:05:46,125 [SWAT 2] Čia! 120 00:05:47,583 --> 00:05:49,041 - [2 pareigūnas] Mums reikia mediko! - Ką? 121 00:05:49,208 --> 00:05:50,166 [2 felčeris] Ar kas nors kitas čia? 122 00:05:50,333 --> 00:05:52,250 [Britt] Ne. Nėra nieko dar čia. Tai tik aš. 123 00:05:52,416 --> 00:05:53,500 [paramedikas] Taip, atvykstame karštai. 124 00:05:53,666 --> 00:05:54,666 [Britt] Čia nieko nėra. Tai tik mano mama! 125 00:05:54,833 --> 00:05:56,000 - Taip, ar tau viskas gerai? - [Britt] Taip... 126 00:05:56,166 --> 00:05:57,666 [paramedikas] Paramedikai scenoje. 127 00:05:57,833 --> 00:05:59,375 [Britt] Nežinau kas jai atsitiko! 128 00:05:59,541 --> 00:06:01,500 [paramedikas] Moteris, peiliu nukentėjusysis, įtariamasis nežinomas. 129 00:06:01,666 --> 00:06:02,791 [2 felčeris] Ponia, tau viskas bus gerai. 130 00:06:02,958 --> 00:06:05,208 Stenkitės išlikti ramūs kiek įmanoma. gerai? 131 00:06:06,000 --> 00:06:08,541 [Britt] Taip, aš stengiuosi. Prašau, padėk jai! 132 00:06:08,708 --> 00:06:09,875 [3 pareigūnas] Kas tai padarė tau? 133 00:06:10,666 --> 00:06:11,750 [Britt] Prašau padėk mano mamai. 134 00:06:11,916 --> 00:06:13,375 [3 pareigūnas] Kas? 135 00:06:13,541 --> 00:06:14,666 [silpnai] Chrisas. 136 00:06:14,833 --> 00:06:16,291 [Chrisas] Tai neįmanoma. 137 00:06:16,833 --> 00:06:17,833 O Dieve mano. 138 00:06:18,000 --> 00:06:18,833 [Maddox] Šis teismas dabar pristatys... 139 00:06:19,000 --> 00:06:20,000 pradžios pareiškimas 140 00:06:20,166 --> 00:06:22,041 liudijantys jūsų plačius ryšius nukentėjusiajam. 141 00:06:22,250 --> 00:06:24,708 - O Dieve mano! O Jėzau Kristau! - Kulminacija šiandien... 142 00:06:24,875 --> 00:06:27,291 kai tu ir tu vienas buvai namuose su Nicole... 143 00:06:27,458 --> 00:06:29,750 tuo metu, kad ji buvo mirtinai subadyta. 144 00:06:29,916 --> 00:06:31,208 [sunkiai kvėpuoja] Tu man meluoji. 145 00:06:31,375 --> 00:06:33,041 raginu jus kad pats patikrintum. 146 00:06:34,041 --> 00:06:36,333 {\an8}Balso komandos ir lietimui jautrūs valdikliai 147 00:06:36,500 --> 00:06:37,541 {\an8}yra jums pasiekiami. 148 00:06:40,625 --> 00:06:41,625 Gerai. 149 00:06:44,166 --> 00:06:45,166 {\an8}[Maddox] Ponas Varnas... 150 00:06:45,333 --> 00:06:47,541 {\an8}...balso komandos ir lietimui jautrūs valdikliai 151 00:06:47,708 --> 00:06:48,833 – yra jums prieinami. - Tiesiog ieškok... 152 00:06:49,000 --> 00:06:51,083 Ar galite ieškoti Nicole Raven? 153 00:07:04,208 --> 00:07:05,833 {\an8}[reporteris] LAPD pareigūnas Chrisas Ravenas... 154 00:07:06,000 --> 00:07:08,708 {\an8}šiandien buvo areštuotas už žmonos nužudymą. 155 00:07:08,875 --> 00:07:10,791 {\an8}Varnas ir jo partneris, Jaq Diallo... 156 00:07:10,958 --> 00:07:13,083 {\an8}buvo pirmieji rėmėjai Gailestingumo programa... 157 00:07:13,250 --> 00:07:15,916 {\an8}ir buvo atsakingi už Davido Webbo sulaikymą... 158 00:07:16,083 --> 00:07:17,750 {\an8}ir atvežti žudikas teisiamas... 159 00:07:17,916 --> 00:07:20,333 {\an8}kaip pirmasis dalyvis Gailestingumo teisme... 160 00:07:20,500 --> 00:07:21,875 {\an8}tik prieš dvejus metus. 161 00:07:22,041 --> 00:07:23,875 {\an8}Didžiuojuosi, kad atsiunčiau pirmasis įtariamasis 162 00:07:24,041 --> 00:07:25,291 {\an8}bandymui čia... 163 00:07:25,458 --> 00:07:27,708 {\an8}ir aš tęsiu siųsti daugiau... 164 00:07:27,875 --> 00:07:29,375 {\an8}iki pranešimo 165 00:07:29,541 --> 00:07:30,875 {\an8}- gautas. – Tai tikrai neįtikėtina. 166 00:07:31,041 --> 00:07:33,625 Vieną dieną jis siunčia žmones į Gailestingumo teismą... 167 00:07:33,791 --> 00:07:35,708 kitą dieną jis ten. 168 00:07:36,833 --> 00:07:38,250 Pone Varnai, kaip jūs meldžiatės? 169 00:07:40,916 --> 00:07:42,958 Pone Varnai, kaip jūs meldžiatės? 170 00:07:45,083 --> 00:07:46,500 Nekaltas. 171 00:07:46,666 --> 00:07:48,458 Aš nekaltas. 172 00:07:48,625 --> 00:07:50,500 Aš negaliu būti. Aš jos neskaudinčiau. 173 00:07:50,666 --> 00:07:51,791 [Maddox] Remiantis turimais įrodymais... 174 00:07:51,958 --> 00:07:54,541 Aš jau nusprendžiau tavo kaltės tikimybė... 175 00:07:54,708 --> 00:07:56,708 97,5 proc. 176 00:07:56,875 --> 00:07:59,000 - [drebiai iškvepia] - Tai yra 17,5% daugiau... 177 00:07:59,166 --> 00:08:02,583 80 % riba kad sukeltų Gailestingumo teismą. 178 00:08:06,666 --> 00:08:09,291 Tai yra Los Andželas Savivaldybės debesis. 179 00:08:09,458 --> 00:08:11,375 Kiekvienas privatus pilietis ir organizacija 180 00:08:11,541 --> 00:08:12,708 įpareigoja įstatymai... 181 00:08:12,875 --> 00:08:15,000 prisijungti savo prietaisus. 182 00:08:15,083 --> 00:08:17,041 [persidengęs plepalas ir juokas] 183 00:08:17,208 --> 00:08:19,625 [Maddox] Turiu visišką prieigą į serverius bandymų metu. 184 00:08:20,708 --> 00:08:23,083 Tai yra pagrindas mano sugebėjimų 185 00:08:23,250 --> 00:08:24,625 priimti verdiktus. 186 00:08:26,541 --> 00:08:28,208 Galite naudoti bet kokie ištekliai 187 00:08:28,375 --> 00:08:29,416 prieinamas šiam teismui... 188 00:08:29,583 --> 00:08:32,000 kad pateiktų man įrodymų savo nekaltumo. 189 00:08:32,166 --> 00:08:33,583 Ar butu pripažintas kaltu... 190 00:08:33,750 --> 00:08:36,125 {\an8}jums bus įvykdyta mirties bausmė tiksliai... 191 00:08:36,291 --> 00:08:37,708 - 90 minučių. - [Chrisas] Ne. 192 00:08:37,875 --> 00:08:41,250 - Dabar prasidės jūsų teismo procesas. - Ne, ne, ne. 193 00:08:42,416 --> 00:08:44,000 Tai neteisinga. 194 00:08:44,166 --> 00:08:45,416 Viskas negerai! Turite išjungti šį dalyką! 195 00:08:45,583 --> 00:08:46,583 Tu žinai, kad aš negaliu to padaryti. 196 00:08:46,750 --> 00:08:48,750 AI sistemos yra draudžiami įstatymų... 197 00:08:48,916 --> 00:08:51,833 nuo bet kokio tiesioginio dalyvavimo atimant žmogaus gyvybę. 198 00:08:52,000 --> 00:08:53,250 Kėdė yra uždaroje sistemoje 199 00:08:53,416 --> 00:08:54,750 ir aš turiu jo nekontroliuoja... 200 00:08:54,916 --> 00:08:56,916 bet nepristatys mirtinas garso pulsas... 201 00:08:57,083 --> 00:09:00,125 jei baigsiu teismą anksčiau terminas pasiekiamas. 202 00:09:00,291 --> 00:09:02,500 Kad tai įvyktų, tavo kaltės tikimybė... 203 00:09:02,666 --> 00:09:05,750 turi nukristi žemiau 92% riba... 204 00:09:05,916 --> 00:09:07,125 pagrįstų abejonių. 205 00:09:07,291 --> 00:09:09,833 Aš ne žudikas, Aš tavo pusėje. 206 00:09:10,000 --> 00:09:12,458 Aš tavo pusėje! Ar prisimeni Davidą Webbą? 207 00:09:12,625 --> 00:09:14,458 Ar prisimeni Davidą Webbą? 208 00:09:14,625 --> 00:09:15,833 Kas tai pradėjo? Aš tai pradėjau! 209 00:09:16,000 --> 00:09:17,875 Aš tiksliai žinau, kas tu esi. 210 00:09:18,041 --> 00:09:19,291 Aš viską žinau kad tu padarei 211 00:09:19,458 --> 00:09:20,833 tarnauti šiam teismui, ir aš tau dėkoju. 212 00:09:21,458 --> 00:09:22,875 - Gerai. Ką? - Bet ką tu padarei 213 00:09:23,041 --> 00:09:24,666 praeityje... nebėra reikšmingas. 214 00:09:24,833 --> 00:09:28,500 Čia vien faktai patrauks tave atsakomybėn... 215 00:09:28,666 --> 00:09:31,083 arba, galbūt, išgelbėti jus. 216 00:09:35,000 --> 00:09:38,583 Jūs atvykote į darbą šį rytą 8:51... 217 00:09:38,750 --> 00:09:41,041 bet tu niekada išlipo iš jūsų automobilio. 218 00:09:42,125 --> 00:09:45,416 {\an8}Vietoj to grįžote į savo namus. 219 00:09:46,750 --> 00:09:47,958 - [beldžiasi į duris] - [skambėjimas] 220 00:09:53,708 --> 00:09:55,416 {\an8}[Nicole] Turite išeiti iš namų. 221 00:09:55,583 --> 00:09:56,583 {\an8}Baigiau. 222 00:09:56,750 --> 00:09:57,916 {\an8}Atidarykite duris. 223 00:09:58,708 --> 00:10:00,291 {\an8}Aš neatidarau durų. 224 00:10:00,458 --> 00:10:02,250 {\an8}Galite su manimi pasikalbėti per advokatą. 225 00:10:02,833 --> 00:10:04,666 {\an8}Turiu raktelius sunkvežimyje. 226 00:10:04,833 --> 00:10:06,250 {\an8}Einu pasiimti raktų ir atrakinti duris. 227 00:10:06,416 --> 00:10:07,750 {\an8}Kodėl tu tiesiog... 228 00:10:07,916 --> 00:10:09,791 {\an8}- būk suaugęs? - Chris, nedaryk to. 229 00:10:09,958 --> 00:10:11,041 {\an8}[kameros trenksmas] 230 00:10:17,500 --> 00:10:18,708 {\an8}[mygtukai skamba] 231 00:10:19,666 --> 00:10:21,958 {\an8}[Nicole] Neik čia! Išeik iš mano namų! 232 00:10:22,125 --> 00:10:23,291 {\an8}- [užtrenktos durys] - Dink iš mano namų! 233 00:10:24,250 --> 00:10:27,500 {\an8}[Maddox] Praleidote 26 minutes namuose su Nicole. 234 00:10:30,541 --> 00:10:32,625 {\an8}Jūsų dukra grįžo iš miegojimo. 235 00:10:33,083 --> 00:10:34,083 {\an8}Mama? 236 00:10:43,666 --> 00:10:44,666 {\an8}[Britas rėkia] 237 00:10:45,333 --> 00:10:46,875 [Maddox] Nusikaltimo vieta duomenys patvirtina 238 00:10:47,041 --> 00:10:48,208 kad maždaug tuo pačiu metu... 239 00:10:48,375 --> 00:10:50,875 Nicole buvo subadyta peiliu dešiniarankis... 240 00:10:51,041 --> 00:10:52,875 ir vienintelė durtinė žaizda buvo toks agresyvus... 241 00:10:53,041 --> 00:10:54,833 {\an8}kad jis suskilo jos stuburo slankstelis 242 00:10:55,000 --> 00:10:56,458 {\an8}be to pradurti jai kepenis... 243 00:10:56,625 --> 00:10:57,625 [Chrisas] Ne, ne, ne. 244 00:10:57,791 --> 00:10:59,375 ...ir skilimas jos mezenterinė arterija. 245 00:10:59,833 --> 00:11:01,875 - Tai ne aš. – Tu dešiniarankis. 246 00:11:02,041 --> 00:11:03,208 Tavo žmonos kraujo pėdsakai 247 00:11:03,375 --> 00:11:05,416 buvo rasta ant drabužių tu šiandien vilkėjai... 248 00:11:05,583 --> 00:11:06,666 o pėdsakai švieži. 249 00:11:06,833 --> 00:11:07,916 Išėjus iš namų, 250 00:11:08,083 --> 00:11:09,541 tu vairavai į Harbor Master Barą... 251 00:11:09,708 --> 00:11:11,000 ir pradėjo stipriai gerti. 252 00:11:11,166 --> 00:11:12,166 Ne. Ne! 253 00:11:12,791 --> 00:11:13,791 Ar esi ištroškęs? 254 00:11:16,083 --> 00:11:17,083 Taip. 255 00:11:17,250 --> 00:11:18,916 - Ar tau skauda galvą? – Taip. 256 00:11:19,083 --> 00:11:20,208 Na, tavo dehidratacija ir galvos skausmas... 257 00:11:20,375 --> 00:11:22,000 yra rezultatas Jūsų alkoholio kiekio kraujyje 258 00:11:22,166 --> 00:11:23,875 tuo metu buvo 0,16 jūsų arešto. 259 00:11:24,041 --> 00:11:25,583 Ne, jokiu būdu. Nr. 260 00:11:25,750 --> 00:11:27,250 Ne, aš neinu į barus! Aš neinu į barus! 261 00:11:27,416 --> 00:11:28,625 - Tai neįmanoma! - Jus suėmė... 262 00:11:28,791 --> 00:11:30,250 bare „Harbour Master“... 263 00:11:30,416 --> 00:11:32,625 Tu meluoji. Tu meluoji. 264 00:11:32,791 --> 00:11:34,541 as nemeluoju... 265 00:11:34,708 --> 00:11:36,625 nei faktų. 266 00:11:40,875 --> 00:11:42,541 [vyras] Taip, pareigūne. Tai vaikinas. 267 00:11:42,708 --> 00:11:44,250 [groja švelni roko muzika per garsiakalbius] 268 00:11:45,375 --> 00:11:47,458 [Jacobs] Ei, Krisai. Viskas čia gerai? 269 00:11:49,708 --> 00:11:51,250 [Bukas] detektyvas, mums reikia eiti. 270 00:11:51,416 --> 00:11:53,416 Nah. Manau, kad liksiu čia ir išgerti dar vieną gėrimą. 271 00:11:53,583 --> 00:11:55,458 - [Jacobs] Tau jau gana. - [Bukas] Eime! 272 00:11:56,708 --> 00:11:57,708 [Chrisas niurzga] Nulipk nuo manęs! 273 00:11:59,291 --> 00:12:00,500 - [Chrisas murkia] - [žmonės rėkia] 274 00:12:01,250 --> 00:12:02,875 [visi klykia] 275 00:12:06,125 --> 00:12:07,375 - [Jacobs] Ei, ką tik... - [Taserio traškėjimas] 276 00:12:07,541 --> 00:12:08,541 [Krisas rėkia] 277 00:12:14,125 --> 00:12:15,708 [Chrisas murkia] 278 00:12:17,791 --> 00:12:18,791 Atgal, po velnių! 279 00:12:18,958 --> 00:12:20,416 [Jacobs] Chris, sustok. Nedaryk šito. 280 00:12:20,583 --> 00:12:22,125 Gerai. Gerai. 281 00:12:24,958 --> 00:12:25,958 [Chrisas] Šūdas! 282 00:12:26,666 --> 00:12:28,083 [Jacobs] Ei, tu! Ne! Sustok! 283 00:12:28,541 --> 00:12:30,375 [1 pareigūnas] Nagi, Krisai. Užteks. 284 00:12:31,333 --> 00:12:32,333 Ei, gauk jį. Gauk jį! 285 00:12:35,666 --> 00:12:36,833 - Tu, sustok! - [moteris] Ei, ei! 286 00:12:37,000 --> 00:12:38,083 - Išeik. - [moteris] Kas tu... 287 00:12:38,250 --> 00:12:39,666 Nulipk! Leisk jam eiti. 288 00:12:39,833 --> 00:12:41,541 [vyras] Dieve mano! Palik mane ramybėje! 289 00:12:41,708 --> 00:12:43,291 [1 pareigūnas] Nutrauk tai, Chris! Nustok bėgti! 290 00:12:43,458 --> 00:12:44,458 [Chris] Jei ne išeik iš... 291 00:12:44,625 --> 00:12:45,500 [Chrisas murkia] 292 00:12:46,416 --> 00:12:47,416 [2 pareigūnas] Apverskite jį. 293 00:12:49,500 --> 00:12:51,416 Na, tai gali būti per didelis alkoholio kiekis 294 00:12:51,583 --> 00:12:52,916 kurį vartojote... 295 00:12:53,083 --> 00:12:55,291 ir smūgis tau į galvą, galėjo pabloginti jūsų atsiminimą. 296 00:12:55,458 --> 00:12:56,458 Nepamenu to... 297 00:12:56,625 --> 00:12:58,166 Nepamenu baro. nepamenu. 298 00:12:58,333 --> 00:13:00,000 [Maddox] Noriu pasakyti tai gali tiesiog neprisiminti 299 00:13:00,166 --> 00:13:01,625 nužudęs tavo žmoną. 300 00:13:02,250 --> 00:13:03,250 [2 pareigūnas] Paimkite jį, vaikinai. 301 00:13:03,416 --> 00:13:04,416 [1 pareigūnas] Ant nugaros. Paskambinus. 302 00:13:04,583 --> 00:13:06,458 Arba tu gali būti tas pats kas meluoja. 303 00:13:07,000 --> 00:13:08,333 Aš išmokau vieną konstantą 304 00:13:08,500 --> 00:13:09,500 šiame teisme ir tai yra... 305 00:13:10,333 --> 00:13:12,291 visi meluoja. 306 00:13:12,458 --> 00:13:14,125 Kodėl grįžai namo? 307 00:13:14,291 --> 00:13:15,708 Aš to nepadariau. aš ne... 308 00:13:15,875 --> 00:13:17,458 Aš nieko neprisimenu! Kodėl gi ne... 309 00:13:17,625 --> 00:13:18,708 Turiu išeiti iš čia. 310 00:13:18,875 --> 00:13:19,916 Ir yra tik vienas būdas tai padaryti... 311 00:13:20,083 --> 00:13:21,291 - Taigi prašau sutelkti dėmesį. - Išvesk mane iš čia! 312 00:13:21,458 --> 00:13:22,708 Ar ginčijosi? 313 00:13:22,875 --> 00:13:25,125 Apie tavo gėrimą ar apie tavo dukryte? 314 00:13:25,291 --> 00:13:26,791 O Dieve. Britt. 315 00:13:27,625 --> 00:13:29,208 Leisk man su ja pasikalbėti. Man reikia su ja pasikalbėti. 316 00:13:29,375 --> 00:13:30,375 Nebent jie būtų liudininkai prie akto... 317 00:13:30,541 --> 00:13:31,541 dėl padaryto nusikaltimo... 318 00:13:31,708 --> 00:13:32,916 nepilnamečiai neįtraukiami... 319 00:13:33,083 --> 00:13:34,791 - iš Gailestingumo išbandymų. - Gerai, ji mano maža mergaitė. 320 00:13:34,958 --> 00:13:35,958 - Mano... - Tačiau tu esi 321 00:13:36,125 --> 00:13:38,250 gali laisvai peržiūrėti savo dukrą pareiškimas... jei norite. 322 00:13:38,416 --> 00:13:39,541 Jos mama mirusi ir jai manęs reikia. 323 00:13:39,708 --> 00:13:40,875 Ji yra su tavo velionės žmonos tėvai. 324 00:13:41,041 --> 00:13:43,541 Aš noriu... pasikalbėti... 325 00:13:43,708 --> 00:13:45,125 mano dukrai! 326 00:13:48,125 --> 00:13:50,500 Noriu asmeninio skambučio. Dabar. Šiuo metu. 327 00:13:52,291 --> 00:13:54,625 {\an8}Galite siųsti prašymas paskambinti. 328 00:13:56,166 --> 00:13:57,583 Taisyklės šio teismo nutartimi... 329 00:13:57,750 --> 00:14:00,166 {\an8}kad jei velionis buvo pažįstamas žmogui... 330 00:14:00,333 --> 00:14:01,750 {\an8}turi būti rašytinį prašymą 331 00:14:01,916 --> 00:14:03,416 {\an8}susisiekti su jais sielvarto metu. 332 00:14:03,583 --> 00:14:05,291 {\an8}Taigi, galite padiktuoti vieną. 333 00:14:05,458 --> 00:14:06,500 Gerai. Gerai. 334 00:14:08,625 --> 00:14:10,666 Dabar galite padiktuoti vieną, Ponas Varnas. 335 00:14:10,833 --> 00:14:12,916 Išgirdau tave... pirmą kartą. 336 00:14:17,833 --> 00:14:20,958 Ei, Britta, Man reikia su tavimi pasikalbėti. 337 00:14:21,125 --> 00:14:22,125 Ai... 338 00:14:23,250 --> 00:14:25,458 Žinau, kad išgirsi blogi dalykai apie mane... 339 00:14:25,625 --> 00:14:27,083 bet jie netiesa. 340 00:14:27,250 --> 00:14:28,875 Tiesiog... uh... 341 00:14:33,833 --> 00:14:35,541 Tik griežtai... Ištrinti, ištrinti, ištrinti. 342 00:14:36,125 --> 00:14:37,916 Pradėkite iš naujo. [išvalo gerklę] 343 00:14:43,250 --> 00:14:44,291 Ei, vaikeli. [nervingai juokiasi] 344 00:14:45,000 --> 00:14:46,958 Aš neįžeidžiau tavo mamos. 345 00:14:47,125 --> 00:14:48,125 Aš niekada... 346 00:14:48,291 --> 00:14:50,041 Ištrinkite. Ištrinkite. 347 00:14:51,583 --> 00:14:52,916 Šūdas. 348 00:14:53,500 --> 00:14:55,083 Galbūt turėčiau siųsti automatinę užklausą 349 00:14:55,250 --> 00:14:56,916 be asmeninės žinutės. 350 00:14:57,625 --> 00:14:58,916 Taip. Taip, daryk tai. 351 00:14:59,916 --> 00:15:01,625 {\an8}Bendra užklausa išsiųsta. 352 00:15:02,833 --> 00:15:03,833 [atsidūsta] 353 00:15:04,000 --> 00:15:06,000 Nepaisant sunkumo dėl jūsų įtariamo nusikaltimo... 354 00:15:06,166 --> 00:15:09,000 šis teismas įpareigoja jus turi turėti galimybę... 355 00:15:09,166 --> 00:15:10,625 pasikalbėti su savo rėmėju... 356 00:15:10,791 --> 00:15:13,541 ir tu taip padarysi prieš tęsdami toliau. 357 00:15:14,791 --> 00:15:15,791 [Robas] O taip. 358 00:15:17,000 --> 00:15:18,083 - [Chrisas] Robas. - Krisai, labas. 359 00:15:18,250 --> 00:15:19,250 Robai, neprisimenu. 360 00:15:19,416 --> 00:15:21,166 - Nieko neprisimenu. - Chris, sustok, sustok, sustok. 361 00:15:21,333 --> 00:15:22,125 nepamenu kas atsitiko. 362 00:15:22,291 --> 00:15:23,125 Žiūrėk... 363 00:15:23,291 --> 00:15:27,125 jie nori, kad prilipčiau prie AA dalykų, taigi... 364 00:15:27,291 --> 00:15:28,375 Jūs tiesiog... 365 00:15:29,333 --> 00:15:31,125 Jūs manote paskambink man, žmogau. 366 00:15:31,291 --> 00:15:32,333 Jei galvojate apie... 367 00:15:32,500 --> 00:15:33,791 Jei esi lygus galvoja apie gėrimą. 368 00:15:33,958 --> 00:15:35,375 - Gerai, nesvarbu, Robai. - Tu turi man paskambinti. 369 00:15:35,541 --> 00:15:36,541 Taip nėra. 370 00:15:36,666 --> 00:15:37,708 - Nesvarbu. - Na, ką... 371 00:15:37,875 --> 00:15:39,750 - Broli, Nikai... - Krisas. 372 00:15:41,166 --> 00:15:42,375 [Robas atsidūsta] 373 00:15:44,125 --> 00:15:46,375 Kai ji nepasirodė už jos pamainą šį rytą... 374 00:15:46,541 --> 00:15:47,541 aš tiesiog... 375 00:15:48,500 --> 00:15:52,041 Paskambinau į depą kai tik išgirdau. 376 00:15:52,208 --> 00:15:53,791 Visi čia yra... 377 00:15:55,083 --> 00:15:56,708 tikrai sutrikęs apie tai, žmogau. 378 00:15:56,875 --> 00:15:58,291 aš negalėjau turėti įskaudink ją, bičiuli. 379 00:15:58,458 --> 00:15:59,625 Prisiekiu Dievu. 380 00:15:59,791 --> 00:16:02,416 Žinai, Chris, Tikiu karma. Taigi... 381 00:16:03,000 --> 00:16:04,541 nesvarbu kas... 382 00:16:04,708 --> 00:16:05,708 tu turi... 383 00:16:06,375 --> 00:16:07,916 arba to nepadarė... 384 00:16:08,083 --> 00:16:10,750 ji arba bus tavo geriausias draugas šiandien... 385 00:16:10,916 --> 00:16:13,458 arba pati blogiausia kalė tu kada nors susitikai. 386 00:16:13,625 --> 00:16:14,791 Ačiū, pone Nelsonai, tai ir visas teismas 387 00:16:14,958 --> 00:16:16,375 - reikalauja iš jūsų. - Palauk. Palauk. 388 00:16:16,541 --> 00:16:17,875 - Palauk, palauk, palauk, aš... - Ei, ar girdi mane? 389 00:16:18,041 --> 00:16:19,041 Palauk... 390 00:16:20,541 --> 00:16:21,541 Kur jis dingo? 391 00:16:21,708 --> 00:16:22,958 Ponas Nelsonas buvo tik prieinama 392 00:16:23,125 --> 00:16:24,458 Norėdami išspręsti jūsų atkrytį. 393 00:16:24,625 --> 00:16:26,375 Jūs nusprendėte nepasinaudoti jo paramos. 394 00:16:26,541 --> 00:16:29,333 Jis mane pažįsta, jis pažįsta Niką, gerai? 395 00:16:29,500 --> 00:16:31,500 Grąžink jį atgal. Sugrąžinkite jį, prašau. 396 00:16:31,666 --> 00:16:33,791 Jis... turiu galvoje, jis pasakys tu, kad Nikas ir aš buvome laimingi. 397 00:16:33,958 --> 00:16:34,958 Aš jau susipažinau 398 00:16:35,125 --> 00:16:36,250 su valstybe jūsų santuokos. 399 00:16:37,083 --> 00:16:38,333 Ką tai turėtų reikšti? 400 00:16:40,083 --> 00:16:42,875 Pradėjai susitikinėti su Nicole Martin prieš 20 metų. 401 00:16:43,041 --> 00:16:44,583 Po trejų metų, tu buvai vedęs 402 00:16:44,750 --> 00:16:46,583 ceremonijoje Redondo paplūdimyje. 403 00:16:46,750 --> 00:16:49,083 Žinai, Chrisas visada buvo geriausias vyras, kurį pažįstu. 404 00:16:50,875 --> 00:16:52,083 Ir tada atėjo Nicole... 405 00:16:52,250 --> 00:16:54,583 ir kažkaip ji padarė Chrisas dar geriau. 406 00:16:54,750 --> 00:16:56,416 - Chrisui ir Nicole! - [svečiai džiaugiasi] 407 00:16:59,250 --> 00:17:00,375 Pasiruošę ar ne... 408 00:17:03,041 --> 00:17:04,166 tai bus berniukas. 409 00:17:05,000 --> 00:17:06,083 Turiu pasakyti, vaikinai, Žinau, kad ji mergina... 410 00:17:06,250 --> 00:17:07,333 bet Rėjus yra stiprus vardas. 411 00:17:07,500 --> 00:17:08,500 - [kūdikis verkia] - Na. 412 00:17:08,666 --> 00:17:09,916 [Maddox] Jūsų dukra, Britt Raven, 413 00:17:10,083 --> 00:17:11,250 gimė po metų. 414 00:17:11,416 --> 00:17:15,208 Ir štai turime naują graži Raven šeima. 415 00:17:15,375 --> 00:17:16,625 Aš tavo dėdė Rėjus. 416 00:17:16,791 --> 00:17:18,083 Tai dėdė Džimis. 417 00:17:18,250 --> 00:17:19,250 [drono dūzgimas] 418 00:17:23,333 --> 00:17:25,250 [Maddox] Jūsų namų gyvenimas buvo stabilus... 419 00:17:26,083 --> 00:17:27,750 kol ištvėrei trauminis įvykis 420 00:17:27,916 --> 00:17:29,541 eidamas pareigas. 421 00:17:30,791 --> 00:17:33,250 [Nicole] Kas atsitiko? Kas atsitiko? 422 00:17:33,416 --> 00:17:34,416 Kas atsitiko, mažute? 423 00:17:34,583 --> 00:17:36,458 - Rėjus mirė. - Ką? Mažute, aš tokia... 424 00:17:36,625 --> 00:17:37,708 [Maddox] Ir tavo partnerio mirtis 425 00:17:37,875 --> 00:17:39,041 viską apverstų... 426 00:17:39,208 --> 00:17:40,208 - Tau ir tavo šeimai. - Man tik reikia pasakyti 427 00:17:40,375 --> 00:17:41,375 kur tu esi. 428 00:17:41,541 --> 00:17:42,541 Aš nerimavau dėl tavęs, o dabar nerimauju... 429 00:17:42,708 --> 00:17:43,708 Kas taip svarbu tada turėjai man paskambinti? 430 00:17:43,875 --> 00:17:44,833 ...kad tai rodo tu aiškiai girtas. 431 00:17:45,000 --> 00:17:46,416 Aš turiu galvoje, žinai, kad dirbau bankininkystėje leitenanto vietoje... 432 00:17:46,583 --> 00:17:47,666 - už tai sumokėti. - Britt reikia savo erdvės. 433 00:17:47,833 --> 00:17:49,583 Jūs tai pažadėjote mėnesiams. 434 00:17:50,208 --> 00:17:52,083 Tai rūsys. Viskas, ko reikia, yra gipso kartonas. 435 00:17:52,250 --> 00:17:54,208 Tiesiog negalvojau Būčiau išsiskyrusi mama. 436 00:17:54,375 --> 00:17:56,166 Viskas gerai. Užteks. Sustok! 437 00:17:56,250 --> 00:17:57,500 - Liaukis! – Labai sunku. 438 00:17:57,666 --> 00:17:58,750 Tai jos asmeninis reikalas. 439 00:17:58,916 --> 00:18:00,833 [Maddox] Nicole išsamiai tu prarandi savitvardą... 440 00:18:01,000 --> 00:18:02,875 {\an8}57 atskiri laikai... 441 00:18:03,041 --> 00:18:06,166 {\an8}žinutėse ir skambučiuose su savo šeima ir draugais... 442 00:18:06,333 --> 00:18:08,291 {\an8}...per praeitį šeši mėnesiai vieni. 443 00:18:09,000 --> 00:18:09,916 {\an8}Nepaisant to, jūsų šeimos žodžiai 444 00:18:10,083 --> 00:18:12,125 {\an8}nurodykite, kad jūsų santuoka... 445 00:18:12,291 --> 00:18:14,666 {\an8}... įsitempė tavo pykčio priepuoliai... 446 00:18:14,833 --> 00:18:17,208 {\an8}...ir Nicole svarstė skyrybas. 447 00:18:17,833 --> 00:18:18,833 Aš mylėjau savo žmoną. 448 00:18:19,000 --> 00:18:20,958 Na, kokie žmonės patirti kaip meilę... 449 00:18:21,125 --> 00:18:23,291 yra tik neurobiologinis fenomenas... 450 00:18:23,458 --> 00:18:24,958 charakterizuojamas išleidus... 451 00:18:25,125 --> 00:18:27,750 dopaminas, oksitocinas, ir serotonino. 452 00:18:28,625 --> 00:18:29,625 Pyktis taip pat 453 00:18:29,791 --> 00:18:30,875 neurobiologinis fenomenas... 454 00:18:31,041 --> 00:18:33,125 ir gali lengvai užvaldyti meilę. 455 00:18:33,291 --> 00:18:34,291 - Atsiprašau. Ar turite ką? - Na, tai faktas 456 00:18:34,458 --> 00:18:36,125 tu gal mylėjai Nicole... nedraudžia 457 00:18:36,291 --> 00:18:37,500 - galimybė... - Štai tau! 458 00:18:37,666 --> 00:18:38,375 ...kad tu praradai tavo nuotaika... 459 00:18:38,541 --> 00:18:39,250 Tiesiog leisk man tai padaryti kaip aš noriu tai padaryti. 460 00:18:39,416 --> 00:18:41,083 Ne, nes tu suklydai viskas taip, kaip visada. 461 00:18:41,250 --> 00:18:43,791 - Jėzau, po velnių Kristau! Krisas. - [Maddoxas] ...ir ją nužudė. 462 00:18:44,750 --> 00:18:46,750 Nesvarbu, ar prisimenate tai daryti ar ne. 463 00:18:46,916 --> 00:18:48,125 [Chris] Nikai, grįžk čia. 464 00:18:48,291 --> 00:18:49,375 Nagi, mieloji. Eime. 465 00:18:49,541 --> 00:18:50,500 [Britt] Atsiprašau, mama. Ar tau viskas gerai? 466 00:18:50,666 --> 00:18:52,375 - [Chrisas] Nikas! - [Nicole] Jėzus Kristus. 467 00:18:54,000 --> 00:18:55,833 Aš galiu būti šiek tiek ugningas. 468 00:18:56,000 --> 00:18:57,541 Tai šeimos bruožas. gerai? 469 00:18:57,708 --> 00:18:59,625 Tai nereiškia kad aš nužudžiau... 470 00:18:59,791 --> 00:19:01,041 [Britt] Mamos jos lovoje verkia. 471 00:19:01,208 --> 00:19:03,041 Tėtis teisėtai išsigando iš mūsų vakar. 472 00:19:03,208 --> 00:19:04,458 Sakau, bičiulis pavojingas. 473 00:19:04,625 --> 00:19:06,541 Galiu atvažiuoti tavęs pasiimti iš ten, jei nori. 474 00:19:07,500 --> 00:19:09,166 Žinai, Aš galiu tai padaryti. 475 00:19:09,333 --> 00:19:10,708 [Chrisas] Kas po velnių ar tai vaikinas? 476 00:19:11,750 --> 00:19:14,541 Aš turiu galvoje, tai ne taip tavo mama galėtų mane sustabdyti. 477 00:19:17,208 --> 00:19:18,208 Taip, gal. 478 00:19:18,791 --> 00:19:19,625 Išgirdau savo mamą pasikalbėk su jos draugu 479 00:19:19,791 --> 00:19:20,583 apie skyrybas. 480 00:19:20,750 --> 00:19:22,583 {\an8}Tikrai tikiuosi ji turėjo omenyje tą šūdą. 481 00:19:25,708 --> 00:19:26,666 Šūdas, girdi? 482 00:19:26,833 --> 00:19:28,125 Manau, kad mano tėtis yra namuose. Aš išėjau. 483 00:19:28,291 --> 00:19:29,541 [sleazebag] Ei, palauk. 484 00:19:29,708 --> 00:19:30,541 {\an8}[Chrisas] Kas po velnių ar tai buvo? 485 00:19:30,708 --> 00:19:32,583 Stebime Britt socialinius tinklus, gerai? 486 00:19:32,750 --> 00:19:34,041 Ji nepaskelbė bet kuri iš šių dalykų. 487 00:19:36,625 --> 00:19:39,416 {\an8}[Maddox] Jūsų dukra turi dvi aktyvios „Instagram“ paskyros. 488 00:19:40,000 --> 00:19:42,416 Atrodo, kad ji laikėsi šis nuo tavęs... 489 00:19:42,583 --> 00:19:44,750 {\an8}kartu su keliais kiti internetiniai profiliai... 490 00:19:45,541 --> 00:19:46,500 {\an8}...bet jie visi susieti 491 00:19:46,666 --> 00:19:48,583 {\an8}į savo mobilųjį telefoną savivaldybės debesyje. 492 00:19:48,750 --> 00:19:49,750 {\an8}[Chrisas] Jėzus. 493 00:19:50,708 --> 00:19:53,291 {\an8}Už garsiai verkimą, jai 16 metų. 494 00:19:54,833 --> 00:19:56,625 Tai ne Britt. 495 00:19:56,791 --> 00:19:57,875 [Britt] Šitą šūdą persekioja. 496 00:19:58,750 --> 00:20:00,250 turiu omeny, tai beprotiškas vaiduoklis... 497 00:20:00,416 --> 00:20:02,500 arba man nuplėšti papai. 498 00:20:02,666 --> 00:20:04,166 Skambinkite Zakui Bagansui, vaikinai. 499 00:20:04,333 --> 00:20:05,458 [įrenginio skambėjimas] 500 00:20:05,625 --> 00:20:07,250 Jūsų dukra priėmė prašymas kalbėti. 501 00:20:14,375 --> 00:20:15,708 Ei. Ei, vaikeli. 502 00:20:16,208 --> 00:20:17,458 [Britas šnopuoja, verkia] 503 00:20:17,625 --> 00:20:18,875 [Britt] Mama mirė. 504 00:20:19,833 --> 00:20:21,166 zinau. 505 00:20:21,333 --> 00:20:23,125 Dieve, ten buvo tiek daug kraujas ir... 506 00:20:23,291 --> 00:20:24,416 Aš turiu galvoje, aš bandžiau tai sustabdyti. 507 00:20:24,583 --> 00:20:25,750 Žinojau neimti peilis lauk... 508 00:20:25,916 --> 00:20:26,708 nes tu visada man tai pasakė... 509 00:20:26,875 --> 00:20:28,083 - Ei, ei... - ...bet nepavyko 510 00:20:28,250 --> 00:20:29,333 - Ir ji mirė, tėti. - Tu viską padarei teisingai. 511 00:20:29,500 --> 00:20:31,000 - Ji ką tik mirė. - Klausyk, aš... Tu padarei... 512 00:20:31,166 --> 00:20:32,125 Tu viską padarei teisingai, gerai? 513 00:20:32,291 --> 00:20:33,291 Ir ji tai žino. 514 00:20:33,458 --> 00:20:35,625 - Tavo mama tai žino. - Bet nepavyko! 515 00:20:38,333 --> 00:20:39,833 Kodėl tu ten? 516 00:20:40,000 --> 00:20:40,958 Aš turiu galvoje, kodėl jie galvoja tu ją nužudei? 517 00:20:41,125 --> 00:20:42,083 Tu buvai darbe, tiesa? 518 00:20:42,250 --> 00:20:43,250 Kodėl jie galvoja tu tai padarei? 519 00:20:43,416 --> 00:20:44,791 Jie padarė klaidą. 520 00:20:44,958 --> 00:20:46,666 gerai? Tai viskas. Štai ir viskas. 521 00:20:46,833 --> 00:20:49,500 Tai didelis nesusipratimas. 522 00:20:49,666 --> 00:20:50,791 Senelis sako tu negausi Mercy teismo 523 00:20:50,958 --> 00:20:51,958 nebent tu kaltas. 524 00:20:52,125 --> 00:20:54,208 Neklausyk... pas savo senelį, gerai? 525 00:20:54,375 --> 00:20:56,625 Aš žinau, kaip tai veikia, ir klaidų pasitaiko. 526 00:20:57,333 --> 00:20:58,791 Ir tai viskas, gerai? 527 00:20:58,958 --> 00:21:00,666 - Tada grįžk namo. - Tai klaida. 528 00:21:01,166 --> 00:21:03,583 Gerai. Prašau tiesiog grįžti namo. 529 00:21:03,750 --> 00:21:05,708 Aš kuo greičiau kaip aš tai išsiaiškinu. 530 00:21:05,875 --> 00:21:07,166 [Jeff] Britt, tu tikrai nori su juo pasikalbėti? 531 00:21:07,333 --> 00:21:08,333 Tavo tėvas yra ten dėl priežasties. 532 00:21:08,500 --> 00:21:09,416 [Britt] Prašau sugrįžti. 533 00:21:09,583 --> 00:21:10,583 - [Jeff] Palik ją ramybėje, Chris. - Aš padarysiu, Britta. 534 00:21:10,750 --> 00:21:12,750 Gerai, Džefai, ar gali trumpam atsitraukti? 535 00:21:12,916 --> 00:21:14,708 Britt, klausyk manęs, gerai? Klausyk manęs. 536 00:21:14,875 --> 00:21:15,875 [Jeff] Britt, duok man telefoną. 537 00:21:16,041 --> 00:21:16,958 [Chrisas] Kad ir kaip būtų atsitinka šiandien, 538 00:21:17,125 --> 00:21:17,958 Man reikia, kad tu žinotum... 539 00:21:18,125 --> 00:21:20,708 kad nedariau įskaudino savo mamą, gerai? 540 00:21:20,875 --> 00:21:21,875 - Aš negalėjau. - [Jeff] Britt, klausyk manęs. 541 00:21:22,041 --> 00:21:22,875 Taigi, tu turi man pažadėti 542 00:21:23,041 --> 00:21:23,958 tu visada prisiminsiu tai... 543 00:21:24,125 --> 00:21:25,375 ir pažadėk... 544 00:21:25,541 --> 00:21:26,666 - Kad ir kas nutiktų... - [Jeffas] Užteks. 545 00:21:26,833 --> 00:21:28,791 [Chrisas] Džefas, Džefas. Britt. Ei, Britt! 546 00:21:29,708 --> 00:21:30,916 Dieve! 547 00:21:31,083 --> 00:21:32,458 O, jis toks asilas. 548 00:21:32,625 --> 00:21:34,000 Ir tai bus skaičiuojama kaip tavo skambutis. 549 00:21:34,166 --> 00:21:35,166 [Chrisas šaiposi] 550 00:21:35,666 --> 00:21:36,916 Kodėl ji turėjo būti su jais? 551 00:21:37,083 --> 00:21:38,250 Laukiant rezultato teismo posėdyje... 552 00:21:38,416 --> 00:21:39,500 tavo velionės žmonos tėvai 553 00:21:39,666 --> 00:21:40,958 dabar yra jos artimiausi gyvi giminaičiai. 554 00:21:41,125 --> 00:21:43,125 Ar girdėjai ka jis jai sakydavo? 555 00:21:44,000 --> 00:21:46,000 Jis bando ją paversti prieš mane. 556 00:21:46,958 --> 00:21:48,666 Aš niekada nebuvau pakankamai gerai Nikui. 557 00:21:48,833 --> 00:21:50,958 Pone Varnai, tai ne progresuoja jūsų byla. 558 00:21:51,125 --> 00:21:52,791 Turiu tau priminti kad laikrodis tiksi. 559 00:21:52,958 --> 00:21:54,125 Nes jie tik pritariu gailestingumui... 560 00:21:54,291 --> 00:21:57,125 jei atrodytų kaip žmonės turėjo galimybę... 561 00:21:57,291 --> 00:21:58,416 apsiginti! 562 00:22:01,083 --> 00:22:03,416 Ir tu, ir aš žinome kad šis laikrodis... 563 00:22:03,583 --> 00:22:04,666 yra nesąmonė. 564 00:22:05,750 --> 00:22:06,750 Jūs priimate savo sprendimus 565 00:22:06,916 --> 00:22:08,833 apie žmones šioje teismo salėje... 566 00:22:09,458 --> 00:22:11,458 kol jie net nėra šioje kėdėje. 567 00:22:12,458 --> 00:22:13,500 [Chrisas šypteli] 568 00:22:14,666 --> 00:22:15,875 Aš pakliuvau. 569 00:22:16,500 --> 00:22:18,375 Pyktis tau nepadeda. 570 00:22:18,541 --> 00:22:20,458 Jėzus Kristus. Gerai, mano žmona mirė... 571 00:22:20,625 --> 00:22:22,458 ir mano dukrai buvo pasakyta kad aš ją nužudžiau, gerai? 572 00:22:22,625 --> 00:22:24,916 Taigi, taip, gal man reikia minutę. Viskas gerai? 573 00:22:25,083 --> 00:22:26,833 Ar tu tai supranti? Ar tu? 574 00:22:27,000 --> 00:22:29,000 Aš nesu sukurta jausti. 575 00:22:29,166 --> 00:22:31,125 Mano darbas yra įvertinti faktus. 576 00:22:31,291 --> 00:22:33,208 Taigi ne, aš nesuprantu... 577 00:22:33,375 --> 00:22:34,958 - Bet aš suprantu. - O... 578 00:22:35,125 --> 00:22:36,833 Tu supranti. tai... 579 00:22:39,166 --> 00:22:41,958 Na, tai puiku. Gerai. Tu supranti. 580 00:22:43,208 --> 00:22:44,750 Pragaras prie lovos būdas tu turi ten. 581 00:22:44,916 --> 00:22:45,916 Aš irgi tai suprantu 582 00:22:46,083 --> 00:22:47,208 jus blaškote pagal emocijas... 583 00:22:47,375 --> 00:22:48,791 ir tu turi valanda ir aštuonios minutės... 584 00:22:48,958 --> 00:22:51,083 sumažinti Jūsų kaltės tikimybė... 585 00:22:51,250 --> 00:22:53,208 5,5 proc. 586 00:22:53,375 --> 00:22:56,166 Jei esi nekaltas, įrodyk man. 587 00:22:57,250 --> 00:22:59,791 Priešingu atveju Britt pralaimės šiandien abu jos tėvai. 588 00:23:04,208 --> 00:23:06,166 Gerai. 589 00:23:11,958 --> 00:23:13,041 [sušnibžda, iškvepia] 590 00:23:15,375 --> 00:23:16,458 [neaiškiai sumurma] 591 00:23:19,916 --> 00:23:20,958 [Maddox] Ponas Varnas. 592 00:23:21,125 --> 00:23:22,125 Gerai. 593 00:23:24,041 --> 00:23:25,208 Man reikia savo partnerio. 594 00:23:26,333 --> 00:23:27,375 Duok man Jaq. 595 00:23:27,875 --> 00:23:29,291 {\an8}Galite susisiekti kas tik nori 596 00:23:29,458 --> 00:23:30,958 {\an8}bet kuriuo metu teismo proceso metu... 597 00:23:31,125 --> 00:23:33,291 {\an8}pateikdami savo tikslą yra surinkti įrodymus... 598 00:23:33,458 --> 00:23:35,708 {\an8}arba paprašykite, kad jie pateiktų charakterio parodymus. 599 00:23:35,875 --> 00:23:36,958 - Kuris iš jų? - Gerai. 600 00:23:37,125 --> 00:23:38,166 Noriu pasikalbėti su savo partneriu. 601 00:23:38,333 --> 00:23:39,375 - Kuris iš jų? - Antrasis, 602 00:23:39,541 --> 00:23:41,416 {\an8}personažo dalykai. Jaqas pažįsta mane ir Niką. 603 00:23:42,125 --> 00:23:43,416 [įrenginio skambėjimas] 604 00:23:45,833 --> 00:23:47,458 [neaiški policija radijo pokalbiai] 605 00:23:51,208 --> 00:23:52,625 - [Jaq] Taip, labas. - [Maddox] detektyvas Diallo... 606 00:23:52,791 --> 00:23:54,458 tu kalbi į Gailestingumo teismo rūmus... 607 00:23:54,625 --> 00:23:56,083 kur Kristupas Ravenas stoja prieš teismą 608 00:23:56,250 --> 00:23:57,541 už žmonos nužudymą. 609 00:23:57,708 --> 00:23:59,666 Žinau, žinau. Jie man pasakė. 610 00:23:59,833 --> 00:24:00,958 Chris, tu prisijungei velniška netvarka, žmogau. 611 00:24:01,125 --> 00:24:02,666 Jaq, aš negalėjau tai padarė. 612 00:24:02,833 --> 00:24:04,541 Tu turi manimi patikėti. aš... 613 00:24:05,625 --> 00:24:07,916 {\an8}Palaukite. Kas pirmasis pasirodė scenoje? 614 00:24:08,083 --> 00:24:10,250 {\an8}[Jaq] O... Oro vienetas. Ei, ar man aišku įvesti? 615 00:24:10,416 --> 00:24:12,166 [paramedikas] Taip. Eik tiesiai į vidų. 616 00:24:12,333 --> 00:24:13,833 - [Jaq] Aš viduje. - Gerai, gerai. 617 00:24:14,750 --> 00:24:15,958 Man reikia, kad eitume į sceną. 618 00:24:17,791 --> 00:24:18,791 Jaq, eik. 619 00:24:19,916 --> 00:24:21,166 Ei, klausyk, Chris. 620 00:24:21,833 --> 00:24:22,833 - Jaq, parodyk man ką... - Pone Varnai, 621 00:24:23,000 --> 00:24:23,750 ka tu darai? 622 00:24:23,916 --> 00:24:24,666 Privalai pristatyti įrodymai arba... 623 00:24:24,833 --> 00:24:25,958 Aš ieškau įrodymų, 624 00:24:26,125 --> 00:24:27,083 ir aš jį pristatysiu kai tik randu. 625 00:24:27,250 --> 00:24:29,000 Man reikia nusikaltimo vietos dokumentų. 626 00:24:34,250 --> 00:24:35,291 Gerai, Jaq, eik, 627 00:24:35,458 --> 00:24:36,708 - vaikščiokime juo. - Ei, klausyk, Chris... 628 00:24:37,500 --> 00:24:39,375 turime ką nors gauti čia pirmiausia aišku. 629 00:24:39,541 --> 00:24:41,000 Žinai, aš nusiminusi už tai... 630 00:24:41,166 --> 00:24:42,416 bet jei tai baigsis blogai tau atrodo... 631 00:24:42,583 --> 00:24:45,083 kaip tik taip ir darysiu sakyk, kad atrodo, gerai? 632 00:24:45,250 --> 00:24:47,708 Žinai, mums reikia kiekvieno Gailestingumo bandymas išsiųsti žinutę... 633 00:24:47,875 --> 00:24:48,958 o jei ta žinutė šiandien 634 00:24:49,125 --> 00:24:50,833 ar tai policininkai nėra aukščiau įstatymų... 635 00:24:51,541 --> 00:24:53,458 Man nepatiks, bet šiąnakt gerai išsimiegosiu. 636 00:24:53,625 --> 00:24:56,000 Niekas nėra svarbesnis nei tas teismas. 637 00:24:56,166 --> 00:24:57,666 - Pakankamai teisinga. - [Maddox] detektyvas Diallo, 638 00:24:57,833 --> 00:24:59,041 galite tęsti. 639 00:24:59,208 --> 00:25:00,541 Gerai tada. 640 00:25:00,708 --> 00:25:01,958 Pasivaikščiokime juo. 641 00:25:02,125 --> 00:25:04,083 [Chrisas] Ar galiu pamatyti scena nuskaitoma, prašau? 642 00:25:07,375 --> 00:25:08,375 Jūsų garbė. 643 00:25:08,541 --> 00:25:09,708 Štai jums. 644 00:25:13,791 --> 00:25:16,000 Dabar atvaizduojamas įtraukianti rekonstrukcija... 645 00:25:16,166 --> 00:25:18,208 remiantis turima filmuota medžiaga. 646 00:25:24,625 --> 00:25:25,625 [Chris] Ar galite priartinti tai? 647 00:25:25,791 --> 00:25:26,875 {\an8}Duokite man visą skiriamąją gebą. 648 00:25:27,666 --> 00:25:29,083 [Jaq] Sulaužyta vaza. 649 00:25:29,666 --> 00:25:31,250 Aš turiu galvoje, gynybinis, galbūt. 650 00:25:31,958 --> 00:25:33,250 Pagalvok Nicole supyko su jais? 651 00:25:33,416 --> 00:25:34,416 {\an8}[pareigūnas] Supratome čia pat. 652 00:25:34,583 --> 00:25:36,000 {\an8}Aš... pasukite jį dabar. 653 00:25:36,166 --> 00:25:37,083 {\an8}Įsitikinkite tu du kartus tai patikrink 654 00:25:37,250 --> 00:25:38,041 {\an8}pagal išsiuntimo žurnalus. 655 00:25:38,208 --> 00:25:40,208 [Jaq] Chrisas? Jūs manote Nikolė jiems pasisuko? 656 00:25:40,375 --> 00:25:42,416 Taip. Taip, gal. 657 00:25:43,333 --> 00:25:44,708 [Jaq] Ei, ar gali išvalyk tai, prašau? 658 00:25:44,875 --> 00:25:45,958 [pareigūnas] Jūs supratote, Detektyvas. 659 00:25:48,000 --> 00:25:49,250 [Chrisas] Jaqas, eik į virtuvę. 660 00:25:53,250 --> 00:25:54,583 [Jaq] Nemanau Tu nori tai pamatyti, Chris. 661 00:25:54,750 --> 00:25:56,125 Jaq, parodyk man ką mes ten gavome. 662 00:25:58,208 --> 00:26:00,958 [Maddox] Galite įeiti virtuvė, detektyve Diallo. 663 00:26:15,625 --> 00:26:16,875 [Chrisas] Kieno pėdsakai ar tie? 664 00:26:17,750 --> 00:26:19,333 {\an8}[Maddox] Jie priklauso savo dukrai. 665 00:26:19,833 --> 00:26:21,625 {\an8}[Chrisas atsidūsta] Jėzau. 666 00:26:21,791 --> 00:26:23,375 [Jaq] Čia turime kovą. 667 00:26:28,041 --> 00:26:29,583 [Chrisas] Kas tai? Prie stalviršio? 668 00:26:31,458 --> 00:26:33,958 {\an8}Čia. Tolimas kampas. Prisiartink. 669 00:26:34,125 --> 00:26:35,791 {\an8}[Maddox] Generuojama scenos rekonstrukcija 670 00:26:35,958 --> 00:26:37,541 {\an8}iš trajektorijos duomenų. 671 00:26:37,708 --> 00:26:38,958 {\an8}[Chrisas] Matote? 672 00:26:39,125 --> 00:26:40,791 {\an8}Lažinuosi, kad Nikas išmetė tą lėkštę. 673 00:26:40,958 --> 00:26:42,208 {\an8}Pateikia įtariamąjį virtuvėje. 674 00:26:42,375 --> 00:26:44,708 {\an8}[Jaq] Turiu galvoje, Nikas remiasi. 675 00:26:45,833 --> 00:26:47,125 Galbūt mesti lėkštes kaip ji eina. 676 00:26:47,291 --> 00:26:49,416 Jis puola. Taigi, jis jau turi peilį. 677 00:26:50,916 --> 00:26:52,416 {\an8}[Jaq] Peilis buvo lengvas pagriebimas. 678 00:26:53,750 --> 00:26:55,041 Gerai, leisk man pamatyti atspaudus. 679 00:27:10,333 --> 00:27:11,583 {\an8}Nicas buvo šiek tiek išsigandęs to peilio. 680 00:27:11,750 --> 00:27:13,083 Aš visada ruošdavausi. 681 00:27:15,083 --> 00:27:16,083 O pluoštai? 682 00:27:22,583 --> 00:27:24,291 {\an8}Visi pluoštai atitinka dalykus spintoje, Jaq. 683 00:27:24,708 --> 00:27:27,083 {\an8}Mano plaukai, mano oda, mano DNR yra visur. 684 00:27:30,541 --> 00:27:32,208 Tu tai galvoji. Išsiliekite. 685 00:27:32,708 --> 00:27:35,416 Tai klasikinis nusikaltimas aistros, Chris. Aš turiu galvoje... 686 00:27:35,583 --> 00:27:37,083 smurto sprogimas... 687 00:27:37,250 --> 00:27:38,791 griebė artimiausią ginklą... 688 00:27:39,541 --> 00:27:40,541 kraujas. 689 00:27:42,000 --> 00:27:43,500 Ir visa tai rodo tiesiai pas tave. 690 00:27:47,333 --> 00:27:48,750 - [Maddox] Pone Varnai? - Ne, ji teisi. 691 00:27:48,916 --> 00:27:50,708 Tai vadovėlis aistros nusikaltimas. 692 00:27:52,750 --> 00:27:54,041 Jei taip yra, turime dirbti kaip vienas. 693 00:27:54,208 --> 00:27:55,708 Ar galiu pamatyti Niko telefonų įrašus? 694 00:27:58,333 --> 00:27:59,666 Tai interaktyvus virtuali kopija 695 00:27:59,833 --> 00:28:01,250 Nicole mobiliojo telefono. 696 00:28:01,416 --> 00:28:02,958 slaptažodis buvo apeitas. 697 00:28:07,000 --> 00:28:08,291 Gerai, aš turiu pamatyti... 698 00:28:08,458 --> 00:28:10,000 Ar galiu pamatyti skambučių istoriją? 699 00:28:10,166 --> 00:28:11,791 {\an8}Taip... bet koks skaičius ji neišsaugojo. 700 00:28:11,958 --> 00:28:13,583 {\an8}[Maddox] 33 % skambučių ir žinutes 701 00:28:13,750 --> 00:28:15,333 buvo į ir iš tavo mobilusis telefonas... 702 00:28:15,500 --> 00:28:16,916 26% buvo Britt... 703 00:28:17,083 --> 00:28:18,500 10 jos tėvams... 704 00:28:18,666 --> 00:28:20,125 likusieji yra draugams ir kolegoms... 705 00:28:20,291 --> 00:28:21,500 - „Viking Shipping“. - [Chrisas] Palauk. 706 00:28:21,666 --> 00:28:23,916 Tą naktį mes kovojome, ji kažkam rašė žinutę. 707 00:28:24,083 --> 00:28:25,666 Ar galiu pamatyti Vėl Britt vaizdo įrašai? 708 00:28:29,791 --> 00:28:31,375 {\an8}Turiu galvoje, žinote, kad dirbau banke leitenanto vietoje... 709 00:28:31,541 --> 00:28:33,291 - už tai sumokėti. - Britt reikia savo erdvės. 710 00:28:33,458 --> 00:28:34,750 Jūs tai pažadėjote mėnesiams. 711 00:28:35,375 --> 00:28:37,041 Tai rūsys. Viskas, ko reikia, yra gipso kartonas. 712 00:28:37,208 --> 00:28:38,083 [Chrisas] Tau reikia atsitraukti nuo manęs! 713 00:28:38,250 --> 00:28:39,166 [Nicole] Atsitraukti? 714 00:28:39,416 --> 00:28:40,875 [Chrisas] Rašyk prakeiktą dienoraštį apie tai. 715 00:28:42,291 --> 00:28:43,750 - Su kuo tu kalbi? - [Chrisas] Matai, ar čia? 716 00:28:43,916 --> 00:28:45,625 - Niekas. - [Chrisas] Aš žinojau, kad ji yra. 717 00:28:45,791 --> 00:28:46,708 Tai darbas. 718 00:28:46,875 --> 00:28:48,583 [Chrisas] Sužinok, kas ji rašė žinutes. Čia pat. 719 00:28:48,750 --> 00:28:50,000 [Maddox] Turiu nuskenavo jos telefoną. 720 00:28:50,166 --> 00:28:52,416 Jokių įrašų apie ją nėra tuo metu kam nors rašo žinutes. 721 00:28:52,583 --> 00:28:53,583 O jos darbo telefonas? 722 00:28:54,250 --> 00:28:56,041 Aš neturiu įrašo antrojo telefono. 723 00:28:56,208 --> 00:28:57,583 Ei, rasi čia dar viena kamera? 724 00:28:57,750 --> 00:28:58,833 [pareigūnas] Ne. Jokio kito telefono. 725 00:28:59,000 --> 00:29:00,958 Žinoma, jie to nepadarė. Jie neieškojo vieno. 726 00:29:01,125 --> 00:29:02,416 Aš turiu galvoje, ar galite tai paskambinti? 727 00:29:02,583 --> 00:29:04,625 - Nežinau numerio. - Ar kada nors skambinai? 728 00:29:06,708 --> 00:29:07,708 Ką? Tu mano telefone? 729 00:29:07,875 --> 00:29:09,125 Jis registruotas į savivaldybės debesį 730 00:29:09,291 --> 00:29:10,875 {\an8}ir pasiekiamas į teismą taip, taip. 731 00:29:11,666 --> 00:29:13,000 {\an8}Na, Vikingas jai padovanojo... 732 00:29:13,166 --> 00:29:15,625 {\an8}Manau, kad prieš šešis mėnesius Gal tada būčiau paskambinęs. 733 00:29:15,791 --> 00:29:17,000 {\an8}Taip, viskas. 734 00:29:17,166 --> 00:29:18,375 Buvau sulaikytas nepilnamečių teisme. Ji norėjo, kad grįžčiau namo... 735 00:29:18,541 --> 00:29:19,875 ir pažiūrėk į baldus už rūsį. 736 00:29:20,041 --> 00:29:20,791 [linijos skambėjimas] 737 00:29:22,375 --> 00:29:24,666 Aš turiu galvoje, galbūt tai tyli. 738 00:29:26,041 --> 00:29:28,125 [Nendrė] detektyvai, mes turime čia telefoną. 739 00:29:30,750 --> 00:29:32,458 - [neaiškus plepėjimas] - [linija skamba toliau] 740 00:29:32,625 --> 00:29:33,750 [Sirenos kaukimas] 741 00:29:40,583 --> 00:29:42,041 detektyvas Diallo, ar galėtumėte užtikrinti... 742 00:29:42,208 --> 00:29:44,375 „Bluetooth“ savo telefone yra įjungtas? 743 00:29:44,541 --> 00:29:46,166 Laikykite abu ragelius kartu. 744 00:29:49,458 --> 00:29:50,833 {\an8}Tai ne darbo telefonas. 745 00:29:51,000 --> 00:29:53,000 {\an8}Tai juodoji rinka SIM blokas. 746 00:29:53,166 --> 00:29:55,208 Jūs tai pavadintumėte degikliu. 747 00:29:55,375 --> 00:29:56,958 Tai neregistruota į savivaldybės debesį... 748 00:29:57,125 --> 00:29:58,291 ir negalėjo buvo pateikti 749 00:29:58,458 --> 00:29:59,541 Jūsų žmonos kompanija. 750 00:29:59,708 --> 00:30:01,875 Yra tik vienas skaičius skambučių istorijoje. 751 00:30:02,041 --> 00:30:03,750 Kitas skaičius skambino iš šio ragelio... 752 00:30:03,916 --> 00:30:05,916 taip pat yra juodosios rinkos SIM kortelė... 753 00:30:06,083 --> 00:30:07,541 neregistruotas debesyje. 754 00:30:07,708 --> 00:30:09,708 [Jaq] Du degikliai. Chris, aš turiu galvoje... 755 00:30:09,875 --> 00:30:10,791 - Taip, viskas gerai. - [Jaq] Aš turiu galvoje, 756 00:30:10,958 --> 00:30:11,916 jei tai buvo vaikinas ji skambino... 757 00:30:12,083 --> 00:30:13,041 {\an8}[Chris] Taip, aš žinau. 758 00:30:13,208 --> 00:30:14,250 {\an8}Bet kuris įtariamasis geras dabar. 759 00:30:15,083 --> 00:30:15,916 Ar galite rasti kitas telefonas? 760 00:30:16,083 --> 00:30:17,000 Jis neaktyvus jokioje relėje. 761 00:30:17,166 --> 00:30:18,500 Na, ar galite tai pažadinti? 762 00:30:23,958 --> 00:30:25,708 Tu kalbi su Mercy Capital Court. 763 00:30:25,875 --> 00:30:27,708 - Prašom nurodyti savo... - [linija atsijungia] 764 00:30:28,833 --> 00:30:30,125 Telefonas kažkur yra apylinkėse 765 00:30:30,291 --> 00:30:31,500 {\an8}Holivudo raudonosios zonos. 766 00:30:31,666 --> 00:30:33,291 {\an8}[Jaq] Šūdas. Su eismu tai man užtruks 30 minučių. 767 00:30:33,458 --> 00:30:34,666 {\an8}[Chrisas] Gerai, Jaq, tau nepavyks 768 00:30:34,833 --> 00:30:35,708 {\an8}per eismą laiku. 769 00:30:35,875 --> 00:30:38,125 Reikia pakilti į orą man greitai. 770 00:30:38,666 --> 00:30:40,666 detektyvas Diallo, prašome tęsti. 771 00:30:41,416 --> 00:30:42,416 Gerai. 772 00:30:42,583 --> 00:30:44,708 Ei, pasiimk mano liemenę iš mano padalinio. 773 00:30:44,875 --> 00:30:46,250 Tu jau įtarė tavo žmoną 774 00:30:46,416 --> 00:30:48,208 galėjo būti slėpti dalykus nuo tavęs? 775 00:30:48,375 --> 00:30:49,958 [Chrisas] Taip, galbūt. 776 00:30:50,125 --> 00:30:51,375 Taigi, ką, tiesa? 777 00:30:51,541 --> 00:30:52,541 Nagi, visi meluoja. 778 00:30:54,875 --> 00:30:55,875 Neskaitant tavęs. 779 00:30:59,833 --> 00:31:02,041 {\an8}Tai detektyvas Diallo, RHD... 780 00:31:02,208 --> 00:31:04,500 {\an8}Įeinu į jūsų oro erdvę virš Holivudo raudonosios zonos... 781 00:31:04,666 --> 00:31:05,791 {\an8}sekti įtariamąjį. 782 00:31:05,958 --> 00:31:07,041 {\an8}Būkite budėjimo režime visi įrenginiai 783 00:31:07,208 --> 00:31:09,041 {\an8}suteikti atsarginę kopiją jei aš to kviesiu. 784 00:31:13,750 --> 00:31:14,791 Dabar turėčiau jus informuoti 785 00:31:14,958 --> 00:31:16,083 kad jūsų tikimybė dėl kaltės... 786 00:31:16,250 --> 00:31:18,791 sumažėjo iki 96,7 proc. 787 00:31:19,166 --> 00:31:20,458 [sarkastiškai] Oho, tai persikų. 788 00:31:23,833 --> 00:31:25,208 {\an8}[neaiški policija radijo pokalbiai] 789 00:31:25,375 --> 00:31:27,916 {\an8}[pareigūnas] Kontroliuoti keturis turime Red Zone LZ rezultatus. 790 00:31:28,083 --> 00:31:31,208 Ta zona karšta ir aktyvi. Keli 415. 791 00:31:31,375 --> 00:31:32,541 [2 pareigūnas] detektyvas Diallo, 792 00:31:32,708 --> 00:31:34,000 praneškite, kad įeinate raudona zona. 793 00:31:34,166 --> 00:31:35,333 Išlaikyti aukštį. 794 00:31:35,500 --> 00:31:37,750 Priešiški gali pabandyti pagrobti kopterį. 795 00:31:37,916 --> 00:31:39,000 [Jaq] Aš praleidžiu minutę. 796 00:31:39,916 --> 00:31:42,166 Tu mane suteiki teisingai Raudonosios zonos pakraštyje. 797 00:31:42,333 --> 00:31:43,958 [visi klykia] 798 00:31:45,833 --> 00:31:47,291 - [3 pareigūnas] Kelkis. - [Chrisas], šūdas. 799 00:31:48,166 --> 00:31:50,125 Tai bus neįmanoma kad surasčiau jį per tą netvarką. 800 00:31:52,166 --> 00:31:53,166 Rida, kur tu? 801 00:31:53,833 --> 00:31:54,833 Mes beveik pasivijome jus. 802 00:31:55,000 --> 00:31:57,333 Chris, tu turi man duoti tiksli vieta. 803 00:31:57,500 --> 00:31:58,458 Nagi. Kur jis yra, Maddox? 804 00:31:58,625 --> 00:32:00,333 [Maddox] Aš pabandysiu norėdami iš naujo nustatyti sekiklį. 805 00:32:02,958 --> 00:32:04,500 Mobilusis telefonas gautas signalo užraktas. 806 00:32:04,666 --> 00:32:07,083 Telefonas yra viduje Hudsono viešbutis. 807 00:32:07,250 --> 00:32:08,958 Atrodo, kad jis bando išeiti iš pastato... 808 00:32:09,125 --> 00:32:10,625 per galines aptarnavimo duris. 809 00:32:10,791 --> 00:32:12,166 Detekty Diallo, ar tu kopijuoji? 810 00:32:12,333 --> 00:32:13,083 Supratau. 811 00:32:16,375 --> 00:32:17,375 [kvadrokopterio ūžesys] 812 00:32:20,791 --> 00:32:23,416 Sustok, LAPD. Likite ten, kur esate! 813 00:32:25,041 --> 00:32:26,041 [4 pareigūnas] Mes jį gavome, Jaq. 814 00:32:27,750 --> 00:32:28,750 [Howardas] Sustok čia pat! 815 00:32:29,916 --> 00:32:31,166 {\an8}[Maddox] Patrickas Burke'as, 36 m. 816 00:32:31,333 --> 00:32:33,125 {\an8}Hudsono viešbučio virtuvės šefas. 817 00:32:33,291 --> 00:32:34,375 Jis vėluoja į nuomą 818 00:32:34,541 --> 00:32:35,666 ir buvo tyrė du kartus... 819 00:32:35,833 --> 00:32:37,750 dėl socialinio draudimo sukčiavimo. 820 00:32:37,916 --> 00:32:38,916 Kaip dabar atrodo mano kaltė? 821 00:32:39,083 --> 00:32:41,166 Laikoma 96,7 proc. 822 00:32:41,333 --> 00:32:43,250 Ar tu juokauji? Nagi, kalti žmonės bėga. 823 00:32:43,416 --> 00:32:44,708 Kaip ir išsigandę žmonės. 824 00:32:44,875 --> 00:32:46,583 Spėju, kad šitas asilas šiek tiek abiejų. 825 00:32:46,750 --> 00:32:47,750 [Red] Ei! Ei! 826 00:32:49,500 --> 00:32:50,583 [moteris rėkia] 827 00:32:51,500 --> 00:32:53,625 [Reed] Kur jis dingo? Kur jis dingo? 828 00:32:53,791 --> 00:32:54,791 Na, kur jis buvo? 829 00:32:56,291 --> 00:32:57,375 Ei, kas vyksta, visi? 830 00:32:57,541 --> 00:32:59,208 Tu esi virtuvėje su šefu Burke. 831 00:32:59,791 --> 00:33:01,500 [Chrisas] Atrodo jam patogu su peiliu. 832 00:33:01,666 --> 00:33:02,875 Jaq, tai jis! 833 00:33:03,041 --> 00:33:04,833 Virėja, virėja, man reikia jūsų pridengti mane, gerai? 834 00:33:05,000 --> 00:33:07,125 Jie mane vejasi. Nežinau kodėl. 835 00:33:07,291 --> 00:33:08,458 - [pareigūnas] Judink, dabar! - Kur tos durys? 836 00:33:08,625 --> 00:33:09,625 - [Red] Kur jis dingo? - Neapibrėžta. 837 00:33:09,791 --> 00:33:10,958 Nėra kamerų aprėpties toje srityje. 838 00:33:11,125 --> 00:33:12,125 [Reed] Po velnių! 839 00:33:12,291 --> 00:33:13,708 Po velnių, detektyve Diallo, labai atsiprasau... 840 00:33:13,875 --> 00:33:15,125 - mes jį praradome. - Šūdas! 841 00:33:15,291 --> 00:33:16,375 Išleidžiamas sekimo dronas. 842 00:33:16,541 --> 00:33:17,666 [drono dūzgimas] 843 00:33:18,250 --> 00:33:19,291 Palauk, ar tu vis dar sekti jo kamerą? 844 00:33:19,458 --> 00:33:20,458 Signalas yra pertraukiamas, 845 00:33:20,625 --> 00:33:21,708 {\an8}bet pasirodo kad judėtų aukštyn. 846 00:33:21,875 --> 00:33:23,416 {\an8}Detektyve Diallo, ar kopijuoji? 847 00:33:23,583 --> 00:33:24,583 {\an8}[Jaq] Kopijuoti. 848 00:33:25,291 --> 00:33:26,833 {\an8}[Reed] Jaq, mes dabar einame tavo keliu. 849 00:33:33,666 --> 00:33:34,666 [kvadrokopteris nustoja švilpti] 850 00:33:36,083 --> 00:33:37,666 {\an8}[Jaq] Aš jo nematau. 851 00:33:37,833 --> 00:33:39,000 {\an8}Chrisas, ar matai jį? 852 00:33:39,166 --> 00:33:40,583 {\an8}[Chrisas] Jaqas, jis tavo 6 val. 853 00:33:43,875 --> 00:33:46,458 {\an8}[Jaq] LAPD. Sustok! Sustok! 854 00:33:51,958 --> 00:33:52,916 {\an8}- [Nendrė] Eik į kitą pusę! - [Howardas] Eik. 855 00:33:53,083 --> 00:33:54,791 - Apeik, eik aplinkui. - [Burke] Ne, ne, ne. 856 00:33:54,958 --> 00:33:56,083 - [Reed] Eik, eik, eik. - [Jaq] Ei! 857 00:33:56,250 --> 00:33:57,458 {\an8}- [Howardas] Ei! - [Jaq] Ei, sustok! 858 00:33:57,625 --> 00:33:58,625 {\an8}- [Reed] Burke! - [Jaq] Ei! 859 00:33:58,791 --> 00:34:00,708 - [Reed] Jis sulėtėja! - [Jaq] Ei! 860 00:34:02,208 --> 00:34:03,166 [Chris] Jaq! 861 00:34:03,333 --> 00:34:04,666 [Berke rėkia, murkia] 862 00:34:07,500 --> 00:34:08,500 [Jaqas murkia] 863 00:34:11,166 --> 00:34:12,750 - Nagi, Jaq. - [Burke'as murkia] 864 00:34:20,583 --> 00:34:21,625 Jaq, Jaq, Neturiu tam laiko. 865 00:34:21,791 --> 00:34:22,833 Man reikia su juo pasikalbėti dabar. 866 00:34:23,000 --> 00:34:23,708 [Jaq] Likite ten! Nejudėk! 867 00:34:23,875 --> 00:34:24,625 - Nejudėk! - Pone Burke, 868 00:34:24,791 --> 00:34:25,708 tu kalbi su... Gailestingumo teismo rūmai. 869 00:34:25,875 --> 00:34:26,666 Turite būti teisus visais laikais. 870 00:34:26,833 --> 00:34:28,250 [Burke] Klausyk, aš ne ką nors daryti, gerai? 871 00:34:28,416 --> 00:34:29,666 Turi manimi tikėti. Aš nieko nedariau. 872 00:34:29,833 --> 00:34:30,833 [Jaq] Jei to nepadarei daryti bet ką, 873 00:34:31,000 --> 00:34:31,875 kodel tu bėgai? 874 00:34:32,041 --> 00:34:32,833 [Burke] Ką turi omenyje, "kodėl po velnių"? 875 00:34:33,000 --> 00:34:33,916 Klausyk manęs... 876 00:34:34,083 --> 00:34:36,291 Man paskambino kažkokia moteris kalbėdamas apie Gailestingumą. 877 00:34:36,458 --> 00:34:37,541 taip, Aš išsigandau, gerai? 878 00:34:38,083 --> 00:34:40,625 Tada patikrinu savo naujienų srautą, ir aš matau, kad Nicole mirė? 879 00:34:40,791 --> 00:34:42,458 Aš nesilaikau kad tas šūdas nusileistų. 880 00:34:42,625 --> 00:34:43,416 Todėl ir bėgau. 881 00:34:43,583 --> 00:34:44,583 - [Jaq] Gerai, atsipalaiduok. - Koks negyvas ritmas. 882 00:34:45,958 --> 00:34:46,708 - Ką? - [Chrisas] Aš pasakiau, 883 00:34:46,833 --> 00:34:47,583 „Ką po velnių veikia Nikas... 884 00:34:47,750 --> 00:34:48,750 "Su tokiu "deadbeat" kaip tu? 885 00:34:48,916 --> 00:34:49,916 Ponas Varnas. 886 00:34:50,083 --> 00:34:51,416 - Ką ji darė su manimi? - [Jaq] Tau reikia atsipalaiduoti. 887 00:34:51,583 --> 00:34:53,083 Ką ji darė su manimi? Ji gaudavo viską... 888 00:34:53,250 --> 00:34:54,041 kad tu negalėjai jai duoti. 889 00:34:54,208 --> 00:34:54,916 - Štai ką! - [Jaq] Užsičiaupk... 890 00:34:55,083 --> 00:34:56,958 - Gerai. - Pone Burke, būk ramus... 891 00:34:57,125 --> 00:34:58,875 ir tikiuosi daugiau jokių įžeidinėjimų... 892 00:34:59,041 --> 00:35:01,541 nukreiptas į poną Burke'ą nuo tavęs. 893 00:35:01,708 --> 00:35:03,166 Kodėl tu man tiesiog nepasakei apie tave ir Niką. 894 00:35:03,333 --> 00:35:04,500 [Burke] Gerai. 895 00:35:04,666 --> 00:35:07,375 Susitikome ūkininkų turguje kad ji eina ir... 896 00:35:07,541 --> 00:35:08,375 [atsidūsta] 897 00:35:08,541 --> 00:35:09,625 nezinau. Ji... 898 00:35:09,791 --> 00:35:11,625 Ji graži, gerai, kad žinotum kaip yra. 899 00:35:11,791 --> 00:35:13,791 Aš jai trenkiau su keliais komplimentais. 900 00:35:13,958 --> 00:35:16,291 Tada aš ją matau po poros savaičių... 901 00:35:16,458 --> 00:35:18,458 ir tada aš jos paklausiu susitikti su manimi kavos. 902 00:35:18,625 --> 00:35:19,875 Mes taip ir susitikome... 903 00:35:20,041 --> 00:35:22,041 dar kelis kartus kelių savaičių skirtumas... 904 00:35:22,208 --> 00:35:23,333 tai viskas. 905 00:35:23,500 --> 00:35:25,000 - Kodėl ji turėjo degiklį? - Klausyk, ji taip pasakė... 906 00:35:25,166 --> 00:35:26,500 turėjome būti gali pasikalbėti privačiai. 907 00:35:26,666 --> 00:35:27,666 gerai? 908 00:35:27,833 --> 00:35:28,833 Taigi, aš jai pasakiau kad pažinojau vaikiną 909 00:35:29,000 --> 00:35:30,083 tai galėtų jai gauti telefoną... 910 00:35:30,250 --> 00:35:31,791 nuo tinklo. Nieko iš to debesų šūdo. 911 00:35:31,958 --> 00:35:34,125 Įrašai rodo, kad jūs turite debesyje registruotas telefonas... 912 00:35:34,291 --> 00:35:35,625 be to savo juodosios rinkos ragelį. 913 00:35:35,791 --> 00:35:38,125 {\an8}Taip, aš turiu du telefonus. Taigi ką? 914 00:35:39,208 --> 00:35:40,166 [Chris] Palauk, ka tu darai? 915 00:35:40,333 --> 00:35:41,416 [Maddox] Prieina prie savo debesies registruotas įrenginys... 916 00:35:41,583 --> 00:35:43,375 ir koreliuoja jo judesius su Nicole... 917 00:35:43,541 --> 00:35:44,916 remiantis stebėjimo duomenimis. 918 00:35:45,083 --> 00:35:45,958 Pone Burke'ai, ar galėtumėte apibūdinti 919 00:35:46,125 --> 00:35:47,958 kontaktas su Nicole Raven, prašau? 920 00:35:49,375 --> 00:35:50,750 Čia susitikdavome kartą per savaitę. 921 00:35:51,166 --> 00:35:53,041 Jai tai patiko kai gaminau tik jai. 922 00:35:53,833 --> 00:35:55,208 [Nicole juokiasi] O, ei. 923 00:35:56,208 --> 00:35:57,208 [Berke juokiasi] 924 00:35:59,250 --> 00:36:00,291 [Nicole] Pasiilgau tavęs. 925 00:36:02,083 --> 00:36:03,208 Užteks. Supratau, suprantu. 926 00:36:03,375 --> 00:36:04,208 Kur tu buvai eiti šį rytą? 927 00:36:04,375 --> 00:36:05,250 [Burke] Aš buvau čia... 928 00:36:05,416 --> 00:36:07,125 veikia pusryčių paslauga. Viskas gerai? 929 00:36:07,291 --> 00:36:09,333 Ir čia yra visa komanda kad mane paremtų tuo. 930 00:36:16,625 --> 00:36:17,666 [neaiškus plepėjimas] 931 00:36:28,500 --> 00:36:29,625 - Tai ne jis. - [Jaq] Nustok judėti. 932 00:36:29,791 --> 00:36:30,625 {\an8}[Burke] Tu manęs nelaikai toje kėdėje. 933 00:36:30,791 --> 00:36:31,583 {\an8}[Jaq] Aš pasakiau: Sakiau nustokite judėti! 934 00:36:31,750 --> 00:36:32,916 [Howardas ir Reedas] Perkelk! Perkelk! 935 00:36:33,083 --> 00:36:34,208 Pone Varnai, prašau kalbėti aiškiai. 936 00:36:34,375 --> 00:36:36,291 Aš pasakiau, tai ne jis. 937 00:36:36,458 --> 00:36:37,958 Taip, tuo aš buvau bando tau pasakyti. 938 00:36:38,125 --> 00:36:39,125 [Maddox] Ačiū, pone Burke. 939 00:36:39,291 --> 00:36:41,083 Faktai nemeluoja ir tu neturi. 940 00:36:41,250 --> 00:36:42,291 Šis teismas yra labai patenkintas 941 00:36:42,458 --> 00:36:44,583 kad jūsų įvykių versija yra tikslus. 942 00:36:45,500 --> 00:36:47,166 [Burke] Tu tikrai sudrebinai, tu tai žinai, tiesa? 943 00:36:47,333 --> 00:36:48,833 Jai tiesiog reikėjo su kuo pasikalbėti. 944 00:36:49,333 --> 00:36:50,208 Kas nors jos klausytų, 945 00:36:50,375 --> 00:36:51,791 - Apie tavo dukrą... - [Jaq] Gana, gana. 946 00:36:51,958 --> 00:36:53,125 ...apie visa tai šūdas darbe. 947 00:36:53,291 --> 00:36:54,583 Viskas, ką reikėjo padaryti buvo šiek tiek daugiau dėmesio 948 00:36:54,750 --> 00:36:56,250 ant tavo vaiko ir tavo žmonos... 949 00:36:56,416 --> 00:36:57,833 - Bet vietoj to tu ją nužudei. - [Jaq] Gerai, gana, gana. 950 00:36:58,000 --> 00:36:58,875 Manau, ji buvo teisi apie tavo... 951 00:36:59,041 --> 00:37:00,125 - pykčio problema. - [Jaq] Suriškite jį. Suimk jį. 952 00:37:00,291 --> 00:37:01,125 - Dabar. Suimk jį. - Už ką mane areštuoti? 953 00:37:01,291 --> 00:37:02,583 - Jis ką tik pasakė, kad aš... - [Jaqas] priešinasi sulaikymui. 954 00:37:02,750 --> 00:37:04,666 - Jis ką tik pasakė, kad tai ne aš. - Supykink mane! 955 00:37:05,333 --> 00:37:07,083 Ir darydamas savo pareigūnus lakstykite kaip asiliukai... 956 00:37:07,250 --> 00:37:09,000 vejasi tave aplinkui visas pastatas! 957 00:37:16,333 --> 00:37:17,958 [Maddox] Jūsų tikimybė dėl kaltės... 958 00:37:18,125 --> 00:37:20,875 dabar išaugo iki 98 proc. 959 00:37:21,666 --> 00:37:22,666 Kaip tai atsitiko? 960 00:37:22,833 --> 00:37:25,083 Užuot pateikę teismą su kitu įtariamuoju... 961 00:37:25,250 --> 00:37:27,041 jūs jį pateikėte su stipriu motyvu... 962 00:37:27,208 --> 00:37:29,333 kodėl tu gali turėti padarė nusikaltimą. 963 00:37:31,541 --> 00:37:33,208 [sarkastiškai] Na, bent jau ne 100 proc. 964 00:37:33,375 --> 00:37:34,958 Taip nėra statistiškai įmanoma... 965 00:37:35,125 --> 00:37:37,708 šiame teisme viršyti 98 proc. 966 00:37:39,875 --> 00:37:41,916 Ar tikrai tuo tikėjai rastum įrodymų... 967 00:37:42,083 --> 00:37:43,500 išteisinti save? 968 00:37:43,666 --> 00:37:45,208 Arba jūs tiesiog padarėte noriu susitikti su vyru... 969 00:37:45,375 --> 00:37:46,666 kad tavo žmona matė? 970 00:37:50,833 --> 00:37:52,000 Tu manai, kad aš nužudžiau Niką nes sužinojau 971 00:37:52,166 --> 00:37:53,166 ar ji su kuo nors susitiko? 972 00:37:53,333 --> 00:37:54,958 Ką, jūs manote ar visa tai veiksmas? 973 00:37:55,125 --> 00:37:57,000 Manau, kad yra daugiau kad tu neatskleisi. 974 00:37:57,875 --> 00:37:59,375 Tu buvai labai greitas ieškoti romano. 975 00:37:59,541 --> 00:38:00,833 Nes aš įtariau kažkas... 976 00:38:01,833 --> 00:38:02,875 Galbūt. turiu omeny, Tiksliai nežinojau, 977 00:38:03,041 --> 00:38:04,208 bet nesistebiu. 978 00:38:05,333 --> 00:38:06,541 Ne dabar. Tiesiog, tai... 979 00:38:06,708 --> 00:38:08,416 Manau, tiesiog laikiausi nuvilti ją. 980 00:38:11,833 --> 00:38:12,833 Net ir šiandien. 981 00:38:13,666 --> 00:38:14,666 Šiandien? 982 00:38:19,250 --> 00:38:21,000 Ji rado mano gėrimo atsargas. 983 00:38:22,291 --> 00:38:23,958 Automobilyje laikau... kolbą. 984 00:38:24,125 --> 00:38:26,041 Turiu galvoje, kolba skamba nuostabiai. 985 00:38:26,208 --> 00:38:27,250 Tai senas sodos butelis. 986 00:38:27,416 --> 00:38:30,000 Jis rudas, taigi tu negali pasakyk, kad tai viskis. 987 00:38:31,541 --> 00:38:32,541 Protingas, a? 988 00:38:32,708 --> 00:38:35,166 Kiek laiko jau esi vėl gerti? 989 00:38:36,291 --> 00:38:37,666 Na... apie metus. 990 00:38:40,250 --> 00:38:41,666 [groja lėta roko muzika per garsiakalbius] 991 00:38:49,208 --> 00:38:50,541 [Nicole] Kas vyksta čia? 992 00:38:50,708 --> 00:38:51,583 Tai turi sustoti. 993 00:38:51,750 --> 00:38:52,708 [Chris] Kodėl tu mane filmuoja? 994 00:38:52,875 --> 00:38:53,875 [Nicole] Neeik kiek arčiau. 995 00:38:54,041 --> 00:38:55,583 Aš neduodu tau telefono. 996 00:38:55,750 --> 00:38:57,041 Aš neduodu tau telefono. aš sakiau... 997 00:38:57,208 --> 00:38:59,541 – „Neik arčiau“. - Kodėl tu mane filmavai? 998 00:38:59,708 --> 00:39:01,541 - Aš tave filmuoju, nes... - Kodėl tu mane filmavai? 999 00:39:01,708 --> 00:39:03,333 Aš tave filmuoju nes man tavęs reikia 1000 00:39:03,500 --> 00:39:05,250 žiūrėti jį, kai esi blaivus. Viskas gerai? 1001 00:39:05,416 --> 00:39:08,166 Jie visi taip velniškai didžiavosi iš manęs po to, kai išsiblaivau. 1002 00:39:08,333 --> 00:39:09,583 Nikas, Brittas, Robas. 1003 00:39:09,750 --> 00:39:12,166 Vadinamas AA. ketinu pirmas mano susitikimas antradienį. 1004 00:39:18,291 --> 00:39:19,333 pasiilgau taves. 1005 00:39:20,083 --> 00:39:21,125 Pasiilgau jūsų abiejų. 1006 00:39:22,333 --> 00:39:23,750 Vieni metai. 1007 00:39:23,916 --> 00:39:25,083 [Nicole] Vieneri metai. 1008 00:39:25,666 --> 00:39:27,125 - Ir vieną dieną. – Metai ir viena diena. 1009 00:39:27,291 --> 00:39:28,375 Vakar gavau. 1010 00:39:28,958 --> 00:39:29,958 {\an8}Tai praėjo greitai. 1011 00:39:30,125 --> 00:39:31,708 {\an8}[Nicole] Tai praėjo greitai. Tau taip gerai sekėsi. 1012 00:39:32,416 --> 00:39:34,375 {\an8}- Ačiū. - Mano malonumas. 1013 00:39:34,541 --> 00:39:35,791 {\an8}Nemanau Aš galiu tai padaryti keturis kartus... 1014 00:39:35,958 --> 00:39:37,541 taigi man gali tekti pradėti vėl geria. 1015 00:39:37,708 --> 00:39:39,208 - [visi juokiasi] - Negalėjau to nusikratyti. 1016 00:39:41,250 --> 00:39:42,750 Tai vis lipdavo ant manęs. 1017 00:39:42,916 --> 00:39:45,250 [Maddox] Pone Varnai, apie ka tu kalbi? 1018 00:39:45,416 --> 00:39:46,416 {\an8}Ray. 1019 00:39:46,958 --> 00:39:48,791 {\an8}Jūsų buvusio partnerio mirtis? 1020 00:39:52,250 --> 00:39:53,250 Nr. 1021 00:39:54,375 --> 00:39:55,833 Ką turėčiau padarė dėl to. 1022 00:39:57,083 --> 00:39:59,083 Viskis-45, mums 11-96 tai įmanoma 1023 00:39:59,250 --> 00:40:00,416 atsitrenkęs visureigis. 1024 00:40:01,541 --> 00:40:03,916 Kalifornijos plokštės trys Deividas, Henris, Ida, 832 m. 1025 00:40:04,083 --> 00:40:05,583 PCH į pietus nuo Topangos. 1026 00:40:06,208 --> 00:40:07,083 Na, atrodo 1027 00:40:07,250 --> 00:40:08,500 - jie jį išmetė ir rezervavo. - Taip. 1028 00:40:08,666 --> 00:40:09,666 [dispečeris] Transporto priemonė patvirtina 1029 00:40:09,833 --> 00:40:11,166 - už norus ir garantijas. - 10-4. 1030 00:40:11,333 --> 00:40:12,333 - Gerai, patikrinkime. - [skambėjo telefonas] 1031 00:40:13,500 --> 00:40:15,375 Taip. Negaliu kalbėti, Nikai. 1032 00:40:15,541 --> 00:40:16,833 Ne, ne, ne. 1033 00:40:17,000 --> 00:40:18,333 Pasikalbėkite su savo moterimi. Aš tai gavau. 1034 00:40:18,500 --> 00:40:19,500 [Chrisas atsidūsta] 1035 00:40:20,666 --> 00:40:22,333 Taip, taip. Ne, jis geras. 1036 00:40:23,791 --> 00:40:24,958 Ne, nedariau, mieloji. 1037 00:40:27,000 --> 00:40:29,208 Ne. Nikai, Nikai, tiesiog... 1038 00:40:29,375 --> 00:40:30,333 Mieloji, tu turi paskambinti atgal. 1039 00:40:30,500 --> 00:40:31,291 Ką tu nori, kad aš daryčiau? 1040 00:40:31,458 --> 00:40:32,250 Nori, kad vaikščiočiau į mano viršininko kabinetą... 1041 00:40:32,416 --> 00:40:33,791 pasakyk jam mano žmonos turi jam peticiją? 1042 00:40:33,958 --> 00:40:36,458 Ji nori, kad vėl atsidarytume „slam dunk“ tyrimas? 1043 00:40:37,125 --> 00:40:38,083 „Ji turi daug parašų. 1044 00:40:38,250 --> 00:40:39,333 – Ji tikrai gražiai paklaus? 1045 00:40:39,833 --> 00:40:41,000 [Chrisas juokiasi] 1046 00:40:41,166 --> 00:40:42,625 Ne, aš nesu. Tai tiesiog... 1047 00:40:44,500 --> 00:40:47,500 Mažute, tai dar labiau pablogina kad tavo tėtis gina... 1048 00:40:47,666 --> 00:40:48,541 - [Rėjus] Pistoletas! Pistoletas! - [šūviai] 1049 00:40:48,708 --> 00:40:49,750 - Jų yra du! - [Chrisas] Rėjus. 1050 00:40:49,916 --> 00:40:51,541 - Yra du. Krisas! Krisas! - [Chrisas] Rėjus. 1051 00:40:51,625 --> 00:40:52,791 - Rėjau! - [dejuoja] 1052 00:40:52,958 --> 00:40:54,291 Ar tu tikras, broli? 1053 00:40:54,458 --> 00:40:55,875 Aš darau vieną posūkį, mes UCLA ER penkiese. 1054 00:40:56,041 --> 00:40:57,041 Ne, jis nesugedęs! 1055 00:40:57,208 --> 00:40:58,625 Laikykitės jų ir gauk tą šūdą. 1056 00:40:58,791 --> 00:41:00,458 [Chrisas] pareigūnas Vale'as buvo nušautas. Aš duosiu. 1057 00:41:00,625 --> 00:41:01,750 Man dabar reikia medikamento! 1058 00:41:01,916 --> 00:41:03,041 [dispečeris 2] Greitoji pagalba yra pakeliui. Baigėsi. 1059 00:41:04,166 --> 00:41:05,916 [Chrisas] Sveiki. Ei, laikykis, Rėjau. 1060 00:41:06,083 --> 00:41:07,500 Ei, būk su manimi, Rėjau. 1061 00:41:07,666 --> 00:41:08,625 Rėjus! 1062 00:41:08,791 --> 00:41:10,208 {\an8}[kaksčioja sirena] 1063 00:41:11,875 --> 00:41:12,875 [cypia padangos] 1064 00:41:14,666 --> 00:41:15,625 {\an8}[kūno smūgiai] 1065 00:41:17,750 --> 00:41:18,958 [Chrisas murkia] 1066 00:41:19,666 --> 00:41:21,791 Rėjus! Rėjau, kalbėk su manimi, Rėjau! 1067 00:41:23,125 --> 00:41:25,375 Pareigūnas žemyn! Pareigūnas žemyn! 1068 00:41:25,958 --> 00:41:28,000 [pareigūnas] Tai Henris vienas-trys. Nukopijuokite tai. 1069 00:41:28,583 --> 00:41:29,916 [Chrisas] Sveiki, lipk ant žemės! 1070 00:41:30,083 --> 00:41:31,041 Turime bėgiką. 1071 00:41:37,708 --> 00:41:39,041 Policija! Sustok! 1072 00:41:39,208 --> 00:41:41,166 Aš turėčiau tai padaryti pats tame paplūdimyje. 1073 00:41:41,333 --> 00:41:42,791 - Sustok! - [kaukia paukščiai] 1074 00:41:44,791 --> 00:41:46,625 Eik čia! Užšaldykite! 1075 00:41:48,875 --> 00:41:50,416 Apsisuk. Padėkite rankas ant galvos. 1076 00:41:50,583 --> 00:41:51,750 Turėjau jį nužudyti. 1077 00:41:52,750 --> 00:41:53,916 [antrankiai suskamba] 1078 00:41:54,083 --> 00:41:56,875 Nepraeina nė viena diena ko nenorėčiau turėti. 1079 00:41:58,791 --> 00:42:00,583 {\an8}[pirmininkas] 4-B nuosprendis, mes žiuri... 1080 00:42:00,750 --> 00:42:02,375 {\an8}rasti atsakovą, Aleksas Varga... 1081 00:42:02,541 --> 00:42:03,625 {\an8}nekaltas dėl žmogžudystės 1082 00:42:03,791 --> 00:42:04,916 {\an8}- iš Ray Vale. - [žmonės džiaugiasi] 1083 00:42:05,083 --> 00:42:07,000 {\an8}[Chrisas] Maniau, kad darau teisingas dalykas. 1084 00:42:07,166 --> 00:42:08,458 {\an8}Pagauk blogiuką... 1085 00:42:08,625 --> 00:42:10,458 {\an8}teismai jį nubaus... 1086 00:42:10,625 --> 00:42:11,625 {\an8}bet jie to nepadarė. 1087 00:42:14,416 --> 00:42:16,708 Spėju, kad pasigirsta garsas tiesiog kažkaip... nutildė. 1088 00:42:16,875 --> 00:42:18,333 Pone Varnai, jūs prarandate dėmesį. 1089 00:42:18,500 --> 00:42:20,041 Ar galėtumėte man tiesiog pasakyti ka tu tikrai prisimeni? 1090 00:42:29,208 --> 00:42:30,958 {\an8}[Chrisas] Atsistojau šį rytą į darbą... 1091 00:42:31,125 --> 00:42:32,375 pasiekė butelį. 1092 00:42:32,541 --> 00:42:33,541 Jo ten nebuvo. 1093 00:42:33,708 --> 00:42:35,125 Sužinojau iš karto ji rado. 1094 00:42:35,291 --> 00:42:36,250 Taigi, parvažiavau namo. 1095 00:42:36,416 --> 00:42:37,583 Ir tu su ja ginčijosi? 1096 00:42:37,750 --> 00:42:39,000 Žinoma, aš su ja susiginčijau. 1097 00:42:40,750 --> 00:42:42,583 {\an8}Ji išprotėjo dėl manęs už nukritimą iš vagono. 1098 00:42:42,750 --> 00:42:44,166 {\an8}Išprotėjau tiesiai prie jos... 1099 00:42:44,333 --> 00:42:46,791 {\an8}nes ji jau metė mano butelis perdirbimo įmonėje. 1100 00:42:51,166 --> 00:42:53,458 [Nicole] Neik čia! Išeik iš mano namų! 1101 00:42:53,625 --> 00:42:55,541 {\an8}Dink iš mano namų! Nedrįsk. 1102 00:42:55,708 --> 00:42:56,958 {\an8}[Chris] Tu mane užrakinai iš savo namų? 1103 00:42:57,125 --> 00:42:58,125 {\an8}[Nicole] Tai ne tavo namai! 1104 00:42:58,291 --> 00:42:59,416 {\an8}[Chrisas] Pasakyk kur jį padėjai. 1105 00:42:59,583 --> 00:43:00,708 {\an8}Kur yra mano kolba? 1106 00:43:00,875 --> 00:43:02,083 - [daužantis objektas] - [Nicole atsiduso] 1107 00:43:04,708 --> 00:43:06,375 Taigi, aš sulaužiau jos mėgstamą vazą. 1108 00:43:08,791 --> 00:43:10,125 Aš numečiau jį ant grindų... 1109 00:43:10,291 --> 00:43:11,791 nes aš žinojau kiek jai tai reiškė. 1110 00:43:13,250 --> 00:43:14,875 Dalis stiklų šovė aukštyn. Tai ją supjaustė. 1111 00:43:15,041 --> 00:43:16,250 Bandžiau padėti, bet sugalvojau 1112 00:43:16,416 --> 00:43:17,666 taip ir gavau jos kraujas ant manęs. 1113 00:43:17,833 --> 00:43:19,750 Ir kodėl to nepadarei pripažinti tai anksčiau? 1114 00:43:19,916 --> 00:43:21,833 O, eik. Nebloga išvaizda. 1115 00:43:22,000 --> 00:43:23,166 Viskas, ką tik tau pasakiau 1116 00:43:23,333 --> 00:43:25,291 tik tai daro man blogiau. 1117 00:43:28,416 --> 00:43:29,791 O po to... 1118 00:43:29,958 --> 00:43:32,500 Tikrai nepamenu... bet ką. 1119 00:43:32,666 --> 00:43:34,666 Aš esu namuose ginčydamasis su ja. 1120 00:43:35,375 --> 00:43:36,750 Kitas dalykas, kurį žinai... 1121 00:43:37,416 --> 00:43:39,833 aš žiūriu šlykštynę Mercy Court reklama. 1122 00:43:40,000 --> 00:43:41,000 [Britt] Mama? 1123 00:43:42,291 --> 00:43:44,708 [Chris] Manau, jei ji supyko užtenka papasakoti apie Burke. 1124 00:43:46,541 --> 00:43:47,458 as tik sakau... 1125 00:43:47,625 --> 00:43:49,500 [Brittas rėkia] 1126 00:43:49,666 --> 00:43:51,125 ...gal tu supratai apie motyvą. 1127 00:43:51,291 --> 00:43:52,166 [Maddox] Ponas Varnas... 1128 00:43:52,333 --> 00:43:55,291 Jei jau buvau piktas, gal aš griebiau peilį... 1129 00:43:55,458 --> 00:43:56,750 Jei pripažinsi kaltę... 1130 00:43:56,916 --> 00:43:59,208 šis teismas mane įpareigoja užblokuoti nuosprendį... 1131 00:43:59,375 --> 00:44:02,083 ir tada jūs tiesiog tiesiog žiūrėti, kaip skaičiuoja laikrodis. 1132 00:44:02,250 --> 00:44:04,583 98 %. Maddoxai, eik. 1133 00:44:04,750 --> 00:44:06,000 Jei jūsų prisiminimai apie įvykius 1134 00:44:06,166 --> 00:44:07,375 kad paaiškėjo name... 1135 00:44:07,541 --> 00:44:09,250 su Nicole tikrai nebaigta... 1136 00:44:10,208 --> 00:44:11,250 tada nuoširdus prisipažinimas kaltės 1137 00:44:11,416 --> 00:44:12,375 viršija jūsų galimybes. 1138 00:44:13,208 --> 00:44:14,416 Jūsų kaltės procentas, tačiau... 1139 00:44:14,583 --> 00:44:17,833 išlieka daugiau nei pakankamai aukštas kad baigtųsi jūsų egzekucija... 1140 00:44:18,000 --> 00:44:20,458 bet vis tiek turi visas mano galimybes 1141 00:44:20,625 --> 00:44:21,958 jūsų žinioje. 1142 00:44:22,291 --> 00:44:23,916 Taigi, jei tu mirsi šiandien... 1143 00:44:24,916 --> 00:44:26,958 ar tu bent nenori bandyti atskleisti... 1144 00:44:27,125 --> 00:44:29,458 tiesa su tikrumu prieš tau? 1145 00:44:31,333 --> 00:44:33,291 Net jei tiesa tamsi. 1146 00:44:35,208 --> 00:44:36,375 Na, tik tiek. 1147 00:44:39,875 --> 00:44:41,541 Gal aš nenoriu tikrai žinok. 1148 00:44:42,541 --> 00:44:44,041 Aš turiu galvoje, būdas matau dabar... 1149 00:44:44,791 --> 00:44:46,458 liko vienintelis dalykas tai verčia susimąstyti 1150 00:44:46,625 --> 00:44:48,625 gal aš nenužudžiau Niko stebisi... 1151 00:44:48,791 --> 00:44:51,291 kaip po velnių galėjau padaryti nusikaltimą dėl aistros 1152 00:44:51,458 --> 00:44:53,458 kai buvo aistros nebeliko. 1153 00:45:07,750 --> 00:45:09,083 Šūdas. 1154 00:45:09,250 --> 00:45:13,041 Aš... Aš turiu galvoje, ar tu manai tai gali buti? 1155 00:45:13,208 --> 00:45:14,416 Aš nežinau, kas yra "tai". 1156 00:45:14,583 --> 00:45:16,375 Maddox, aš tiesiog galvoja garsiai. 1157 00:45:16,541 --> 00:45:18,166 Mąstymas iš prigimties yra tylus dėl smegenų... 1158 00:45:18,333 --> 00:45:20,416 Tai išraiška, Jūsų garbė. 1159 00:45:22,166 --> 00:45:23,125 Taigi, ar galiu tęsti? 1160 00:45:23,291 --> 00:45:25,041 Galiu ieškoti toliau dėl įrodymų, sakai? 1161 00:45:25,208 --> 00:45:26,083 Jei to nedarote 1162 00:45:26,250 --> 00:45:27,291 netyčia prisipažįsta nužudyti... 1163 00:45:27,458 --> 00:45:29,416 taip, galite naudoti likusį laiką. 1164 00:45:31,291 --> 00:45:32,291 [Chrisas] Kas? 1165 00:45:32,791 --> 00:45:33,791 Kodėl? 1166 00:45:35,000 --> 00:45:36,833 {\an8}- Kaip? - Pone Varnai? 1167 00:45:37,000 --> 00:45:38,333 {\an8}Čia vis dar galvoju garsiai. 1168 00:45:40,208 --> 00:45:42,375 Ar gali man visiems parodyti Nikas nuolat bendravo? 1169 00:45:42,541 --> 00:45:44,458 Šio teismo protokolai reikalauju, kad atkreipčiau dėmesį... 1170 00:45:44,625 --> 00:45:45,833 kad pradeda visapusiškai 1171 00:45:46,000 --> 00:45:47,291 nužudymo tyrimas tik su... 1172 00:45:47,958 --> 00:45:49,541 40 minučių jums prieinama... 1173 00:45:49,708 --> 00:45:50,458 - [Chrisas] Gerai. Oho. - ...veža su savimi 1174 00:45:50,625 --> 00:45:52,000 itin maža sėkmės tikimybė. 1175 00:45:52,166 --> 00:45:53,250 Žinai... Ką? Nori, kad sėdėčiau čia... 1176 00:45:53,416 --> 00:45:55,458 ir laukti mirties? Jūs tiesiog sustabdė mane nuo prisipažinimo! 1177 00:45:55,625 --> 00:45:56,541 Šis teismas tiesiog užtikrina 1178 00:45:56,708 --> 00:45:58,041 - kad tu puikiai žinai... - Gerai, tu tikrai 1179 00:45:58,208 --> 00:45:59,083 - privertė mane ten eiti. - ...tai, kad tu... 1180 00:45:59,250 --> 00:46:00,416 sekundę pagalvojau, 1181 00:46:00,583 --> 00:46:03,000 šios vietos gali ir nebūti žudymo dėžė juk. 1182 00:46:05,541 --> 00:46:06,583 [Maddox] Tai yra kiekvienas individas 1183 00:46:06,750 --> 00:46:08,375 tavo žmona su. 1184 00:46:08,541 --> 00:46:10,541 [groja intriguojanti muzika] 1185 00:46:11,500 --> 00:46:12,583 Ačiū, Jūsų garbė. 1186 00:46:16,875 --> 00:46:17,875 {\an8}Suplanuota žmogžudystė 1187 00:46:18,041 --> 00:46:19,375 {\an8}paprastai žinote auka gerai. 1188 00:46:21,416 --> 00:46:23,208 {\an8}Jau galime prarasti Burke. 1189 00:46:24,083 --> 00:46:25,083 {\an8}Tėvai taip pat. 1190 00:46:27,875 --> 00:46:29,666 Ar galite padalinti draugai ir darbas? 1191 00:46:37,000 --> 00:46:38,291 25 žmonės. 1192 00:46:38,458 --> 00:46:39,541 Pridėkite juos prie lentos. 1193 00:46:43,583 --> 00:46:44,708 Nagi, Nikai, kas tai buvo? 1194 00:46:46,958 --> 00:46:48,041 [Chrisas pavargęs juokiasi] 1195 00:46:48,208 --> 00:46:50,166 Na, manau, jis buvo teisus. 1196 00:46:50,333 --> 00:46:51,666 {\an8}- [Maddox] Kas? - [Chrisas] Burke'as. 1197 00:46:52,208 --> 00:46:53,416 {\an8}Jei būčiau šalia jos, 1198 00:46:53,583 --> 00:46:54,875 {\an8}gal ji būtų man pasakiusi apie kai kuriuos... 1199 00:46:55,041 --> 00:46:56,500 {\an8}Kas nors jos išklausytų, apie tavo dukryte... 1200 00:46:56,666 --> 00:46:57,583 [Jaq] Gerai, pakankamai, pakankamai. 1201 00:46:57,750 --> 00:46:58,666 ...apie visa tai šūdas darbe. 1202 00:46:58,833 --> 00:47:00,375 Viskas, ką tau reikėjo padaryti, tai šiek tiek daugiau dėmesio... 1203 00:47:00,541 --> 00:47:03,041 Burke! Man reikia Burke. Dabar. 1204 00:47:04,000 --> 00:47:07,500 Ponas Burke'as yra tvarkoma... 77-ojoje gatvėje. 1205 00:47:09,333 --> 00:47:10,333 [pareigūnas] Apdorojimas. 1206 00:47:10,500 --> 00:47:11,541 [Chrisas] Taip, kas jūsų rezervavimo pareigūnas? 1207 00:47:11,708 --> 00:47:14,458 - [pareigūnas] Aš. Kas klausia? - Chrisas Ravenas, RHD. 1208 00:47:14,625 --> 00:47:15,916 Ten turite Patricką Burke'ą. Man jo reikia. 1209 00:47:16,083 --> 00:47:17,083 [pareigūnas] Jis pradedamas spausdinti. 1210 00:47:17,875 --> 00:47:19,750 Laikykis, sakai Raven? 1211 00:47:19,916 --> 00:47:20,708 Ar tu ne tas vaikinas 1212 00:47:20,875 --> 00:47:22,041 - Kas įstrigo... - [Chrisas] Taip, taip, tas vaikinas. 1213 00:47:22,500 --> 00:47:24,291 [pareigūnas] Na, nemanau Aš turėčiau jį įdėti... 1214 00:47:24,458 --> 00:47:26,875 Pareigūne, tai teisėjas Maddoxas Gailestingumo teisme. 1215 00:47:27,041 --> 00:47:29,291 Prašau duoti poną Burke'ą savo mobilųjį telefoną. 1216 00:47:29,458 --> 00:47:31,625 Dabar aš gausiu Burke'ą... 1217 00:47:31,791 --> 00:47:32,833 ačiū. 1218 00:47:33,000 --> 00:47:34,416 Gerai. Norite paskambinti mano HMO po to? 1219 00:47:34,583 --> 00:47:36,125 [Maddox] Sveikatos priežiūra Organizacijos yra... 1220 00:47:36,291 --> 00:47:37,291 garsėja biurokratija 1221 00:47:37,458 --> 00:47:39,333 ir apmaudu lėtas veikimas. 1222 00:47:41,750 --> 00:47:42,833 Taigi, jūs juokavote. 1223 00:47:43,500 --> 00:47:45,833 Pažiūrėk į tave, galvoja garsiai. 1224 00:47:47,083 --> 00:47:48,083 [pareigūnas] Ei, Burke! 1225 00:47:48,708 --> 00:47:50,750 - Taip? - Tau paskambino. 1226 00:47:51,541 --> 00:47:52,541 PSO? 1227 00:47:56,083 --> 00:47:57,125 - Varnas? - [Chrisas] Tu kalbi su manimi... 1228 00:47:57,291 --> 00:47:58,416 arba pasikalbate su teisėju. 1229 00:47:59,125 --> 00:48:00,583 Sakei, kad Nikui reikia kam nors pasiklausyti. 1230 00:48:00,750 --> 00:48:01,875 Kas buvo jos galvoje? 1231 00:48:02,041 --> 00:48:03,333 Ar yra problemų su draugais? 1232 00:48:03,500 --> 00:48:04,500 [Burke] Ne. 1233 00:48:04,916 --> 00:48:05,875 Žinai, tai buvo įprasta. 1234 00:48:06,041 --> 00:48:08,625 Su kūdikiu susimąsto pasaulis sukasi aplink ją. 1235 00:48:08,791 --> 00:48:10,375 Kitas niekada nedalija sąskaitos sąžiningai. 1236 00:48:10,541 --> 00:48:11,541 O kaip darbas? 1237 00:48:12,125 --> 00:48:13,125 Oho. [iškvėpia] 1238 00:48:13,666 --> 00:48:15,791 Broli, tu tikrai paskambinai, ar ne? 1239 00:48:17,791 --> 00:48:20,083 Gerai, žiūrėk, aš jai pasakiau tai nebuvo didelis reikalas... 1240 00:48:20,250 --> 00:48:21,750 bet ji gavo beprotiškai stresavo dėl to. 1241 00:48:21,916 --> 00:48:23,750 Jai nepatiko šnipinėjimas. 1242 00:48:23,916 --> 00:48:25,625 - Apie ką tu kalbi? - Ji tau nesakė? 1243 00:48:25,791 --> 00:48:28,000 Žinai, šnipinėjimas. Žvelgiant į jos bendradarbius... 1244 00:48:28,166 --> 00:48:30,333 dėl to... dingo daiktai. 1245 00:48:31,291 --> 00:48:32,958 Neatsimenu ką ji pasakė, kad vadinosi... 1246 00:48:33,125 --> 00:48:35,083 bet tai buvo kažkokia cheminė medžiaga kad jie išvežė. 1247 00:48:35,250 --> 00:48:37,166 - Viskas, ką jie siunčia, yra chemikalai! - Taip, žinau. 1248 00:48:37,333 --> 00:48:39,458 Žinau, bet nepamenu kaip tai vadinosi, gerai? 1249 00:48:39,625 --> 00:48:41,250 Bet aš žinau, kad jos viršininkas... 1250 00:48:41,416 --> 00:48:43,708 jis dėl to nerimavo kažkas braukė daiktus. 1251 00:48:44,250 --> 00:48:46,041 Aš turiu galvoje, net nebuvo daug. Tai buvo kaip... 1252 00:48:46,208 --> 00:48:48,958 ką? Poros grandų vertės kas kelis menesius? 1253 00:48:49,541 --> 00:48:51,541 Po to kai kurie klientai gavo į tai su juo per tai... 1254 00:48:51,708 --> 00:48:54,083 taigi tada jie paklausė Nicole, kad tai patikrintų. 1255 00:48:54,708 --> 00:48:57,958 Ir, kaip sakiau, jos nebuvo patogu tai daryti. 1256 00:48:58,625 --> 00:49:00,541 Tai viskas, ką aš žinau, gerai? 1257 00:49:01,958 --> 00:49:03,250 Žiūrėk, tu nenorėtum net turi manęs paklausti, ar tu... 1258 00:49:03,416 --> 00:49:04,958 Ei, Burke? Eik pats suktis. 1259 00:49:06,000 --> 00:49:07,166 Gerai, galime prarasti draugus. 1260 00:49:15,208 --> 00:49:16,291 Gerai, kur jie visi šiandien? 1261 00:49:16,458 --> 00:49:17,500 [Maddox] Jie visi dirba. 1262 00:49:17,666 --> 00:49:18,833 Niekas nebuvo per mylią 1263 00:49:19,000 --> 00:49:20,250 jūsų kaimynystėje nuo sekmadienio. 1264 00:49:20,416 --> 00:49:23,041 Taip. Turėjome, turėjome kepsninė. Kur Jakas? 1265 00:49:27,500 --> 00:49:28,333 [Jaq] detektyvas. 1266 00:49:28,500 --> 00:49:29,958 Gerai, mes eisime ateik šviežiai. 1267 00:49:30,541 --> 00:49:32,333 Atrodo aistros nusikaltimas, tiesa? 1268 00:49:32,500 --> 00:49:34,000 Vadovėlis, kuri tik rodo į mane. 1269 00:49:34,166 --> 00:49:35,166 Bet kas, jei to nebuvo? 1270 00:49:35,666 --> 00:49:37,958 Tačiau scena, Chris? Turiu omenyje kraują. 1271 00:49:38,125 --> 00:49:40,208 Žiūrėk, mes turime 37 minutes, Jaq, tiesiog žaisk kartu. 1272 00:49:40,375 --> 00:49:42,791 [Maddox] detektyve Diallo, prašau bendradarbiauti. 1273 00:49:42,958 --> 00:49:43,708 - Gerai, gerai. - [Chrisas] Gerai... 1274 00:49:43,875 --> 00:49:45,000 Aš vaidinu nuojauta. 1275 00:49:45,166 --> 00:49:46,833 Reikia gauti į Vikingų laivybos depą. 1276 00:49:47,000 --> 00:49:48,000 [Jaq] Taip. 1277 00:49:50,208 --> 00:49:52,000 Tu vaidini nuojautą? Kas yra nuojauta? 1278 00:49:52,166 --> 00:49:53,291 [Chrisas] Pasitikiu savo nuojauta. 1279 00:49:53,958 --> 00:49:54,958 Ir aš pradedu galvoti 1280 00:49:55,125 --> 00:49:56,625 šis teismas galėtų daryti su truputis zmogaus intuicijos... 1281 00:49:56,791 --> 00:49:58,083 Šis teismas sprendžia tik faktais. 1282 00:49:58,250 --> 00:50:00,000 Faktai ne kur tyrimas baigiasi. 1283 00:50:00,166 --> 00:50:01,625 Čia viskas ir prasideda. 1284 00:50:01,791 --> 00:50:02,916 Faktai yra juodi ir balti. 1285 00:50:03,083 --> 00:50:05,458 Tiesa visada yra pilkoje tarpinėje. 1286 00:50:05,625 --> 00:50:07,041 Manau, kad šis teismas to nepastebėjo. 1287 00:50:08,208 --> 00:50:09,750 Arba tu tiesiog buvai neteisingai suprogramuota? 1288 00:50:14,583 --> 00:50:16,583 Gerai. Net neprisimenu kas yra pusė šių žmonių. 1289 00:50:18,375 --> 00:50:20,250 Ar Brittas ką nors filmavo prie kepsninės? 1290 00:50:23,458 --> 00:50:24,666 {\an8}- [Britt] Sveiki. - [Robas] Kaip sekasi? 1291 00:50:24,833 --> 00:50:26,333 {\an8}- [Britt] Puiku. - Taip tau patiks. 1292 00:50:26,500 --> 00:50:27,791 - O taip. Taip. - A? kaip tu manai? 1293 00:50:27,958 --> 00:50:28,958 - Tiek daug patinka. - [Robas] Ką manai? 1294 00:50:29,125 --> 00:50:30,125 - [Britt] Tai... - [Robas] Padaryk tai... 1295 00:50:31,750 --> 00:50:33,833 - [Britt] Šypsokis, Holtai. - Ne dabar. 1296 00:50:34,000 --> 00:50:35,041 {\an8}[Robas] Holtas negali šypsotis. 1297 00:50:35,208 --> 00:50:36,625 {\an8}Jis įdėjo visus savo pinigus ant netinkamo arklio. 1298 00:50:36,791 --> 00:50:37,958 Gerai. Ar galite atpažinti kitus? 1299 00:50:39,125 --> 00:50:40,375 Ar mums ko nors trūksta? 1300 00:50:40,541 --> 00:50:42,250 [Maddox] Jūs matote sau. 1301 00:50:42,416 --> 00:50:44,416 [neaiškus plepėjimas] 1302 00:50:50,500 --> 00:50:51,791 [Nicole] Ei! 1303 00:50:51,958 --> 00:50:54,125 Gerai, kas nori arbūzo? 1304 00:50:57,583 --> 00:50:58,583 [Chrisas] Gerai, jei vienas iš jų tai padarė... 1305 00:50:58,750 --> 00:50:59,916 gal šašlykinė davė jiems šansą 1306 00:51:00,083 --> 00:51:01,583 apžiūrėti namus, rasti įėjimo tašką. 1307 00:51:01,750 --> 00:51:02,791 Niekas nebuvo apylinkėse 1308 00:51:02,958 --> 00:51:03,958 namo nuo tada. 1309 00:51:04,125 --> 00:51:05,625 Niekas neturi mobiliojo telefono. 1310 00:51:06,625 --> 00:51:07,625 Tai nereiškia, kad jie neturi. 1311 00:51:07,791 --> 00:51:09,208 Turimos kameros parodyk, kad... 1312 00:51:09,375 --> 00:51:11,791 {\an8}Įvažiavo 46 transporto priemonės tavo gatvė tarp... 1313 00:51:11,958 --> 00:51:13,958 9:00 ir 10:30 šį rytą. 1314 00:51:14,125 --> 00:51:15,250 Nė vienas iš jų nesustojo. 1315 00:51:15,416 --> 00:51:16,416 O kaip gatvės už nugaros? 1316 00:51:16,583 --> 00:51:17,625 Kas nors galėjo įeiti per nugarą, tiesa? 1317 00:51:17,791 --> 00:51:19,125 [Maddox] Aš apdorojau visos turimos kameros... 1318 00:51:19,291 --> 00:51:20,875 niekas neįėjo jūsų kaimynystėje šį rytą 1319 00:51:21,041 --> 00:51:23,083 su kuriuo nėra atsiskaitoma su alibi. 1320 00:51:23,250 --> 00:51:25,083 Palauk. Bilas Petersonas. Namas už mūsų. 1321 00:51:25,250 --> 00:51:27,833 {\an8}Jis yra paukštis riešutėlis. Jis turi fotoaparatas atgal. Tai... 1322 00:51:29,250 --> 00:51:30,583 Tai internete. Tai... 1323 00:51:32,541 --> 00:51:34,750 {\an8}Manau tai petersyard.com. 1324 00:51:34,916 --> 00:51:36,458 {\an8}Štai ir viskas. Tai mano tvora. 1325 00:51:36,625 --> 00:51:37,708 {\an8}Išskirsiu filmuotą medžiagą nuo šio ryto 1326 00:51:37,875 --> 00:51:39,000 iš debesies. 1327 00:51:40,875 --> 00:51:43,375 {\an8}Neigiamas. Williamo Petersono interneto tiekėjas 1328 00:51:43,541 --> 00:51:44,791 {\an8}patyrė gedimą. 1329 00:51:44,958 --> 00:51:46,791 {\an8}Nufilmuota medžiaga vis dar archyvuojamas. 1330 00:51:46,958 --> 00:51:48,291 Tai užtruks šiek tiek laiko. 1331 00:51:48,458 --> 00:51:50,541 Taigi niekas niekur nebuvo netoli mano namų šiandien? 1332 00:51:50,708 --> 00:51:51,916 Teisingai. Ne šį rytą. 1333 00:51:54,666 --> 00:51:56,750 - Palauk. ka tu pasakei? - Teisingai. Ne šį rytą. 1334 00:51:57,416 --> 00:51:59,041 Gerai, kas vairavo? 1335 00:51:59,208 --> 00:52:00,333 Grilis buvo sekmadienį, 14:00 val. 1336 00:52:00,500 --> 00:52:02,750 Ar galite patikrinti, kas vairavo ten nuosava transporto priemonė? 1337 00:52:03,750 --> 00:52:05,375 [Maddox] Galiu atpažinti keturios transporto priemonės 1338 00:52:05,541 --> 00:52:07,750 {\an8}užsiregistravo darbuotojams vikingų. 1339 00:52:08,625 --> 00:52:09,625 Roberto Nelsono transporto priemonė 1340 00:52:09,791 --> 00:52:12,500 įėjo į savo gatvę 14.30 val. 1341 00:52:17,666 --> 00:52:19,583 [Chrisas] Yra kas? Trys žmonės važiuoja su juo? 1342 00:52:19,750 --> 00:52:21,333 Gerai. Man reikia pasikalbėti su Robu. 1343 00:52:21,500 --> 00:52:22,541 Aš neseku. 1344 00:52:22,708 --> 00:52:23,958 Prašau, tiesiog gauk Robą telefone. 1345 00:52:24,125 --> 00:52:25,583 [linijos skambėjimas] 1346 00:52:27,375 --> 00:52:28,166 - [Robas] Sveiki? - Pone Nelsonai, 1347 00:52:28,333 --> 00:52:29,125 tai teisėjas Maddoxas... 1348 00:52:29,291 --> 00:52:30,875 - Gailestingumo kameroje. - Taip, aš mačiau numerį. 1349 00:52:31,041 --> 00:52:33,041 Labas, Rob. Draugai, aš laikrodis. 1350 00:52:33,750 --> 00:52:34,916 Kam davei važiuoti sekmadienį? 1351 00:52:35,083 --> 00:52:36,625 - [Rob] Prie kepsninės? - Taip. 1352 00:52:36,791 --> 00:52:37,791 Carla, Marie ir Leo. 1353 00:52:37,958 --> 00:52:39,291 Gerai. Padarė bet kurį iš jų nepaliksi su tavimi? 1354 00:52:39,458 --> 00:52:40,458 [Rob] Nė vienas iš jų. 1355 00:52:40,625 --> 00:52:43,208 Žinai, nebuvo tikrai planas, tad... 1356 00:52:43,375 --> 00:52:46,000 Galų gale parsivežiau namo Bilas ir Debra. 1357 00:52:46,166 --> 00:52:47,041 Visi kiti privalo rado savo kelią. 1358 00:52:47,208 --> 00:52:48,166 Turiu Ubers. 1359 00:52:48,750 --> 00:52:50,625 Taip. Taip, tai prasminga. 1360 00:52:52,083 --> 00:52:54,625 Ei, ar kas nors nepasirodė vakar dirbti? 1361 00:52:54,791 --> 00:52:55,750 Kažko trūksta? 1362 00:52:55,916 --> 00:52:57,166 Ne. Niekas, kurio aš pažįstu. 1363 00:52:57,333 --> 00:52:59,541 [Chrisas] Gerai. Viskas gerai. Atsiprašau, žmogau, aš turiu eiti. 1364 00:52:59,708 --> 00:53:02,208 Gerai. Pranešk man jei dar ko nors reikia. 1365 00:53:03,708 --> 00:53:06,458 [purškia] Gerai. Tai vis tiek gali būti. 1366 00:53:06,625 --> 00:53:08,041 [Maddox] Prašau, ar galite paaiškinti savo prasmę? 1367 00:53:08,208 --> 00:53:09,833 Duok man akimirką, gerai? 1368 00:53:10,000 --> 00:53:12,166 Gerai, ar galite man duoti Vėl Britt vaizdo įrašas? 1369 00:53:12,333 --> 00:53:13,500 {\an8}Tas, kuris turi šlamštą? 1370 00:53:15,291 --> 00:53:16,833 Mama verkia lovoje. 1371 00:53:17,000 --> 00:53:19,125 Tėtis teisėtai išsigando iš mūsų vakar. 1372 00:53:19,291 --> 00:53:21,166 Sakau, bičiulis pavojingas. 1373 00:53:21,500 --> 00:53:22,541 Išgirdau savo mamą pasikalbėk su jos draugu 1374 00:53:22,708 --> 00:53:23,791 apie skyrybas. 1375 00:53:23,958 --> 00:53:25,250 Tikrai tikiuosi ji turėjo omenyje tą šūdą. 1376 00:53:27,500 --> 00:53:28,625 Šūdas, girdi? 1377 00:53:28,791 --> 00:53:30,000 Manau, kad mano tėtis yra namuose. Aš išėjau. 1378 00:53:30,166 --> 00:53:31,166 [sleazebag] Ei, palauk. Ei... 1379 00:53:32,083 --> 00:53:33,375 Kada tai buvo įrašyta? 1380 00:53:36,625 --> 00:53:38,625 {\an8}[Maddox] Praėjusią naktį 21.15 val. 1381 00:53:38,791 --> 00:53:40,666 - Žinau, kaip jie tai padarė. - [Maddox] Pone Varnai? 1382 00:53:40,833 --> 00:53:43,041 Prieiga prie skyriaus žurnalų. Ai... 1383 00:53:43,208 --> 00:53:44,791 Patikrinkite vakarykštes valandas. 1384 00:53:56,083 --> 00:53:57,291 Matai, žiūrėk, aš nebuvau namie. 1385 00:53:57,458 --> 00:53:59,166 Tai buvau ne aš. 1386 00:53:59,333 --> 00:54:00,625 Turiu vėl pasikalbėti su Britt. 1387 00:54:00,791 --> 00:54:02,958 Nebent nepilnamečiai buvo liudininkai dėl padaryto nusikaltimo... 1388 00:54:03,125 --> 00:54:04,041 Tai tik tiek, ji buvo liudininkė. 1389 00:54:04,208 --> 00:54:05,208 Gal ne į žmogžudystę... 1390 00:54:05,375 --> 00:54:07,333 bet ji kažką pamatė, gerai? Aš tai žinau. 1391 00:54:10,916 --> 00:54:12,125 [linijos skambėjimas] 1392 00:54:15,958 --> 00:54:17,291 [reporteris] LAPD detektyvas 1393 00:54:17,458 --> 00:54:18,458 - Chriso Raveno gailestingumo teismas... - [Chrisas] Ei, Britt! 1394 00:54:18,625 --> 00:54:20,583 - Britt, tu ten, vaikeli? - ...dabar jau vyksta 1395 00:54:20,750 --> 00:54:22,000 - beveik valandą. - [Britt] Eik šalin. 1396 00:54:22,166 --> 00:54:23,541 [reporteris] Ši filmuota medžiaga dėl jo sulaikymo... 1397 00:54:23,708 --> 00:54:25,208 Kas vyksta? Ar senelis ką nors pasakė? 1398 00:54:25,375 --> 00:54:27,500 aš tau sakiau neklausyk jo, gerai? 1399 00:54:27,666 --> 00:54:29,791 - Visa tai yra klaida. - [Britt] Tu esi melagis. 1400 00:54:30,958 --> 00:54:33,958 Ne, Britt, aš nemeluoju. 1401 00:54:34,125 --> 00:54:36,458 {\an8}Tai yra visame žiniatinklyje. Jus suėmė bare. 1402 00:54:36,625 --> 00:54:37,541 {\an8}[reporteris] Paklauskite savęs to, 1403 00:54:37,708 --> 00:54:38,500 {\an8}tai kaip... 1404 00:54:38,666 --> 00:54:41,041 {\an8}- elgtųsi nekaltas vyras? - Tu vėl gėrei. 1405 00:54:41,500 --> 00:54:42,458 - Britta... - Ar dėl to tu buvai 1406 00:54:42,625 --> 00:54:43,666 toks asilas? 1407 00:54:43,833 --> 00:54:45,375 Visus praėjusius metus? 1408 00:54:47,916 --> 00:54:49,041 - Ar tu tai padarei? - [Chrisas] Ne. 1409 00:54:50,166 --> 00:54:51,625 Ar girdi mane? Aš nenužudžiau tavo mamos. 1410 00:54:51,791 --> 00:54:52,708 Prisiekiu Dievu. 1411 00:54:52,875 --> 00:54:54,000 [Britt] Na, visi interneto posakyje 1412 00:54:54,166 --> 00:54:55,666 tu turi būti kaltas jei esate pas Mercy. 1413 00:54:55,833 --> 00:54:56,875 Yra apklausos ir kt. 1414 00:54:57,041 --> 00:54:59,083 Aš turiu galvoje, visi sako tu tikriausiai tai padarei. 1415 00:54:59,250 --> 00:55:00,583 Jie nežino apie ką jie šneka. 1416 00:55:00,750 --> 00:55:01,500 [beldžiasi į duris] 1417 00:55:01,666 --> 00:55:02,625 [Jeff] Britt, su kuo tu kalbi? 1418 00:55:03,958 --> 00:55:05,333 - Aš einu. aš einu. - Palauk, Britta, Britta, Britta. 1419 00:55:05,500 --> 00:55:06,875 Britta, palauk, tai teisėjas Maddoxas. 1420 00:55:07,041 --> 00:55:08,541 [Jeff] Manome tu turėtum būti su mumis. 1421 00:55:08,708 --> 00:55:10,666 [Maddox] Jūsų tėvas yra stiprindamas savo gynybą, Britt. 1422 00:55:10,833 --> 00:55:12,833 - Jam reikia jūsų pagalbos. - Jis nužudė mano mamą. 1423 00:55:13,000 --> 00:55:14,375 Nebūtinai. 1424 00:55:14,541 --> 00:55:15,666 [Jeff] Britt, ar tu klausai? 1425 00:55:15,833 --> 00:55:18,708 Prašau išeiti, tuoj pat. Mums reikia tavęs čia, prašau. 1426 00:55:18,875 --> 00:55:20,333 Gerai, man reikia minutės, Senelis. 1427 00:55:20,500 --> 00:55:21,416 - [Jeff] Gerai. - Britt, praėjusią naktį 1428 00:55:21,625 --> 00:55:22,625 girdėjote triukšmą name. 1429 00:55:22,791 --> 00:55:23,791 - Iš kur tu tai žinai? - Tu kalbėjai internete su... 1430 00:55:23,958 --> 00:55:25,083 - Tai mano asmeniniai dalykai! - [Britt] Žinau, gerb. 1431 00:55:25,250 --> 00:55:26,291 [Britt] Ne. Kodėl tu žiūri į mano daiktus? 1432 00:55:26,458 --> 00:55:27,583 Žinau, vaikeli. Neturėčiau, mieloji. 1433 00:55:27,750 --> 00:55:30,500 Gerai, gerai, tai negerai. Atsiprašau, bet... 1434 00:55:30,666 --> 00:55:32,291 tu turi man pasakyti, ką girdėjai? 1435 00:55:33,125 --> 00:55:35,541 Ar tai buvo tavo mama? Ar ji atėjo apačioje ar pan? 1436 00:55:35,708 --> 00:55:37,791 Ji buvo lovoje, gerai? 1437 00:55:37,958 --> 00:55:38,958 Tai skambėjo kaip durys užsidaro... 1438 00:55:39,125 --> 00:55:41,083 - bet nebuvo nieko. - Ar dar ką nors girdėjai? 1439 00:55:42,125 --> 00:55:43,125 Dar vienas triukšmas po... 1440 00:55:43,291 --> 00:55:45,458 bet aš patikrinau namą, ir tai buvo nieko. 1441 00:55:45,625 --> 00:55:48,291 Tada Jenna pasiėmė mane, kad eitų likti jos vietoje. tiek. 1442 00:55:49,833 --> 00:55:51,750 Man reikia jos Instagram. Slaptas. 1443 00:55:54,250 --> 00:55:55,750 [Britt] Šitą šūdą persekioja. 1444 00:55:55,916 --> 00:55:57,625 Tai turi būti vaiduoklis. 1445 00:55:58,333 --> 00:55:59,416 - O Dieve mano. - Gerai, tai praeitą naktį. 1446 00:55:59,583 --> 00:56:00,375 Čia taip tamsu. 1447 00:56:00,541 --> 00:56:01,375 [Chrisas] Brittas, tu įrašei, tiesa? 1448 00:56:01,541 --> 00:56:02,541 Tu jį padėjai savo Instagrame. 1449 00:56:02,708 --> 00:56:04,916 Jūs paskelbėte apie ieškai vaiduoklio? 1450 00:56:05,083 --> 00:56:06,791 Taip, kai išgirdau triukšmą. 1451 00:56:06,958 --> 00:56:08,500 [Britt] Aš turiu galvoje, tai beprotiškas vaiduoklis, 1452 00:56:08,666 --> 00:56:10,125 arba man nuplėšti papai. 1453 00:56:10,833 --> 00:56:13,000 - Paskambinkite Zakui Bagansui, vaikinai. - [Chrisas] Pauzė. Pristabdykite. 1454 00:56:13,708 --> 00:56:15,708 Britt, mieloji, ar tu buvai vakar rūsyje? 1455 00:56:16,166 --> 00:56:17,208 [Britt] Ne. 1456 00:56:17,375 --> 00:56:19,000 Ar tu tikrai? O tu nepatikrinei? 1457 00:56:19,166 --> 00:56:20,583 [Britt] Tėti, žinai Aš ten nesileisiu. 1458 00:56:22,625 --> 00:56:24,416 Mes visada tai laikomės durys uždarytos. Žaisk dar kartą. 1459 00:56:24,583 --> 00:56:26,000 [Britt] Aš turiu galvoje, tai beprotiškas vaiduoklis, 1460 00:56:26,166 --> 00:56:27,666 arba man nuplėšti papai. 1461 00:56:27,833 --> 00:56:29,708 - Paskambinkite Zakui Bagansui, vaikinai. - [Chrisas] Pauzė. 1462 00:56:32,125 --> 00:56:33,125 Ar galite jį išvalyti? 1463 00:56:34,916 --> 00:56:36,166 [skambėjimas ekrane] 1464 00:56:40,083 --> 00:56:41,791 Jis niekada neišėjo. 1465 00:56:42,625 --> 00:56:44,958 Jis atėjo į vakarėlį. Pasidalinta važiavimu. 1466 00:56:45,125 --> 00:56:46,458 Visi pagalvojo jis paėmė liftą namo 1467 00:56:46,625 --> 00:56:47,875 su kuo nors kitu, bet jis to nepadarė. 1468 00:56:48,041 --> 00:56:49,208 Jis pasislėpė mano rūsyje dvi dienas. 1469 00:56:49,375 --> 00:56:50,458 Palauk, kažkas buvo namuose? 1470 00:56:50,625 --> 00:56:51,625 Turiu eiti, vaikeli. 1471 00:56:51,791 --> 00:56:52,916 - Aš tave myliu. - Ne, tėti. Kas nužudė mamą? 1472 00:56:53,083 --> 00:56:54,041 Aš nežinau, 1473 00:56:54,208 --> 00:56:55,416 bet aš išsiaiškinsiu ir as tau perskambinsiu... 1474 00:56:55,583 --> 00:56:57,833 Pažadu ir myliu tave. Myliu tave, mieloji. 1475 00:57:00,958 --> 00:57:02,125 Gerai, tai atrodo kaip vyras. 1476 00:57:02,291 --> 00:57:04,416 {\an8}Taigi mes atmetame moteris ir žmonės, kurie vairavo. 1477 00:57:04,583 --> 00:57:06,541 {\an8}Jie turėjo vairuoti patys namo iš kepsninės. 1478 00:57:07,875 --> 00:57:08,791 Kodėl mano kaltė nesumažėjo? 1479 00:57:08,958 --> 00:57:09,958 Kas atrodo kaip vyras savo rūsyje 1480 00:57:10,125 --> 00:57:11,125 gali būti tiesiog šešėlis. 1481 00:57:11,291 --> 00:57:12,458 [Chrisas] Oi, už garsų verkimą. 1482 00:57:12,625 --> 00:57:14,333 - [Maddox] pone Varnai... - Aš galvoju. 1483 00:57:14,500 --> 00:57:16,291 [Maddox] Ne, tu ne. 1484 00:57:17,625 --> 00:57:18,625 Atsiprašau? 1485 00:57:18,791 --> 00:57:20,416 Jūs sekate tavo "žarnas"... 1486 00:57:20,583 --> 00:57:21,875 bet tvarko įrodymus 1487 00:57:22,041 --> 00:57:24,750 reikalauja aišku, linijinis mąstymas. 1488 00:57:24,916 --> 00:57:26,791 Turite judėti iš vieno gabalo dėlionės į kitą 1489 00:57:27,000 --> 00:57:28,583 ir jūs praleidote žingsnį. 1490 00:57:29,458 --> 00:57:30,791 Gerai. Ar norite kad mane apšviestų? 1491 00:57:30,958 --> 00:57:32,875 Jūs ieškote įtariamojo Vikingų laivybos... 1492 00:57:33,041 --> 00:57:34,666 nes Burkas tau pasakė apie Nicole tyrimą 1493 00:57:34,833 --> 00:57:36,083 į trūkstamas chemines medžiagas. 1494 00:57:36,250 --> 00:57:37,541 Jūs nesikreipėte kad tyrimas. 1495 00:57:37,708 --> 00:57:38,791 Šūdas. Tu teisus. 1496 00:57:39,750 --> 00:57:41,125 Gerai, mes turime patekti į... 1497 00:57:41,291 --> 00:57:42,250 [Maddox] Tai yra Vikingų laivyba 1498 00:57:42,416 --> 00:57:43,291 vidinis kompiuterio serveris... 1499 00:57:43,458 --> 00:57:45,375 ir paieškos funkcija yra jums prieinama. 1500 00:57:47,208 --> 00:57:49,250 Neblogai. Ačiū, Jūsų garbė. 1501 00:57:50,375 --> 00:57:51,375 {\an8}Ieškokite Nicole Raven. 1502 00:57:54,416 --> 00:57:55,541 {\an8}Pradėkime nuo el. laiškų. 1503 00:57:55,708 --> 00:57:57,250 {\an8}Atidarykite Nicole gautuosius. 1504 00:57:57,791 --> 00:57:59,833 {\an8}Ieškau trūkstamų atsargų. 1505 00:58:05,708 --> 00:58:07,000 [Chris] Palauk, kas tai yra? "UG"? 1506 00:58:07,166 --> 00:58:09,541 {\an8}[Maddox] Greičiausiai reiškia karbamido granules. 1507 00:58:09,708 --> 00:58:11,458 {\an8}Sintetinis karbamidas pasirodo dažnai 1508 00:58:11,625 --> 00:58:12,875 Vikingo įrašuose. 1509 00:58:13,583 --> 00:58:15,291 [Chrisas] Gerai, vis dar ieško. 1510 00:58:18,208 --> 00:58:19,208 Kas yra "mes trys"? 1511 00:58:20,958 --> 00:58:22,541 {\an8}[Maddox] Yra el. laiškas nuo šeštos. 1512 00:58:22,708 --> 00:58:24,708 {\an8}[Chrisas] UG. Holtas žinojo. 1513 00:58:27,833 --> 00:58:28,833 Kiek trūko? 1514 00:58:29,000 --> 00:58:30,541 [Maddox] Už praeitį šeši mėnesiai... 1515 00:58:30,708 --> 00:58:33,708 {\an8}kiekvieną pristatymą į Biobeauty buvo neatitikimas. 1516 00:58:33,875 --> 00:58:35,458 Kiekviena siunta turėjo papildomą... 1517 00:58:35,625 --> 00:58:37,833 {\an8}50 kilogramų konteineris karbamido granulių... 1518 00:58:38,000 --> 00:58:38,916 {\an8}įtraukta į sąrašą pristatymo dokumentas. 1519 00:58:39,083 --> 00:58:39,958 [Chrisas] Taigi, jie gauna perkrautas? 1520 00:58:40,125 --> 00:58:41,875 Ne. Fizinė tvarka yra teisinga, 1521 00:58:42,041 --> 00:58:43,875 ir jie yra tinkamai apmokestintas. 1522 00:58:44,916 --> 00:58:46,166 Tai tik pristatymo dokumentas 1523 00:58:46,333 --> 00:58:48,583 kuriame pateikiamas papildomas 50 kilogramų konteineris. 1524 00:58:48,750 --> 00:58:49,916 Kažkas žaidžia atsargų apskaitą... 1525 00:58:50,083 --> 00:58:50,958 nuslėpti faktą, kad 1526 00:58:51,125 --> 00:58:52,500 karbamido granulės dingsta. 1527 00:58:52,666 --> 00:58:54,625 Gal šeši mėnesiai trūksta šešių konteinerių, 1528 00:58:54,791 --> 00:58:55,541 kas tai? 1529 00:58:55,708 --> 00:58:58,083 Trys šimtai kilogramų. Ko tai kažkam verta? 1530 00:58:58,250 --> 00:58:59,833 Sintetinis karbamidas yra komponentas 1531 00:59:00,000 --> 00:59:01,708 iš kelių dermatologiniai produktai. 1532 00:59:01,875 --> 00:59:04,708 Jis taip pat gali būti naudojamas žemės ūkio trąšose... 1533 00:59:04,875 --> 00:59:06,875 ir gamyboje metamfetamino. 1534 00:59:08,125 --> 00:59:10,791 {\an8}Narkotikų vartojimas yra endeminis Raudonosiose zonose visame mieste. 1535 00:59:10,958 --> 00:59:12,041 {\an8}[kaksčioja sirena] 1536 00:59:13,291 --> 00:59:15,000 Yra itin pelninga juodoji rinka 1537 00:59:15,208 --> 00:59:16,791 pramoninio tipo karbamidui. 1538 00:59:16,958 --> 00:59:18,625 {\an8}Tai žmonės kurie daro nusikaltimus... 1539 00:59:18,791 --> 00:59:21,083 {\an8}ir mes norime juos atskirti nuo kitų visuomenėje. 1540 00:59:21,250 --> 00:59:23,458 [Chrisas] Taigi, jei kas nors jį paėmė ir pardavė, padarė banką. 1541 00:59:24,833 --> 00:59:26,791 Aišku, kad nebūtų nori sugauti. 1542 00:59:27,125 --> 00:59:28,041 Taigi galbūt Holtas ką nors rado, 1543 00:59:28,208 --> 00:59:29,208 negavo progos pasakyti Nikui. 1544 00:59:30,500 --> 00:59:32,750 {\an8}Atidarykite Holto gautuosius. Ieškokite Nicole Raven. 1545 00:59:38,791 --> 00:59:41,750 {\an8}Gerai, tai buvo penktadienis, 14:30 val. 1546 00:59:55,333 --> 00:59:56,750 [Nicole] Jo nebėra jau per toli, 1547 00:59:56,916 --> 00:59:58,208 {\an8}turėtume tiesiog eiti į policiją. 1548 00:59:58,375 --> 00:59:59,375 [Holtas] Aš galiu sutvarkyk dalykus! 1549 00:59:59,541 --> 01:00:00,500 Tiesiog duok man kelias dienas. 1550 01:00:00,666 --> 01:00:02,000 Tai nebus problema. 1551 01:00:03,791 --> 01:00:05,541 - Šaunu? - Ne, tai nėra šaunu. 1552 01:00:05,708 --> 01:00:06,666 [Holtas] Tai ne taip sudėtinga! 1553 01:00:06,833 --> 01:00:07,791 [Nicole] Tai sudėtinga. 1554 01:00:07,958 --> 01:00:09,500 - Mano darbas yra ant rikiuotės! - [Holtas murkia] 1555 01:00:14,708 --> 01:00:16,750 {\an8}[Chrisas] Holtas visada turėjo azartinių lošimų problemų. 1556 01:00:17,291 --> 01:00:18,583 Man reikia Holto finansų. 1557 01:00:18,750 --> 01:00:19,958 Ar gali man duoti pastaruosius šešis mėnesius? 1558 01:00:20,125 --> 01:00:21,750 {\an8}Bankas, kredito kortelė, ką tik gali. 1559 01:00:27,958 --> 01:00:28,958 {\an8}O Dieve mano. 1560 01:00:30,375 --> 01:00:32,250 velnias, jis turi didelę bėdą. 1561 01:00:37,458 --> 01:00:38,666 Robas jį gelbėjo? 1562 01:00:38,833 --> 01:00:39,750 Na, štai ir viskas. Tai čia, tiesa? 1563 01:00:39,916 --> 01:00:40,750 Aš turiu galvoje, mes jį gavome. 1564 01:00:45,708 --> 01:00:46,708 Tu nerimtai. 1565 01:00:46,875 --> 01:00:49,208 Pinigai yra motyvas, bet tai tik teoriškai. 1566 01:00:49,375 --> 01:00:50,708 Jūs turite konkrečių įrodymų nėra... 1567 01:00:50,875 --> 01:00:53,083 kaip Holtas Čarlzas gali padarė nusikaltimą. 1568 01:00:53,250 --> 01:00:54,250 Leisk man pasikalbėti su Robu. 1569 01:00:54,791 --> 01:00:56,291 [linijos skambėjimas] 1570 01:01:03,041 --> 01:01:04,791 Šventas šūdas, Chris! 1571 01:01:04,958 --> 01:01:07,416 Jie mums pasakė, kad tu esi toje Gailestingumo vietoje. Tau viskas gerai? 1572 01:01:07,583 --> 01:01:08,583 Tai teisėjas Maddoxas. 1573 01:01:08,750 --> 01:01:10,166 Tu tikrai kalbi į Gailestingumo teismą... 1574 01:01:10,333 --> 01:01:11,541 kur detektyvas Varnas stoja prieš teismą 1575 01:01:11,708 --> 01:01:13,000 už žmonos nužudymą. 1576 01:01:13,166 --> 01:01:14,250 [Holtas] Taip, ponia. Tai aš girdėjau. 1577 01:01:14,416 --> 01:01:15,500 [Maddox] Tikiu Detektyvas Varnas 1578 01:01:15,666 --> 01:01:17,333 nori kalbėti su Robertu Nelsonu. 1579 01:01:17,500 --> 01:01:19,416 Taip. Aš tiesiog eisiu jo ieškoti. 1580 01:01:19,583 --> 01:01:20,625 Aš tik ėjau pro šalį, 1581 01:01:20,791 --> 01:01:22,125 Mačiau skambutį atidaryti kompiuteryje. 1582 01:01:22,291 --> 01:01:23,958 Manau, jis paliko programą atidarytą. 1583 01:01:24,125 --> 01:01:25,250 Ir Chris... 1584 01:01:26,041 --> 01:01:27,041 Sėkmės, drauge. 1585 01:01:27,541 --> 01:01:28,541 Duok sekundę. 1586 01:01:30,458 --> 01:01:31,708 [švelniai] Kalės sūnus. 1587 01:01:31,875 --> 01:01:33,666 [Holtas] Ei, Fredai, ar gali varyti mane po kiemą? 1588 01:01:34,708 --> 01:01:35,791 [Maddox] Jei jis dalyvauja, jis gali pabėgti, 1589 01:01:35,958 --> 01:01:37,000 o laiko labai nedaug. 1590 01:01:37,166 --> 01:01:38,166 Viskas gerai. 1591 01:01:39,416 --> 01:01:40,208 Mes turėsime kad jis kalbėtų. 1592 01:01:40,375 --> 01:01:41,166 Jaqas turės kad jis kalbėtų. 1593 01:01:41,333 --> 01:01:42,333 kur ji yra? 1594 01:01:42,750 --> 01:01:45,583 {\an8}Detektyvas Diallo yra keturios minutės. 1595 01:01:48,500 --> 01:01:50,625 [Chris] Maddox, ar gali sekti kur jis buvo šį rytą? 1596 01:01:50,791 --> 01:01:52,958 [Maddox] Turiu problemų aiškaus alibi tikrinimas... 1597 01:01:53,125 --> 01:01:55,250 iš jo buvimo vietos žmogžudystės metu. 1598 01:01:56,083 --> 01:01:58,583 Seku jo telefoną tam atvejui jis bando bėgti. 1599 01:01:58,750 --> 01:02:00,083 [Chrisas] Gerai, gerai. Ei, ar turi statusą? 1600 01:02:00,250 --> 01:02:01,625 ant Petersono paukščių kameros filmuota medžiaga? 1601 01:02:01,791 --> 01:02:02,666 turiu omeny, jei jis buvo namuose, 1602 01:02:02,833 --> 01:02:03,666 fotoaparatą galėjo jį sugauti. 1603 01:02:03,833 --> 01:02:04,833 [Maddox] Įkeliama. 1604 01:02:06,375 --> 01:02:07,375 Beveik ten. 1605 01:02:07,541 --> 01:02:09,666 Ei, ar žinai, kur Robas? 1606 01:02:10,875 --> 01:02:11,958 [Maddox] Turiu šio ryto filmuota medžiaga 1607 01:02:12,125 --> 01:02:13,833 {\an8}iš Billo Petersono paukščių fotoaparatas. 1608 01:02:15,291 --> 01:02:16,291 {\an8}Bijau, kad nieko nėra. 1609 01:02:16,458 --> 01:02:17,583 Ką? Nieko? 1610 01:02:17,750 --> 01:02:19,500 Gerai, tiesiog parodyk man. Lėčiau. 1611 01:02:24,416 --> 01:02:25,916 {\an8}Lėčiau. Lėčiau. 1612 01:02:27,291 --> 01:02:29,333 Palauk, ką? Kas tai yra? Laikas tinkamas. 1613 01:02:29,875 --> 01:02:31,625 [Maddox] Kamera buvo suaktyvintas judesys... 1614 01:02:31,791 --> 01:02:33,833 10:08 val. 1615 01:02:34,000 --> 01:02:35,250 Po velnių, ar tai... tai viskas? 1616 01:02:35,416 --> 01:02:37,208 Kamera nebuvo vėl suveikė, kol... 1617 01:02:37,375 --> 01:02:38,958 11:43 val. 1618 01:02:39,125 --> 01:02:40,875 Gerai, gerai, jis vis tiek turėjo išeiti. 1619 01:02:41,041 --> 01:02:42,041 Ar Bilas šiandien kur nors išvyko? 1620 01:02:42,541 --> 01:02:43,541 [Maddox] Telefono sekimo rodo 1621 01:02:43,708 --> 01:02:45,875 kad Bilas Petersonas išėjo iš namų... 1622 01:02:46,041 --> 01:02:47,833 11:23 šį rytą. 1623 01:02:49,333 --> 01:02:51,166 Interneto nutrūkimas Billo Petersono tinklelyje... 1624 01:02:51,333 --> 01:02:54,000 nukentėjo eismo kameros toje srityje irgi. 1625 01:02:54,166 --> 01:02:55,625 turėsime palaukti kad jie atnaujintų. 1626 01:02:55,791 --> 01:02:57,458 Ei, Chris, tu čia, žmogau? 1627 01:02:57,958 --> 01:02:58,958 Pasakiau, kad man reikia Robo. 1628 01:02:59,125 --> 01:03:01,250 Taip, nebuvau galintis jį rasti. 1629 01:03:01,416 --> 01:03:02,458 [Chrisas] Nustok strigti. 1630 01:03:02,625 --> 01:03:04,208 Oho, aš nesustojau, žmogau. Atvėsinkite. 1631 01:03:04,375 --> 01:03:05,916 [Chrisas] Kvaila. Aš norėjau paklausti... 1632 01:03:06,083 --> 01:03:07,916 Rob, kad tave ten išlaikytų, bet kavalerija ruošiasi... 1633 01:03:08,083 --> 01:03:09,541 - Išlaužk savo prakeiktas duris. - Ką? 1634 01:03:09,708 --> 01:03:11,166 [Chrisas] Aš žinau apie tai trūkstamų cheminių medžiagų. 1635 01:03:11,333 --> 01:03:12,875 Aš žinau apie skylę esate banke. 1636 01:03:13,041 --> 01:03:13,958 Pavogei prekę... 1637 01:03:14,125 --> 01:03:15,000 ir tu nužudei Niką todėl ji negalėjo kalbėti. 1638 01:03:15,166 --> 01:03:16,041 oi, oi, Aš nieko neįžeidžiau, žmogau. 1639 01:03:16,208 --> 01:03:17,500 Tai yra riešutai. Aš tiesiog bandžiau jam padėti. 1640 01:03:17,666 --> 01:03:19,791 - Aš jam skolingas. - Skolingas... kam, ką? 1641 01:03:23,208 --> 01:03:24,833 Holtai, kas tu? kalbu apie? 1642 01:03:29,333 --> 01:03:30,541 - Holtas! - Robai, gerai? 1643 01:03:30,708 --> 01:03:31,875 Aš skolingas Robui. 1644 01:03:34,750 --> 01:03:36,083 - Ką? - Aš ir Nikas sužinojome... 1645 01:03:36,250 --> 01:03:37,666 jis gamino produktas išnyksta. 1646 01:03:38,166 --> 01:03:39,083 Ir, turiu galvoje, šūdas, mes visi žinome 1647 01:03:39,250 --> 01:03:40,791 kokie daiktai ateina čia verta... 1648 01:03:40,958 --> 01:03:42,291 bet jis man buvo geras, žmogau. 1649 01:03:42,458 --> 01:03:43,458 Mums visiems. 1650 01:03:43,625 --> 01:03:45,208 Po velnių, jis tavo rėmėjas, dėl Kristaus. 1651 01:03:45,375 --> 01:03:46,708 [Chrisas] Kur jis yra? 1652 01:03:46,875 --> 01:03:47,958 Nežinau, bičiuli. 1653 01:03:48,125 --> 01:03:49,875 - Nerandu jo. - Holtai, kur jis? 1654 01:03:50,041 --> 01:03:51,791 [sunkiai kvėpuoja] 1655 01:03:51,958 --> 01:03:54,916 Carly pasakė, kad pakilo viename iš sunkvežimių, gerai? 1656 01:03:55,583 --> 01:03:56,583 Jis ką tik grįžo nuo ligos dienos... 1657 01:03:56,750 --> 01:03:57,958 ji suprato jis nesijautė gerai... 1658 01:03:58,125 --> 01:04:00,125 - ir jis išėjo. Bet... - Palauk, Robas vakar buvo išvykęs? 1659 01:04:00,291 --> 01:04:01,583 Taip. Jis neįėjo 1660 01:04:01,750 --> 01:04:03,583 kol jis buvo baigtas šį rytą uoste. 1661 01:04:04,416 --> 01:04:06,083 Paskutinį kartą jį mačiau sekmadienį buvo pas tave... 1662 01:04:06,250 --> 01:04:07,541 ir jis pasakė, kad nori pasikalbėti su Niku 1663 01:04:07,708 --> 01:04:08,916 kaip jis kalbėjo su manimi. 1664 01:04:09,083 --> 01:04:10,541 Leisk jai žinoti, kad viskas bus būk šaunus, žinai? 1665 01:04:10,708 --> 01:04:13,750 Bet... norėjosi tai padaryti visiems kitiems išėjus. 1666 01:04:13,916 --> 01:04:15,875 Net privertė mane vairuoti mašina jam namo... 1667 01:04:16,041 --> 01:04:18,875 taigi žmonės, kuriuos jis vežiojo neliko laukti. 1668 01:04:19,333 --> 01:04:21,000 Jis pasiliko, o tu vairavai jo masina? 1669 01:04:21,500 --> 01:04:22,625 Taip. Kaip ir sakiau. 1670 01:04:22,791 --> 01:04:23,875 kalės sūnus. 1671 01:04:24,041 --> 01:04:26,125 [Holtas] Bandžiau su juo pasikalbėti pas jus savaitgalį... 1672 01:04:26,291 --> 01:04:27,625 Vikingų sunkvežimiai visi sekami? 1673 01:04:31,875 --> 01:04:32,875 {\an8}Gerai. Ai... 1674 01:04:33,041 --> 01:04:34,833 {\an8}Ten. Tą. Los Felize. 1675 01:04:35,000 --> 01:04:36,041 {\an8}[Maddox] Tai Robertas Nelsono namų adresas. 1676 01:04:36,208 --> 01:04:37,208 Sunkvežimis nejuda. 1677 01:04:37,375 --> 01:04:38,500 Jaq, ar girdi mane? 1678 01:04:39,291 --> 01:04:41,041 - Aš paliečiu Vikingą. - [Chrisas] Ne, subraižyk tai. 1679 01:04:41,208 --> 01:04:43,458 Reikia gauti iki 698 Tracy Street. 1680 01:04:43,625 --> 01:04:45,208 Mes einame paskui Robą Nelsoną. 1681 01:04:45,375 --> 01:04:46,791 Tavo Robas? 1682 01:04:46,958 --> 01:04:48,250 Gerai, aš jau pakeliui. 1683 01:04:48,416 --> 01:04:49,541 Ketvirtasis SWAT blokas, 1684 01:04:49,708 --> 01:04:51,583 {\an8}galva iki 698 Tracy Street... 1685 01:04:51,750 --> 01:04:52,958 {\an8}- stat. - [SWAT 1] Roger that. 1686 01:04:53,125 --> 01:04:54,375 Vietiniai vienetai ir artimiausias patruliavimas 1687 01:04:54,541 --> 01:04:55,708 SWAT komanda buvo įspėta 1688 01:04:55,875 --> 01:04:57,125 Padėjau Robui pernai gavo leidimą ginklui. 1689 01:04:57,291 --> 01:04:58,125 Namuose jis turi ginklų. 1690 01:04:58,291 --> 01:04:59,500 [Maddox] Filmuota medžiaga Billo Petersono 1691 01:04:59,666 --> 01:05:00,791 automobilio kelionė buferizuota. 1692 01:05:00,958 --> 01:05:02,958 {\an8}[groja intriguojanti muzika] 1693 01:05:27,166 --> 01:05:28,125 Ką, vis tiek? 1694 01:05:28,291 --> 01:05:30,041 Nesant naujų, patikrinami faktai... 1695 01:05:30,208 --> 01:05:31,750 tavo kaltė laikosi virš slenksčio. 1696 01:05:31,916 --> 01:05:33,291 Ar nuoširdžiai galvoji kad aš nužudžiau Niką? 1697 01:05:33,458 --> 01:05:34,458 Faktai yra visa tai Man leidžiama... 1698 01:05:34,625 --> 01:05:36,625 – svarstyti. - Nagi. Ką sako tavo nuojauta? 1699 01:05:36,791 --> 01:05:37,791 Aš taip nefunkcionuoju. 1700 01:05:37,958 --> 01:05:39,041 Ką apie ka pasakei Brittei? 1701 01:05:39,208 --> 01:05:41,208 Tu jai tai pasakei gal aš nenužudžiau Niko. 1702 01:05:41,375 --> 01:05:42,416 - Prisimeni? - Ne, aš tiesiog buvau 1703 01:05:42,583 --> 01:05:43,708 - pripažindamas... - Kvaila! 1704 01:05:43,875 --> 01:05:45,166 Aš tik klausiu, ka manai? 1705 01:05:45,333 --> 01:05:46,541 [iškraipytas] Negaliu... aš ne... 1706 01:05:47,333 --> 01:05:49,250 Aš neturiu... 1707 01:05:50,208 --> 01:05:51,375 [normalus balsas] Tai yra Mercy Capital teismas. 1708 01:05:51,541 --> 01:05:52,500 Aš esu teisėjas Maddoxas, 1709 01:05:52,666 --> 01:05:53,708 ir aš einu pirmininkauti tavo... 1710 01:05:53,875 --> 01:05:54,916 ...teismas, aš teisėjas Maddoxas... 1711 01:05:55,083 --> 01:05:56,166 ir aš einu pirmininkauti tavo... 1712 01:05:56,333 --> 01:05:57,333 - Tau viskas gerai? - Aš esu. 1713 01:05:57,750 --> 01:05:59,041 Aš veikiu normalių parametrų ribose. 1714 01:05:59,166 --> 01:06:00,250 ačiū. 1715 01:06:00,416 --> 01:06:01,833 Gerai. 1716 01:06:02,000 --> 01:06:03,958 Tegul tiesiog įdėkite smeigtuką. 1717 01:06:06,625 --> 01:06:07,541 Tai Ten-David, leitenantas Vogelis. 1718 01:06:07,708 --> 01:06:08,666 Mes pakeliui į jūsų pavyzdį. 1719 01:06:08,833 --> 01:06:10,000 Gerai, Danai Džiaugiuosi, kad tai tu. 1720 01:06:10,166 --> 01:06:11,125 Chris, mes apie minutė lauk. 1721 01:06:11,291 --> 01:06:12,166 Ką tu mums turi patekti? 1722 01:06:12,333 --> 01:06:14,541 Nustačiau įtariamąjį mano žmonos nužudyme. 1723 01:06:14,708 --> 01:06:16,125 Robertas Nelsonas. 1724 01:06:17,000 --> 01:06:18,333 {\an8}Jam priklauso AR-15, 1725 01:06:18,500 --> 01:06:19,916 {\an8}ir pusiau kompaktiškas devynių milimetrų. 1726 01:06:20,083 --> 01:06:21,083 Roger tai. 1727 01:06:21,250 --> 01:06:23,291 Gerai, vaikinai, mes pakeliui į vietą. 1728 01:06:23,458 --> 01:06:26,083 Įtariamasis ginkluotas AR-15. 1729 01:06:26,250 --> 01:06:27,916 Eik, eik, eik! 1730 01:06:29,208 --> 01:06:30,958 {\an8}[megafonu] 698... 1731 01:06:31,125 --> 01:06:32,291 {\an8}tai leitenantas Vogelis 1732 01:06:32,458 --> 01:06:34,000 {\an8}su Los Andželu Policijos departamentas. 1733 01:06:34,166 --> 01:06:36,666 Išeikite iš gyvenamosios vietos arba mes įeisime. 1734 01:06:40,041 --> 01:06:41,083 Gerai, Chris, mes einame į vidų. 1735 01:06:41,916 --> 01:06:43,208 Diallo, liesdamas žemyn. 1736 01:06:45,083 --> 01:06:47,250 {\an8}[Danas] Niekada nevėlu veiksmas, ane, Jaq? 1737 01:06:48,916 --> 01:06:49,958 LAPD! Turime kratos orderį. 1738 01:06:50,125 --> 01:06:51,208 Atidaryk duris! 1739 01:06:55,041 --> 01:06:56,291 Įėjome, Jaq. 1740 01:06:57,125 --> 01:06:58,916 Duok man du į miegamąjį! Duok man du į miegamąjį! 1741 01:06:59,083 --> 01:07:00,083 Užrakink! 1742 01:07:00,250 --> 01:07:01,875 LAPD, turime kratos orderis! 1743 01:07:02,083 --> 01:07:03,500 Svetainė, aišku! Judėti, judėti! 1744 01:07:03,666 --> 01:07:04,750 Duok man keletą žmonių kieme. 1745 01:07:04,916 --> 01:07:06,541 - [SWAT 2] Virtuvė, švari! - [Danas] Eime! 1746 01:07:07,166 --> 01:07:09,041 - Jo ten nėra. - [SWAT 3] Išskleiskite! 1747 01:07:09,208 --> 01:07:10,291 [Chrisas] Ir kur prakeiktas sunkvežimis? 1748 01:07:10,458 --> 01:07:11,875 Transporto priemonės GPS yra prie namo. 1749 01:07:12,041 --> 01:07:13,666 Taip, nes jis jį nuėmė. 1750 01:07:13,833 --> 01:07:15,375 – Ar galite nuskaityti eismo kameras? - [Maddox] Aš jau esu. 1751 01:07:15,541 --> 01:07:16,875 Valstybiniai numeriai iš sunkvežimių... 1752 01:07:17,041 --> 01:07:19,000 nėra aptikti bet kokiomis miesto kameromis. 1753 01:07:19,166 --> 01:07:20,458 [Chrisas] Tikriausiai jis atsisakė jų. 1754 01:07:20,625 --> 01:07:22,333 Jaq, man tavęs reikia išleisti APB 1755 01:07:22,500 --> 01:07:24,291 sunkvežimyje „Viking Shipping“. 1756 01:07:24,458 --> 01:07:26,125 - Ar galime tai susekti? - Ne, mes turime eiti į senąją mokyklą. 1757 01:07:26,291 --> 01:07:28,958 Visi padaliniai, būkite budrūs sunkvežimiui „Viking Shipping“. 1758 01:07:29,125 --> 01:07:30,250 Gali būti bet kurioje miesto vietoje. 1759 01:07:30,416 --> 01:07:32,041 [Danas] Chrisas, nėra nieko name. Jis tuščias. 1760 01:07:32,208 --> 01:07:34,625 Tiesiog krūva sukauptų šūdų ir atminties juostos dalykai. 1761 01:07:34,791 --> 01:07:36,291 Palauk, palauk, palauk. Sugrąžink tai. 1762 01:07:36,458 --> 01:07:37,833 Sustok. Sustokite čia pat. 1763 01:07:38,000 --> 01:07:38,958 Koks tas paveikslas dešinėje? 1764 01:07:39,125 --> 01:07:41,208 [Maddox] Robertas Nelsonas buvo užauginta vaikų globos namuose. 1765 01:07:41,375 --> 01:07:43,083 Jo įrašai buvo prarasti duomenų įsilaužimo metu... 1766 01:07:43,250 --> 01:07:46,375 bet greičiausiai šis vaizdas datos nuo to laiko. 1767 01:07:46,541 --> 01:07:47,583 [Chrisas] Ar galite tai ištraukti? 1768 01:07:53,083 --> 01:07:53,791 Pažiūrėk į jo ranką. 1769 01:07:53,958 --> 01:07:54,666 Yra dar kažkas toje nuotraukoje su juo. 1770 01:07:54,833 --> 01:07:56,333 Ar galite kryžminė nuoroda ir rasti atitikmenį? 1771 01:07:57,125 --> 01:07:58,416 [Maddox] Ieško rungtynėms. 1772 01:07:58,583 --> 01:08:00,208 {\an8}Tai gali užtrukti kelias minutes. 1773 01:08:01,291 --> 01:08:03,083 [Chrisas] Ar galite patraukti bet kurį kameros iš ankstesnės šiandienos? 1774 01:08:08,500 --> 01:08:10,250 Vogel, išeik į lauką. Patikrinkite garažą. 1775 01:08:10,416 --> 01:08:12,208 [Danas] Roger, Krisai. Jaq, ar tu tai supratai? 1776 01:08:12,375 --> 01:08:13,375 Mes išėjome atgal. 1777 01:08:13,541 --> 01:08:14,541 Inicijuoti. 1778 01:08:16,416 --> 01:08:18,000 - Judėti, judėti, judėti! - [SWAT 3] Gerai, persikelk. 1779 01:08:18,166 --> 01:08:19,458 - Eik! Pirmyn! - [SWAT 2] Eik, eik! Pirmyn! 1780 01:08:20,875 --> 01:08:22,083 - [SWAT 4] Kampai aiškūs. - [SWAT 5] Ką mes čia turime? 1781 01:08:22,250 --> 01:08:23,666 [SWAT 6] Aktyvi ugnis. Aktyvi ugnis. 1782 01:08:31,333 --> 01:08:32,333 [SWAT 7] Dešimt Deivido, aišku. 1783 01:08:35,083 --> 01:08:35,958 [Danas] Atrodo jis planavo 1784 01:08:36,125 --> 01:08:37,041 kurį laiką kažkas. 1785 01:08:38,250 --> 01:08:39,416 Jis sudegino visus įrodymus. 1786 01:08:39,583 --> 01:08:41,666 Jis pjauna ir bėga su chemikalais, tiesa? 1787 01:08:41,833 --> 01:08:43,000 Ten turi būti gera priežastis. 1788 01:08:43,166 --> 01:08:44,541 Paskutinė atlyginimo diena? Parduodant juos? 1789 01:08:44,708 --> 01:08:45,708 Yra žinomi keturi 1790 01:08:45,875 --> 01:08:47,833 Raudonosios zonos narkotikų laboratorijos operacijos mieste. 1791 01:08:48,000 --> 01:08:48,958 Ne, jis niekada negaus to įrenginio Raudonojoje zonoje. 1792 01:08:49,125 --> 01:08:50,083 Jis bus užpultas. 1793 01:08:51,708 --> 01:08:52,541 O jei jis gamino jau vaistai 1794 01:08:52,708 --> 01:08:53,625 ir jis traukia gatavas produktas? 1795 01:08:53,791 --> 01:08:55,500 Jei jis turi pagaminta prekė... 1796 01:08:55,666 --> 01:08:57,958 {\an8}apskaičiuota gatvės vertė būtų daugiau nei... 1797 01:08:58,125 --> 01:08:59,208 {\an8}16 milijonų dolerių. 1798 01:08:59,375 --> 01:09:01,333 Aš turiu galvoje, ar jis galėjo? Ar jis galėjo? Jis gamino narkotikus? 1799 01:09:01,958 --> 01:09:03,250 Robas Nelsonas pasiekė magistro laipsnį 1800 01:09:03,416 --> 01:09:04,791 {\an8}elektros inžinerijos srityje. 1801 01:09:04,958 --> 01:09:06,375 {\an8}Gali būti perkeliami įgūdžiai 1802 01:09:06,541 --> 01:09:07,875 {\an8}nuo to iki chemijos. 1803 01:09:08,041 --> 01:09:09,583 {\an8}Taip, turime suprasti, kad jis vyksta į tiekimo susirinkimą. 1804 01:09:09,750 --> 01:09:11,083 Paimk pinigus, dingk. 1805 01:09:15,083 --> 01:09:16,166 Ei, Jaq, ar gali grįžti? 1806 01:09:16,333 --> 01:09:17,458 Grįžk atgal. 1807 01:09:20,208 --> 01:09:22,000 Matai tai? Jo nebuvo Vikinge paskutinį kartą jam skambinome. 1808 01:09:22,166 --> 01:09:23,166 Jis jau buvo čia. 1809 01:09:26,166 --> 01:09:27,375 Ką, į tavo namus? Prie kepsninės? 1810 01:09:27,541 --> 01:09:29,541 Ei, leitenante, pažvelk į tai. 1811 01:09:30,166 --> 01:09:30,916 Carla, Marie ir Leo. 1812 01:09:31,083 --> 01:09:31,875 [Danas] Chrisas, galime turi ką nors čia. 1813 01:09:32,041 --> 01:09:33,375 [SWAT 8] Kažkoks cheminė medžiaga čia. 1814 01:09:33,541 --> 01:09:34,375 [kameros paspaudimai] 1815 01:09:36,833 --> 01:09:38,666 Juose buvo karbamido granulių. 1816 01:09:38,833 --> 01:09:40,458 Taigi jis gamino produktą. 1817 01:09:40,625 --> 01:09:42,291 - [daiktų tarškėjimas] -Šventas šūdas. 1818 01:09:43,125 --> 01:09:44,625 Chris, kas po velnių? 1819 01:09:45,125 --> 01:09:47,125 {\an8}[Chrisas] Matote? Jis paėmė plokšteles nuo sunkvežimio. 1820 01:09:47,833 --> 01:09:49,875 Viskas buvo čia, paslėpta. 1821 01:09:50,041 --> 01:09:51,541 Jis visiškai neprisijungęs, nėra skaitmeninio tako. 1822 01:09:51,708 --> 01:09:52,625 Nenuostabu, kad pasiilgai, Maddox. 1823 01:09:52,791 --> 01:09:53,916 {\an8}[Danas] Kažkoks vadovas. 1824 01:09:55,083 --> 01:09:56,083 [SWAT 2] Tikrinama. 1825 01:09:56,583 --> 01:09:57,541 {\an8}[Chrisas] Ir ką žiūrime? 1826 01:09:57,708 --> 01:09:58,750 Tai yra teroristų vadovas. 1827 01:09:58,916 --> 01:10:00,000 - Ką? - [Maddox] Karbamidas gali būti derinamas 1828 01:10:00,166 --> 01:10:01,083 {\an8}su azoto rūgštimi... 1829 01:10:01,250 --> 01:10:02,625 {\an8}gaminti karbamido nitratą... 1830 01:10:02,791 --> 01:10:04,333 kuri yra nepaprastai stipriai sprogstamasis. 1831 01:10:14,875 --> 01:10:16,500 {\an8}[Chrisas] vikingų laivai azoto taip pat. 1832 01:10:16,666 --> 01:10:18,208 {\an8}Viskas jam buvo skirta. 1833 01:10:19,083 --> 01:10:20,541 Jis padarė bombą. 1834 01:10:22,916 --> 01:10:24,000 Danai, jis turi bombą tame sunkvežimyje. 1835 01:10:24,166 --> 01:10:25,416 Turime žinoti koks jo tikslas. 1836 01:10:25,583 --> 01:10:27,666 [Danas] Gerai, vaikinai. Numesk, išmesk viską, 1837 01:10:27,833 --> 01:10:29,000 ieškoti tikslo. 1838 01:10:29,166 --> 01:10:30,375 Šūdas ką tik tapo tikras, Jaq. 1839 01:10:30,541 --> 01:10:31,916 {\an8}Chrisas, aš jį turiu. 1840 01:10:32,083 --> 01:10:33,083 {\an8}[Jaq] Dan, Aš einu paskui mūsų povandeninį laivą. 1841 01:10:33,250 --> 01:10:34,291 {\an8}[Danas] Roger, kad. 1842 01:10:34,458 --> 01:10:36,125 {\an8}[Chrisas] Kiek sprogmenų ar jis neša? 1843 01:10:36,750 --> 01:10:37,708 {\an8}[Maddox] pagrįsta ant važiavimo aukščio, 1844 01:10:37,875 --> 01:10:38,750 {\an8}pakabos apkrova... 1845 01:10:38,916 --> 01:10:41,208 {\an8}atrodo, kad sveria viršija 3000 svarų. 1846 01:10:42,625 --> 01:10:43,958 {\an8}[Chrisas] Gerai. Kur yra jis eina į tą dalyką? 1847 01:10:44,125 --> 01:10:46,958 {\an8}[Maddox] Jis eina į pietus 101 link miesto centro. 1848 01:10:47,750 --> 01:10:49,000 {\an8}[Chrisas] Palauk, ar jis tik pagreitino? 1849 01:10:49,166 --> 01:10:50,333 {\an8}[Maddox] Jo greitis didėja. 1850 01:10:50,500 --> 01:10:52,750 {\an8}Šešiasdešimt... 70 mylių per valandą. 1851 01:10:52,916 --> 01:10:54,958 {\an8}Jis pasieks miesto centrą per tris minutes. 1852 01:10:55,125 --> 01:10:56,250 Chrisas, aš turiu degtuką. 1853 01:10:57,625 --> 01:10:58,833 [Chris] Ar galite sužinoti kas tai yra? 1854 01:11:06,083 --> 01:11:07,375 Palauk. 1855 01:11:07,541 --> 01:11:08,583 Davidas Webbas? 1856 01:11:21,625 --> 01:11:24,041 [Maddox] Davidas Webbas buvo paimtas rūpinasi vaikų paslaugomis... 1857 01:11:24,208 --> 01:11:25,541 kartu su jo vyresnysis brolis... 1858 01:11:25,708 --> 01:11:27,083 Robertas Vebas. 1859 01:11:27,250 --> 01:11:29,541 {\an8}Bet jie išsiskyrė kai Robertas buvo įvaikintas vienas. 1860 01:11:31,166 --> 01:11:33,958 {\an8}Kada jie pakeitė Robo vardą jį įvaikino Nelsonai. 1861 01:11:34,125 --> 01:11:36,583 {\an8}Susitikime AA, remia mane... 1862 01:11:36,750 --> 01:11:38,458 viskas atėjo po to Webb bandymas. 1863 01:11:39,500 --> 01:11:43,125 Tai niekada nebuvo apie Niką. Tai buvo apie mane ir tave. 1864 01:11:43,291 --> 01:11:44,625 Jo taikinys yra Gailestingumo teismas. 1865 01:11:44,791 --> 01:11:46,541 Jaq, jo taikinys yra Gailestingumas. 1866 01:11:46,708 --> 01:11:49,708 Jis tai daro dėl keršto. Robas yra Davido Webbo brolis. 1867 01:11:49,875 --> 01:11:50,875 [Jaq] Ką? 1868 01:11:51,041 --> 01:11:53,416 Aš apdorojau Pats Webbas, Chris. 1869 01:11:56,791 --> 01:11:58,291 [Maddox] Aš atrandu antrasis šilumos parašas 1870 01:11:58,458 --> 01:11:59,833 sunkvežimio salone. 1871 01:12:00,000 --> 01:12:02,250 {\an8}Siuntimas dronu vizualiniam patvirtinimui. 1872 01:12:02,416 --> 01:12:04,416 {\an8}- [dreno šnypštimas] - [nepastebimas] 1873 01:12:04,583 --> 01:12:05,916 {\an8}Ar jis ką tik su kuo nors kalbėjo? 1874 01:12:06,083 --> 01:12:08,541 {\an8}Jei jis kalbės dar kartą, Pabandysiu iššifruoti. 1875 01:12:11,375 --> 01:12:12,541 {\an8}[nepastebimas] 1876 01:12:15,000 --> 01:12:16,000 Kas tas po velnių? 1877 01:12:16,958 --> 01:12:19,666 {\an8}Grįžtu sekti sunkvežimį maršrutą, kol mes jį įsigijome. 1878 01:12:22,541 --> 01:12:24,708 Palauk. Ar galiu kalbėti pas Britt greitai? 1879 01:12:26,791 --> 01:12:28,208 Prašau, Maddox. 1880 01:12:34,708 --> 01:12:36,125 - [Jeff] Sveiki. - [Chrisas] Džefai, apsivilk Britą. 1881 01:12:36,291 --> 01:12:37,416 [Jeff] Turėjai savo galimybę pasikalbėti su ja, Chris. 1882 01:12:37,583 --> 01:12:38,916 - Niekada negausi kito. - Aš to nepadariau, Džefai. 1883 01:12:39,083 --> 01:12:41,125 - Aš šito neklausysiu! - Ir aš turiu vaikiną, kuris tai padarė. 1884 01:12:41,291 --> 01:12:42,666 Ar girdi mane? Aš to nepadariau. 1885 01:12:42,833 --> 01:12:44,916 - [Jeff] Palauk, tu turi omenyje... - Dabar apsivilk Britą. 1886 01:12:45,083 --> 01:12:46,083 [Jeff] Ai... 1887 01:12:46,583 --> 01:12:49,208 Ji išėjo į priekį kad gaučiau oro, manau. 1888 01:12:50,041 --> 01:12:51,041 Aš grįšiu po sekundės. 1889 01:12:51,750 --> 01:12:54,583 Maddox, patrauk Jeffo durų skambučio kamera. 1890 01:12:57,958 --> 01:12:59,041 [Chrisas dreba] 1891 01:12:59,208 --> 01:13:01,833 Ne. Jokiu būdu. 1892 01:13:02,000 --> 01:13:03,208 Ne, jis to nedarytų. 1893 01:13:03,375 --> 01:13:04,416 - [Britt] Ne! Kas yra... - [Robas] Tiesiog imk... 1894 01:13:04,583 --> 01:13:05,666 - [Chrisas] Ne. - [Britt] Senelis! 1895 01:13:06,166 --> 01:13:09,250 {\an8}- [Brittas rėkia] - [Chrisas] Ne, jokiu būdu. Nr. 1896 01:13:09,833 --> 01:13:11,541 Jaq, tai Britas. 1897 01:13:11,708 --> 01:13:13,625 Pakilk į orą, tu turi sėsti į tą sunkvežimį. 1898 01:13:14,916 --> 01:13:17,125 [SWAT 2] Jaq, mes turime laikmatį! 1899 01:13:18,125 --> 01:13:19,125 [Chris] Dan, išeik! Išeik iš ten! 1900 01:13:19,291 --> 01:13:20,666 [Danas] Lavina! Lavina! Lavina! 1901 01:13:20,833 --> 01:13:22,083 [Jaq] Paimk po velnių iš ten. 1902 01:13:22,250 --> 01:13:23,833 Visi, judėkite! Išeik iš ten! 1903 01:13:24,000 --> 01:13:25,416 Dabar, dabar, išeik! 1904 01:13:30,125 --> 01:13:31,750 [pareigūnai rėkia] 1905 01:13:37,208 --> 01:13:38,000 [pareigūnas] Užgesink, išmesk! 1906 01:13:38,166 --> 01:13:38,958 [Chrisas] Jaqas? 1907 01:13:39,125 --> 01:13:40,166 [Chrisas alsuoja] 1908 01:13:41,916 --> 01:13:43,291 Jaq, Jaq? 1909 01:13:44,166 --> 01:13:45,000 Jaq? 1910 01:13:47,541 --> 01:13:49,125 Ar tai galėjo būti? 1911 01:13:49,291 --> 01:13:50,625 Ar tai galėjo būti bomba? 1912 01:13:51,916 --> 01:13:53,125 Maddox? 1913 01:13:53,291 --> 01:13:55,458 Tai buvo tik maža apimtis dėl sprogstamųjų medžiagų... 1914 01:13:55,625 --> 01:13:57,041 kuriuos jis tikriausiai turėjo. 1915 01:13:57,791 --> 01:13:58,875 Jei jis detonuos... 1916 01:14:01,875 --> 01:14:04,833 žuvusiųjų gali būti daug tūkstančiais. 1917 01:14:06,458 --> 01:14:07,750 [Jaq] O, Dieve mano. 1918 01:14:08,708 --> 01:14:09,708 Jaq, tau viskas gerai? 1919 01:14:10,583 --> 01:14:12,291 Taip, taip, man viskas gerai, Chris. 1920 01:14:13,250 --> 01:14:14,833 SWAT komanda, Vogel... 1921 01:14:15,666 --> 01:14:16,625 Negalime jam leisti 1922 01:14:16,791 --> 01:14:17,625 - Pabėk nuo šito. – Žinau. 1923 01:14:17,791 --> 01:14:19,250 [Jaq] Jis sumokės. 1924 01:14:19,416 --> 01:14:21,541 Atsiprašau, bet tu turi judėti. 1925 01:14:21,708 --> 01:14:23,708 Eik paskui tą sunkvežimį. Turime jį sustabdyti. 1926 01:14:30,166 --> 01:14:31,708 [Maddox] Sustabdysiu teismą iš karto... ir kėdė 1927 01:14:31,875 --> 01:14:33,125 - paleis tave. - Palauk. Ne, ne. 1928 01:14:33,291 --> 01:14:34,250 - Privalau. - [Chrisas] Nutraukite teismą, 1929 01:14:34,416 --> 01:14:35,250 nukirtome. 1930 01:14:35,416 --> 01:14:36,833 Tiesa? Prarandame prieigą prie debesies? 1931 01:14:37,000 --> 01:14:38,291 - Taip, teisingai. - [Chrisas] Ne. 1932 01:14:38,458 --> 01:14:39,416 Jokiu būdu. Pirmiausia turime sustabdyti Robą. 1933 01:14:39,583 --> 01:14:41,166 - Aš lieku kėdėje. - SWAT komanda mirė. 1934 01:14:41,333 --> 01:14:42,583 Jei SWAT komanda miršta... 1935 01:14:42,750 --> 01:14:43,833 ir Nikas mirė, 1936 01:14:44,000 --> 01:14:45,625 o jei Robas pabėgs su tuo, ką jis planuoja... 1937 01:14:45,791 --> 01:14:47,958 tada jie visi turės mirė už dyką. 1938 01:14:49,083 --> 01:14:51,166 - Šio teismo taisyklės... - Po velnių su taisyklėmis. 1939 01:14:51,333 --> 01:14:52,750 - Ne. Aš negaliu... Ne! - Sulaužyk juos. Sulenkite juos! 1940 01:14:52,916 --> 01:14:55,833 Ir jei tu liksi toje kėdėje, tau bus įvykdyta mirties bausmė. 1941 01:14:59,125 --> 01:15:00,416 Viskas, ką išvedėte... 1942 01:15:01,708 --> 01:15:02,708 Faktai... 1943 01:15:03,791 --> 01:15:05,000 atrodė neįmanoma. 1944 01:15:05,166 --> 01:15:06,166 [iškraipytas] Neįmanoma. 1945 01:15:06,333 --> 01:15:09,083 [normalus balsas] Jūsų... žarnyno instinktai buvo... 1946 01:15:10,916 --> 01:15:12,291 - teisingai. - [Chrisas] Taip, aš buvau teisus. 1947 01:15:12,458 --> 01:15:13,583 [Maddox] O jeigu aš... jiems nepavyko? 1948 01:15:13,750 --> 01:15:14,750 Jei jums nepavyko kurio nors iš jų, 1949 01:15:14,916 --> 01:15:16,583 tada spėju mes esame toje pačioje valtyje. 1950 01:15:16,750 --> 01:15:18,250 Pasirodo, man nepavyko žmonių, kuriuos myliu labiausiai. 1951 01:15:18,416 --> 01:15:21,291 Aš buvau negyvas vyras, bjaurus tėvas... 1952 01:15:21,458 --> 01:15:22,750 Taigi, atrodo, kad mes abu reikia pripažinti faktą 1953 01:15:22,916 --> 01:15:24,416 kad žlugome žmonės. 1954 01:15:24,583 --> 01:15:27,208 Bet mes turime vieną galimybę kompensuoti. 1955 01:15:27,375 --> 01:15:29,166 Mes galime tai kompensuoti sustabdęs Robą 1956 01:15:29,333 --> 01:15:31,208 nuo ko nors kito įskaudinimo. 1957 01:15:31,375 --> 01:15:33,625 Ir mes turime jį sustabdyti, taip pat mes jį radome. 1958 01:15:34,833 --> 01:15:35,958 Kartu. 1959 01:15:39,000 --> 01:15:40,000 Gerai. 1960 01:15:41,125 --> 01:15:42,333 LAPD įrenginiai yra vietoje. 1961 01:15:42,500 --> 01:15:44,708 [reporteris] Pavogtas didelis įrenginys čia dabar užmiestyje, 1962 01:15:44,875 --> 01:15:46,208 tu gali tai pamatyti. Atrodo... 1963 01:15:46,416 --> 01:15:47,958 [operatorius] Įtariamasis išvažiuoja iš 101. 1964 01:15:48,125 --> 01:15:50,291 [Chris] Jaq, mes turime išvesk jį iš miesto centro. 1965 01:15:50,458 --> 01:15:51,291 Tai per daug apgyvendinta. 1966 01:15:51,458 --> 01:15:54,041 [Jaq] Taip, aš esu atviras į idėjas čia, Chris. 1967 01:15:55,375 --> 01:15:56,750 [pareigūnas] Turime padalinių vietoje prie rampos 1968 01:15:56,916 --> 01:15:58,208 pasiruošęs perimti. 1969 01:15:58,375 --> 01:15:59,333 [sunkvežimio garso signalas] 1970 01:15:59,500 --> 01:16:00,500 O, šūdas! 1971 01:16:02,500 --> 01:16:03,708 – Kuo aš galiu padėti? - Ar galite iškelti žemėlapį... 1972 01:16:03,875 --> 01:16:05,541 kad galėtume sekti jo maršrutą? 1973 01:16:05,708 --> 01:16:06,708 Dabar! 1974 01:16:06,875 --> 01:16:08,416 {\an8}[Maddox] Jei jo taikinys yra Gailestingumo teismas... 1975 01:16:08,583 --> 01:16:10,291 {\an8}neturėsime daug laiko jį sustabdyti 1976 01:16:10,458 --> 01:16:12,250 {\an8}prieš jam pasiekus Mercy pastatas. 1977 01:16:12,416 --> 01:16:14,875 [Chrisas] Gerai, man reikia taktikos. Susisiekite su Havelocku. 1978 01:16:15,875 --> 01:16:17,416 Susilaikyk! Po velnių! 1979 01:16:17,583 --> 01:16:18,583 [2 pareigūnas] Aš jį sulaikiau. 1980 01:16:18,750 --> 01:16:19,791 Atsarginė kopija ką tik atvyko įvykio vietoje. 1981 01:16:30,583 --> 01:16:32,500 [Maddox] Kapitonas Havelockas su taktika buvo pranešta. 1982 01:16:33,166 --> 01:16:34,041 Mes įsteigsime 1983 01:16:34,208 --> 01:16:35,541 ryšio linija su juo netrukus. 1984 01:16:36,875 --> 01:16:38,208 {\an8}Tiesiogiai transliuosime iki mūsų naujienų rinkėjas šiuo metu... 1985 01:16:38,375 --> 01:16:39,583 {\an8}pateikite mums daugiau informacijos 1986 01:16:39,750 --> 01:16:41,583 {\an8}ir geresnę perspektyvą šio persekiojimo... 1987 01:16:41,750 --> 01:16:43,708 tai vyksta Centras, Los Andželas. 1988 01:16:43,875 --> 01:16:45,291 - [sraigtasparnio ūžesys] - [Sirenos kaukimas] 1989 01:16:46,250 --> 01:16:47,583 [naujienų vedėjas] Policija sako tai labai pavojinga. 1990 01:16:47,750 --> 01:16:51,250 Jį persekioja keliais LAPD būrio automobiliais. 1991 01:16:51,416 --> 01:16:53,250 - [sunkvežimio garso signalas] - [žmonės rėkia] 1992 01:16:58,208 --> 01:16:59,291 [naujienų vedėjas] Gerai, mes įspėjame žmones 1993 01:16:59,458 --> 01:17:00,541 neiti į lauką... 1994 01:17:00,708 --> 01:17:02,833 ir pabandyk nufotografuoti šio gaudymo. 1995 01:17:03,708 --> 01:17:06,625 {\an8}Pražūtinga padėtis dabar Grand Avenue. 1996 01:17:06,791 --> 01:17:08,333 [kaksčioja sirenos] 1997 01:17:11,208 --> 01:17:12,708 [žmonės rėkia] 1998 01:17:13,916 --> 01:17:14,833 [Maddox] Chrisas, tu gyveni su Havelocku. 1999 01:17:15,000 --> 01:17:15,833 [Jaq] Pirmyn, Havelock. 2000 01:17:17,208 --> 01:17:19,000 Tai kapitonas Havelockas su taktine. 2001 01:17:19,166 --> 01:17:20,416 Jei pastūmėsite jį į rytus 6-ojoje gatvėje, 2002 01:17:20,583 --> 01:17:22,458 {\an8}Galiu surengti blokadą įsteigta penkiese. 2003 01:17:22,625 --> 01:17:23,666 {\an8}Tai pakankamai toli iš miesto centro... 2004 01:17:23,833 --> 01:17:26,125 {\an8}kad galėtume pabandyti jį sustabdyti ir paimti įkaitą. 2005 01:17:26,291 --> 01:17:27,208 {\an8}Turėsime vienetų jį supančios 2006 01:17:27,375 --> 01:17:28,333 {\an8}tilto gale. 2007 01:17:28,500 --> 01:17:29,583 Įeis SWAT su malūnsparniu 2008 01:17:29,750 --> 01:17:30,958 kad išvestų tavo dukrą. 2009 01:17:33,500 --> 01:17:34,625 [Jaq] Chrisas? 2010 01:17:34,791 --> 01:17:35,791 Padaryk tai. 2011 01:17:35,958 --> 01:17:37,875 Sveiki visi padaliniai, Man reikia 100 kodo... 2012 01:17:38,041 --> 01:17:40,250 sankryžoje South Grand ir 6th Street. 2013 01:17:40,416 --> 01:17:42,750 Sumažinkite jo galimybes. Priverskite jį į rytus 6 d. 2014 01:17:45,333 --> 01:17:47,458 [sunkvežimio garso signalas] 2015 01:17:50,125 --> 01:17:51,541 [Chrisas] Gerai. Mes jį gavome. Jis to siekia. 2016 01:17:51,708 --> 01:17:52,666 [Jaq] Havelock, Tikiuosi, tu pasiruošęs 2017 01:17:52,833 --> 01:17:53,750 nes mes jį siunčiame tavo keliu. 2018 01:17:55,333 --> 01:17:56,583 [Havelock] Čia viskas nustatyta, Diallo. 2019 01:17:56,750 --> 01:17:58,166 Kol jis bus 6-oje vietoje... 2020 01:17:58,333 --> 01:17:59,708 tu jam vadovausi tiesiai pas mus. 2021 01:17:59,875 --> 01:18:00,875 [Jaq] Roger tai. 2022 01:18:01,041 --> 01:18:03,333 Visi vienetai, laikykite jį 6-oje vietoje. Neleiskite jam išsijungti. 2023 01:18:03,500 --> 01:18:05,791 Pasiruoškite pradėti planą A mano įsakymu. 2024 01:18:05,958 --> 01:18:07,000 [pareigūnas] Kontrolė, įtariamasis dabar keliauja 2025 01:18:07,166 --> 01:18:09,375 link viaduko tilto. Baigėsi. 2026 01:18:09,541 --> 01:18:12,500 [Maddox] Chrisas, atvyksta SWAT komanda. 2027 01:18:14,000 --> 01:18:15,750 {\an8}[2 naujienų vedėjas] Labai pavojinga situacija čia. 2028 01:18:15,958 --> 01:18:17,083 {\an8}Mes žiūrime į... 2029 01:18:17,250 --> 01:18:19,083 [2 pareigūnas] Oro blokas yra persekiojamas. 2030 01:18:19,250 --> 01:18:20,416 [Jaq] Havelock, ar tu pasiruošęs? 2031 01:18:20,583 --> 01:18:21,583 [Havelock] Teigiama. 2032 01:18:21,750 --> 01:18:23,666 Taktika aiški pradėti gelbėjimo darbus... 2033 01:18:23,833 --> 01:18:25,000 kai tik jis pasieks viadukas. 2034 01:18:25,166 --> 01:18:26,833 Turėsime 60 sekundžių kol jis nuvalys tiltą. 2035 01:18:27,000 --> 01:18:29,208 [naujienų vedėjas] Gerai, jis yra nukreiptas link tilto. 2036 01:18:29,375 --> 01:18:30,541 Pažvelkite į tai. Oho. 2037 01:18:30,708 --> 01:18:32,916 Gerai, SWAT pareigūnai dabar yra scenoje. 2038 01:18:33,083 --> 01:18:34,083 Jie patenka... 2039 01:18:34,250 --> 01:18:35,625 [Havelock] Lengvai tai daro, vaikinai. 2040 01:18:35,791 --> 01:18:37,250 [Chrisas] Ne, Jaq. Pasakyk jiems, kad jie per arti! 2041 01:18:37,416 --> 01:18:38,458 Trauk atgal! Trauk atgal! 2042 01:18:38,625 --> 01:18:39,750 [Havelock] Dabar ne per arti. 2043 01:18:41,041 --> 01:18:42,083 [SWAT 1] Taikinys yra įdėtas. 2044 01:18:42,250 --> 01:18:43,750 Oro blokas liečiasi žemyn... 2045 01:18:43,916 --> 01:18:44,916 - O, šūdas! - [cypia padangos] 2046 01:18:47,000 --> 01:18:48,333 Grįžk atgal! Grįžk atgal! 2047 01:18:49,291 --> 01:18:50,375 Nutraukite! Nutraukite! 2048 01:18:52,333 --> 01:18:54,041 Ne, ne, ne! 2049 01:18:54,208 --> 01:18:56,125 Visi vienetai, tai detektyvas Jaqas Diallo. 2050 01:18:56,291 --> 01:18:57,250 Kaip rango pareigūnas, 2051 01:18:57,416 --> 01:18:58,833 Aš perimu incidento komanda. 2052 01:18:59,000 --> 01:19:01,000 Jei jis nuvalys tiltą, jis grįš į Gailestingumą. 2053 01:19:01,166 --> 01:19:02,875 Havelock, atsiųsti ordino. 2054 01:19:03,041 --> 01:19:04,125 Išvesk jį. 2055 01:19:04,291 --> 01:19:05,291 Palauk, palauk, palauk. Ne, ne, ne. Ką? 2056 01:19:05,458 --> 01:19:06,375 Jei jis atgaus tą bombą 2057 01:19:06,541 --> 01:19:08,041 į apgyvendintą vietovę, jis sunaikins... 2058 01:19:08,208 --> 01:19:09,083 Britas yra sunkvežimyje, 2059 01:19:09,250 --> 01:19:10,125 ir jis ja naudojasi kaip skydas! 2060 01:19:10,291 --> 01:19:11,166 Chris, bet kurią kitą dieną 2061 01:19:11,333 --> 01:19:12,791 skambintum taip pat. atsiprašau. 2062 01:19:12,958 --> 01:19:14,541 Jaq, tu turi paskambinti Išjunkite užraktą. Jaq? 2063 01:19:15,708 --> 01:19:17,083 Ne, ne, ne! 2064 01:19:18,500 --> 01:19:19,500 Susitaikyk su Havelocku. 2065 01:19:24,875 --> 01:19:26,208 Dabar turite jam kanalą. 2066 01:19:26,375 --> 01:19:27,958 [Chrisas] Havelockas, tai Varnas... 2067 01:19:28,125 --> 01:19:29,125 jis ten turi mano dukrą. 2068 01:19:29,291 --> 01:19:30,833 Atsiprašau, detektyve. Turiu savo užsakymus. 2069 01:19:31,000 --> 01:19:32,166 [Chrisas] Tai neteisingas žingsnis. 2070 01:19:32,333 --> 01:19:33,833 Tai neteisingas žingsnis ir tu tai žinai. 2071 01:19:34,791 --> 01:19:36,291 [Jaq] Havelock, atsiųsk dabar. 2072 01:19:36,458 --> 01:19:37,875 [Chrisas] Ne, ne, ne! 2073 01:19:38,041 --> 01:19:39,291 Havelock, klausyk manęs! 2074 01:19:39,458 --> 01:19:41,125 Turime protingiausią teisėją čia esančiame pasaulyje. 2075 01:19:41,291 --> 01:19:42,208 Leisk jai paskambinti. 2076 01:19:42,375 --> 01:19:43,333 [Maddox] Jei jis artės pakankamu greičiu... 2077 01:19:43,500 --> 01:19:44,750 visi šiame pastate 2078 01:19:44,916 --> 01:19:46,250 ir sunkvežimyje bus nužudytas. 2079 01:19:46,416 --> 01:19:48,208 Prašau, Maddox. Maddox? 2080 01:19:48,375 --> 01:19:49,375 [Maddox] Ne. 2081 01:19:50,083 --> 01:19:51,250 Ne Britt. 2082 01:19:51,416 --> 01:19:53,458 Chris, aš neturėčiau trukdyti tai. 2083 01:19:53,625 --> 01:19:55,041 Havelock, nedaryk to! 2084 01:19:55,208 --> 01:19:57,458 - [šnypštimas] - [Chrisas murkia] 2085 01:20:01,416 --> 01:20:02,791 - Ne! - [pypsi] 2086 01:20:03,666 --> 01:20:05,000 [Chrisas alsuoja] 2087 01:20:07,291 --> 01:20:08,708 - Šūdas! - Uždegimo klaida. 2088 01:20:08,875 --> 01:20:10,500 Jokios detonacijos! Jokios detonacijos! Išsikraustykite! Išsikraustykite! 2089 01:20:10,666 --> 01:20:13,625 Jokios detonacijos! Išvalykite! Išvalykite! Įeik! Įeik! 2090 01:20:13,791 --> 01:20:15,000 [griežta intensyvi muzika] 2091 01:20:19,041 --> 01:20:21,250 [Chrisas alsuoja] 2092 01:20:21,791 --> 01:20:23,083 Ar tai buvai tu? 2093 01:20:23,791 --> 01:20:25,375 [Jaq] Mes visi iš variantų. 2094 01:20:25,541 --> 01:20:27,583 Chris, ar girdi mane? 2095 01:20:28,208 --> 01:20:30,291 - [sunkvežimio garso signalas] - [žmonės rėkia] 2096 01:20:31,541 --> 01:20:33,333 [Jaq] Jis atsisuka link Gailestingumo. 2097 01:20:35,750 --> 01:20:36,833 [Jaq] Jis yra už trijų minučių. 2098 01:20:37,000 --> 01:20:38,916 Aš išduosiu įsakymas evakuotis. 2099 01:20:39,083 --> 01:20:40,750 [automatinis balsas] Prašome nedelsiant evakuotis. 2100 01:20:40,916 --> 01:20:42,291 [žmonės rėkia] 2101 01:20:42,458 --> 01:20:44,333 Prašome nedelsiant evakuotis. 2102 01:20:44,500 --> 01:20:45,916 [sargybinis] Visos komandos, judėkite. 2103 01:20:46,083 --> 01:20:47,625 [automatinis balsas] Prašome nedelsiant evakuotis. 2104 01:20:48,333 --> 01:20:49,708 Prašome nedelsiant evakuotis. 2105 01:20:49,875 --> 01:20:52,166 - [Chrisas] Jaq, man tavęs reikia. - Už ką? 2106 01:20:52,333 --> 01:20:53,208 [Chrisas] Mes ketiname pabandyk su juo pasikalbėti. 2107 01:20:53,375 --> 01:20:54,541 Maddox, tu su manimi? 2108 01:20:54,708 --> 01:20:55,625 detektyvas Diallo, 2109 01:20:55,791 --> 01:20:57,583 prašau įdėti savo oro įrenginį priešais sunkvežimį. 2110 01:20:57,750 --> 01:21:00,000 Man reikia vairuotojo veido savo fotoaparate. 2111 01:21:00,166 --> 01:21:01,833 Būkite kuo arčiau. 2112 01:21:02,000 --> 01:21:03,000 [Jaq] kopija. 2113 01:21:08,500 --> 01:21:10,250 [Maddox] Dabar esate tiesiogiai pagrindiniame radijo kanale 2114 01:21:10,416 --> 01:21:11,500 jis klausėsi anksčiau. 2115 01:21:11,666 --> 01:21:12,958 Rob? Robai, girdi mane? 2116 01:21:13,125 --> 01:21:14,625 - [Robas] Ei, šventas šūdas. - Tai Chrisas. 2117 01:21:14,791 --> 01:21:16,750 [Robas] Tu to nepadarysi nukalbėk mane, Chris. 2118 01:21:16,916 --> 01:21:17,916 - Tėti, padėk! Pagalba! - [Chrisas] Robas... 2119 01:21:18,083 --> 01:21:19,708 galite tai sustabdyti. Galėtum paleisti Brittą. 2120 01:21:19,875 --> 01:21:21,458 {\an8}Kai ėjote į tą AA susirinkimą... 2121 01:21:21,625 --> 01:21:24,666 {\an8}Tiksliai žinojau, kas tu esi. 2122 01:21:24,833 --> 01:21:26,916 {\an8}Jūs persekiojote mano svajonės, Chris. 2123 01:21:27,083 --> 01:21:28,875 Mano brolis turėjo problemų... 2124 01:21:29,041 --> 01:21:30,208 bet aš galėjau jam padėti. 2125 01:21:30,375 --> 01:21:31,708 {\an8}Galėjau jį paaiškinti. 2126 01:21:31,875 --> 01:21:33,166 {\an8}Jūs pradėjote visa tai, žmogau... 2127 01:21:33,333 --> 01:21:35,500 Jei tai apie mane ir teisėja, kodėl tu... 2128 01:21:35,666 --> 01:21:37,041 {\an8}Man reikėjo tavęs toje kėdėje. 2129 01:21:37,208 --> 01:21:38,708 Turėjai kentėti toje kėdėje, 2130 01:21:38,875 --> 01:21:39,916 žinodamas tai tu buvai nekaltas. 2131 01:21:40,083 --> 01:21:42,166 - Taip, kaip mano brolis. - Tavo brolis buvo žudikas. 2132 01:21:42,333 --> 01:21:43,458 {\an8}- Ne, jis nebuvo! - Neklausyk jo, tėti! 2133 01:21:43,625 --> 01:21:44,625 {\an8}[Chrisas] Jei jo nebūtų, kaip tu manai 2134 01:21:44,791 --> 01:21:45,750 {\an8}kad tai jam padeda? 2135 01:21:45,916 --> 01:21:46,791 Jūs žudote žmones jo vardu. 2136 01:21:46,958 --> 01:21:47,791 Nekalti žmonės. 2137 01:21:47,958 --> 01:21:49,125 Jūs manote, kad taip bus sutvarkyti dalykus? 2138 01:21:49,291 --> 01:21:51,583 [Robas] Ne, ne, ne. pabandžiau. paskambinau. kalbejau su... 2139 01:21:51,750 --> 01:21:53,625 [Jaq] Mes negalime jam leisti būk su tuo! 2140 01:21:53,791 --> 01:21:55,500 [Rob] Ir ji, ji man pasakė, kad jei aš... 2141 01:21:55,666 --> 01:21:57,208 {\an8}- [Jaq] Užčiaupk burną! - [Brittas rėkia] 2142 01:21:57,375 --> 01:21:58,625 Jaq! Ar tai buvo... ka tu darai? 2143 01:21:58,791 --> 01:21:59,791 - [šūviai] - [Robas] Tai nesąmonė! 2144 01:21:59,958 --> 01:22:01,541 kaip tu manai? Turėjau šūvį ir paėmiau. 2145 01:22:01,708 --> 01:22:02,416 Britas yra sunkvežimyje. 2146 01:22:03,250 --> 01:22:04,208 - Ar tu išprotėjęs? - [Jaq] Sakiau liautis! 2147 01:22:05,041 --> 01:22:06,041 [Jaqas murkia] 2148 01:22:10,041 --> 01:22:11,666 O Jėzau. O Dieve! 2149 01:22:13,375 --> 01:22:15,041 [žmonės rėkia] 2150 01:22:17,458 --> 01:22:18,500 [dūsta] 2151 01:22:25,833 --> 01:22:26,833 [Maddox] Maitinimas nutrūko. 2152 01:22:27,000 --> 01:22:29,000 - Įjungta atsarginė baterija. - [Chrisas] Maddoxas! 2153 01:22:29,166 --> 01:22:30,458 Kas po velnių vyksta? 2154 01:22:30,625 --> 01:22:31,875 [Maddox] Veikiančios sistemos 2155 01:22:32,041 --> 01:22:34,708 - 40% efektyvumo. - [Brittas rėkia] 2156 01:22:35,250 --> 01:22:37,291 Išvesk mane iš čia! Maddox! 2157 01:22:37,458 --> 01:22:38,333 [Brittas rėkia] 2158 01:22:38,500 --> 01:22:39,458 - [Maddox] Sistemos, veikiančios... - [Britt] Tėti! 2159 01:22:39,625 --> 01:22:40,625 ...40 % efektyvumo. 2160 01:22:40,791 --> 01:22:41,625 - Britta. - [Maddox] Efektyvumas. 2161 01:22:41,791 --> 01:22:43,000 - [Chrisas] Maddoxas! - Efektyvumas. 2162 01:22:43,166 --> 01:22:44,625 Baigti teismą. Aš turiu išeiti iš ten! 2163 01:22:44,791 --> 01:22:45,916 [pareigūnas] Judėti! Judėti! 2164 01:22:46,583 --> 01:22:47,583 [šūvis] 2165 01:22:49,541 --> 01:22:50,500 [Chrisas įsitempęs] 2166 01:22:53,500 --> 01:22:54,666 Tai yra Mercy Capital teismas. 2167 01:22:54,833 --> 01:22:55,541 Aš esu teisėjas Maddoxas, 2168 01:22:55,708 --> 01:22:56,458 ir aš einu pirmininkauti tavo... 2169 01:22:56,625 --> 01:22:58,625 Maddox! Maddoxai, baigk teismą. 2170 01:22:58,791 --> 01:23:00,666 Aš užprogramuotas likti prisijungus 2171 01:23:00,833 --> 01:23:02,625 kol sustosiu teismo proceso įrašas. 2172 01:23:02,791 --> 01:23:04,791 Ir vis dar turiu prieiga prie vidinio tinklo. 2173 01:23:05,416 --> 01:23:07,458 Kristupas Ravenas į fojė. 2174 01:23:07,625 --> 01:23:08,833 Christopher Raven, tu esi... 2175 01:23:09,000 --> 01:23:11,208 - Maddox! Baigti teismą! - ...norėjau vestibiulyje. 2176 01:23:13,250 --> 01:23:14,250 Dabar. 2177 01:23:15,125 --> 01:23:16,125 Maddox! 2178 01:23:19,583 --> 01:23:21,208 Aš tau padėsiu kad ir kaip galiu. 2179 01:23:21,375 --> 01:23:22,791 [dūsta] 2180 01:23:25,291 --> 01:23:27,458 [pareigūnas] Prašome evakuotis pastatas. 2181 01:23:27,625 --> 01:23:29,625 [automatinis balsas] Prašome nedelsiant evakuotis. 2182 01:23:29,791 --> 01:23:31,166 Prašome nedelsiant evakuotis. 2183 01:23:31,333 --> 01:23:33,541 [pareigūnas] Evakuokite pastatas greitai! 2184 01:23:33,708 --> 01:23:35,333 [automatinis balsas] Prašome nedelsiant evakuotis. 2185 01:23:37,000 --> 01:23:38,083 [derybininkas] Robas Nelsonas, 2186 01:23:38,250 --> 01:23:40,791 tai LAPD įkaitų derybų komanda. 2187 01:23:42,083 --> 01:23:43,666 Nagi. Pasikalbėk su manimi, Robai. 2188 01:23:44,333 --> 01:23:45,875 Niekam nereikia kad čia susižalotų. 2189 01:23:46,041 --> 01:23:47,333 Krisas! 2190 01:23:47,500 --> 01:23:49,833 - Tu supratai mane, Madoksai? - [Maddox] Taip, aš tave turiu. 2191 01:23:50,000 --> 01:23:51,208 [derybininkas] Mes žinome ten yra Britt Raven. 2192 01:23:51,375 --> 01:23:53,000 - Išvesk ją, Robai. - Turite svečią. 2193 01:23:53,166 --> 01:23:54,541 [Chrisas] Negaliu to padaryti, Robai! 2194 01:23:54,708 --> 01:23:56,125 Apie dvejus metus Aš tai planavau! 2195 01:23:56,291 --> 01:23:57,625 [Chrisas] Gerai, palauk. 2196 01:23:57,791 --> 01:23:58,875 Dveji metai nuo tavęs įdėti nekaltą žmogų 2197 01:23:59,041 --> 01:24:00,166 iki mirties toje kėdėje... 2198 01:24:00,333 --> 01:24:01,708 [Chrisas] Jis nori galvoti kad jo brolis 2199 01:24:01,875 --> 01:24:03,208 nebuvo žudikas, todėl... 2200 01:24:03,375 --> 01:24:05,166 suteikti jam galimybę bandyti tai įrodyti... 2201 01:24:05,333 --> 01:24:07,208 ir nupirk man laiko rasti išeitį iš to. 2202 01:24:07,375 --> 01:24:09,000 [Maddox] Jei pradėsiu oficialus teismo posėdis... 2203 01:24:09,166 --> 01:24:09,916 duoti jo parodymus 2204 01:24:10,083 --> 01:24:11,166 - įraše... - Krisas! 2205 01:24:11,333 --> 01:24:13,916 ...galiu apeiti užkardą ir atkurti prieigą prie debesies. 2206 01:24:14,083 --> 01:24:15,250 Viskas gerai. Padaryk tai. 2207 01:24:15,416 --> 01:24:16,416 [derybininkas] Nelsonas, nuleido ginklą. 2208 01:24:16,583 --> 01:24:18,083 - Chris, eik iš čia! Dabar! - [šūviai] 2209 01:24:18,250 --> 01:24:19,291 - [Britt] Tėti! - Gerai! 2210 01:24:19,875 --> 01:24:21,416 - Tėti! Prašau. - [Chrisas] Viskas gerai! 2211 01:24:21,750 --> 01:24:24,000 Viskas gerai! Viskas gerai, vaikeli. 2212 01:24:24,166 --> 01:24:25,875 Aš nieko neleisiu atsitiks tau. 2213 01:24:26,041 --> 01:24:27,166 Paleisk ją, Robai. 2214 01:24:27,333 --> 01:24:28,541 Jūs galite padaryti bet ką tu nori manęs, 2215 01:24:28,708 --> 01:24:30,041 tiesiog... tiesiog paleisk ją. 2216 01:24:31,250 --> 01:24:33,333 Tu tai sakei Nikas buvo būtinas. 2217 01:24:33,500 --> 01:24:35,000 Britt nėra. Tu tai žinai. 2218 01:24:35,166 --> 01:24:37,000 Užsičiaupk! Čia viskas baigiasi. 2219 01:24:37,166 --> 01:24:40,500 Tu, teisėja, ši vieta, ir viskas, ką tai reiškia. 2220 01:24:40,666 --> 01:24:42,958 - Tėti, jis turi bombą. - Ne, jis to nedaro. 2221 01:24:43,500 --> 01:24:45,083 Ta bomba veikė, jis būtų jį susprogdinęs. 2222 01:24:45,250 --> 01:24:46,416 Jis tiesiog piktas žmogus su ginklu. 2223 01:24:47,708 --> 01:24:51,416 Kas verčia susimąstyti kad tai neveikia? 2224 01:24:51,583 --> 01:24:52,958 - [pypsėjimas] - Mirusio žmogaus jungiklis. 2225 01:24:53,416 --> 01:24:54,333 Ar pagalvojai Tikrai ketinau 2226 01:24:54,500 --> 01:24:55,666 pūsk šį daiktą kol įsitikinau... 2227 01:24:55,833 --> 01:24:57,166 kad tu buvai vis dar pastate? 2228 01:24:58,083 --> 01:24:59,333 Taigi, štai mano verdiktas. 2229 01:24:59,500 --> 01:25:02,083 Tu kaltas dėl egzekucijos nekaltas žmogus. 2230 01:25:03,083 --> 01:25:04,083 Baigėsi. 2231 01:25:04,583 --> 01:25:06,041 - Ne, ne, ne! - [greitas pypsėjimas] 2232 01:25:06,416 --> 01:25:08,541 Pone Nelsonai, aš teisėjas Maddoxas. 2233 01:25:09,208 --> 01:25:10,875 Jūs tvirtinate tavo brolis buvo nekaltas? 2234 01:25:11,708 --> 01:25:13,125 Prieš mane sunaikinant ir šis teismas 2235 01:25:13,291 --> 01:25:14,250 Siūlau, kad... 2236 01:25:14,416 --> 01:25:15,291 - Tu padėjai savo bylą... - Ką? 2237 01:25:15,458 --> 01:25:16,416 ...įraše. 2238 01:25:16,583 --> 01:25:19,083 Tai šansas tau kad išvalytumėte savo brolio vardą. 2239 01:25:19,250 --> 01:25:20,541 Jei tiki, kad gali. 2240 01:25:20,708 --> 01:25:22,458 Žinoma, galiu! Tai esmė. 2241 01:25:22,625 --> 01:25:25,333 Tada aš pareiškiu tai įrodymų papildymo posėdyje... 2242 01:25:25,500 --> 01:25:27,791 Davido Webbo teisme... atidaryti. 2243 01:25:28,666 --> 01:25:29,875 Gerai. 2244 01:25:31,000 --> 01:25:34,083 Tokiu atveju prašau. Tęskite. 2245 01:25:34,541 --> 01:25:36,791 Maždaug prieš dvejus metus, Aš jį radau. 2246 01:25:36,958 --> 01:25:40,750 Birželio 15 d., trečioji ir Hobartas, apie ketvirtą po pietų. 2247 01:25:40,916 --> 01:25:42,416 Jis buvo pilnas gėdos... 2248 01:25:42,583 --> 01:25:44,333 aukštai iš proto. Buvau visa sukrėsta. 2249 01:25:45,375 --> 01:25:48,916 Daviau jam šiek tiek pinigų ir tada Daviau jam telefoną, kad... 2250 01:25:49,083 --> 01:25:51,958 Galėčiau jam paskambinti kai sugalvojau planą. 2251 01:25:52,125 --> 01:25:53,333 Kitas dalykas, kurį žinau, 2252 01:25:53,500 --> 01:25:54,791 tu sakai jis nužudė šią moterį. 2253 01:25:54,958 --> 01:25:56,041 Bet štai kas, Aš jam paskambinau 2254 01:25:56,208 --> 01:25:57,833 žmogžudystės naktį! 2255 01:25:58,291 --> 01:26:00,375 Tuo pačiu metu tu sakei jis nužudė tą moterį... 2256 01:26:00,541 --> 01:26:01,875 Aš kalbėjausi su juo! 2257 01:26:02,041 --> 01:26:03,125 - Atrodo, kad jo detonatorius... - Gerai? 2258 01:26:03,291 --> 01:26:04,291 ...neturi jokio apsaugos mechanizmo. 2259 01:26:04,458 --> 01:26:05,250 [Robas] Grįžkite atgal ir patikrinkite mano mobiliojo telefono įrašai. 2260 01:26:05,416 --> 01:26:06,250 {\an8}[Robas] Žinau, kad tu juos turi. 2261 01:26:06,416 --> 01:26:07,291 {\an8}[Maddox] Yra 82 proc. tikimybė, kad... 2262 01:26:07,458 --> 01:26:08,291 ...traukiant akumuliatorių... 2263 01:26:08,458 --> 01:26:09,375 - [Robas] Ar tu net klausai? - ...padarys inertišką 2264 01:26:09,541 --> 01:26:11,208 - be detonacijos. - Tu manęs neklausai! 2265 01:26:11,375 --> 01:26:12,291 Labai atidžiai klausau, 2266 01:26:12,458 --> 01:26:14,125 - Pone Nelsonai. – Ne. 2267 01:26:14,291 --> 01:26:15,208 Valerie Bennett kūnas 2268 01:26:15,375 --> 01:26:18,041 {\an8}rastas požeminėje perėjoje 6:00 val. 2269 01:26:18,208 --> 01:26:20,625 {\an8}Ji buvo mirtinai subadyta apie 22.00 val. 2270 01:26:20,791 --> 01:26:22,208 - prieš naktį. - [burna] 2271 01:26:22,375 --> 01:26:24,166 [Maddox] Jūsų brolis buvo rastas su jos kūnu... 2272 01:26:24,333 --> 01:26:25,833 {\an8}su jo atspaudais ant peilio... 2273 01:26:26,000 --> 01:26:27,541 {\an8}ir jis neturėjo telefono. 2274 01:26:27,708 --> 01:26:28,791 [Robas] Ne, aš ką tik tau sakiau. 2275 01:26:28,958 --> 01:26:31,333 Aš su juo kalbėjausi telefonu 22:00 val. 2276 01:26:31,500 --> 01:26:33,250 Mes kalbėjome daugiau nei valandą! 2277 01:26:33,416 --> 01:26:34,833 Tau nerūpi apie tiesą! 2278 01:26:35,000 --> 01:26:37,791 Tu tiesiog beširdis žudymo mašina! 2279 01:26:37,958 --> 01:26:39,458 Ši vieta yra tik skerdykla! 2280 01:26:39,625 --> 01:26:40,625 [Maddox] Atsiprašau, Ponas Nelsonas. 2281 01:26:40,791 --> 01:26:41,583 Jūsų įrodymai nepavyko 2282 01:26:41,750 --> 01:26:43,458 {\an8}sumažinti kaltės tikimybė... 2283 01:26:43,625 --> 01:26:46,000 {\an8}kas lėmė tavo brolio egzekucija. 2284 01:26:46,541 --> 01:26:48,291 - [Robas rėkia] - Britta! 2285 01:26:48,708 --> 01:26:49,583 - [Robas] Ne! - [Chrisas murkia] 2286 01:26:49,750 --> 01:26:51,166 [greitas pypsėjimas] 2287 01:26:51,916 --> 01:26:53,416 - [abu niurzgia] - Tėti! 2288 01:26:57,833 --> 01:26:58,750 - [šūviai] - [šaukia] 2289 01:26:59,875 --> 01:27:00,916 - [abu įtempti] - [pypsėjimas tęsiasi] 2290 01:27:01,458 --> 01:27:02,416 [pypsėjimas nustoja] 2291 01:27:10,708 --> 01:27:11,750 [Krisas šaukia] 2292 01:27:11,916 --> 01:27:12,958 [dejavimas] 2293 01:27:15,041 --> 01:27:16,041 Ant kelių! 2294 01:27:16,291 --> 01:27:17,291 Apsisuk! 2295 01:27:18,000 --> 01:27:20,125 Krisas! Ne. Ne. 2296 01:27:20,291 --> 01:27:21,416 Jis nužudė Niką! 2297 01:27:21,750 --> 01:27:22,750 Jis sumokės. 2298 01:27:22,916 --> 01:27:24,291 Dabar kelkis! 2299 01:27:27,333 --> 01:27:28,458 Tai nieko nepataiso. 2300 01:27:28,625 --> 01:27:31,208 - Užčiaupk burną. - [Britt] Tėti, nedaryk! 2301 01:27:31,375 --> 01:27:32,375 Prašau. 2302 01:27:33,500 --> 01:27:34,583 [griežta intensyvi muzika] 2303 01:27:36,125 --> 01:27:37,125 [įtempimas] 2304 01:27:37,875 --> 01:27:38,958 Tėti! 2305 01:27:40,083 --> 01:27:41,250 [šaukia] 2306 01:27:42,416 --> 01:27:43,458 Tėti! 2307 01:27:45,500 --> 01:27:47,833 Aš su juo kalbėjausi telefonu visą laiką, Chris. 2308 01:27:48,000 --> 01:27:49,333 Paskambinau į jūsų nuovadą. 2309 01:27:49,500 --> 01:27:50,333 - [šūviai] - [Robas murkia] 2310 01:27:53,041 --> 01:27:54,458 [Chrisas] Ne, Jaq. Ne dabar! Ne! 2311 01:27:54,625 --> 01:27:56,041 - Leisk man tai užbaigti. - Ne, Jaq! 2312 01:27:56,208 --> 01:27:57,500 Ei! Ei! 2313 01:27:58,291 --> 01:27:59,291 [pareigūnas] Atgal. Gerai. 2314 01:27:59,458 --> 01:28:01,666 - Mums viskas gerai. - [Robas] Paskambinau į stotį. 2315 01:28:01,833 --> 01:28:04,416 Aš kalbėjausi su viena panele, ir ji man pasakė... 2316 01:28:04,583 --> 01:28:08,125 kad ji man duos perskambinti kuo greičiau... Dieve! 2317 01:28:08,541 --> 01:28:10,166 [Chris] Maddox, patikrink. 2318 01:28:10,750 --> 01:28:12,416 Buvo liepos 15 d. 2319 01:28:15,375 --> 01:28:16,416 {\an8}- [Deividas] Sveiki? - [Robas] Ei, drauge, tai aš. 2320 01:28:16,583 --> 01:28:17,583 {\an8}Tai Robas. 2321 01:28:17,750 --> 01:28:18,666 {\an8}[Deividas] Ar manote Gal galiu sudužti 2322 01:28:18,833 --> 01:28:19,833 {\an8}kurį laiką pas jus... 2323 01:28:20,000 --> 01:28:21,208 tik kol grįšiu ant mano kojų? 2324 01:28:21,375 --> 01:28:23,125 {\an8}[Robas] Žinoma. Viskas, ko jums reikia. 2325 01:28:23,291 --> 01:28:24,291 {\an8}Aš visada esu dėl tavęs. 2326 01:28:24,458 --> 01:28:26,458 {\an8}[Robas] Pasakiau moteriai nuovadoje 2327 01:28:26,625 --> 01:28:28,541 {\an8}kad patikrintumėte mano skambučių istoriją! 2328 01:28:28,708 --> 01:28:30,666 Kas jį užsakė žino, kas atsitiko. 2329 01:28:30,833 --> 01:28:32,375 [Chrisas] Palauk... 2330 01:28:32,541 --> 01:28:34,291 ar žinai, ar kas nors skambino dėl alibi? 2331 01:28:36,583 --> 01:28:37,625 Ar žinojai? 2332 01:28:37,791 --> 01:28:38,750 [Robas] Aš stengiausi pravažiuoti 2333 01:28:38,916 --> 01:28:40,083 kam nors visą laiką! 2334 01:28:40,250 --> 01:28:41,416 Niekas neklausytų! 2335 01:28:42,833 --> 01:28:45,208 Apdorojote Webb. Ar jis turėjo mobilųjį telefoną? 2336 01:28:46,041 --> 01:28:47,041 - Jakas? - [Jaq] Sustok. 2337 01:28:47,416 --> 01:28:49,458 - Turi mane išgirsti, Krisai. - [Chrisas] Tu jį priėjai, Jaq. 2338 01:28:49,625 --> 01:28:51,375 Aš sekiau mobilųjį telefoną. 2339 01:28:51,541 --> 01:28:54,083 Tai buvo įvykio vietoje kai buvo suimtas Davidas Webbas. 2340 01:28:54,250 --> 01:28:55,666 Tada stotyje. 2341 01:28:56,375 --> 01:28:58,000 [Chrisas] Maddoxas, apeiti LAPD užkardą 2342 01:28:58,166 --> 01:28:59,541 {\an8}su mano prisijungimu. 2343 01:29:01,208 --> 01:29:02,208 [Jaq] Nedaryk to. 2344 01:29:02,375 --> 01:29:04,208 {\an8}[Chrisas] Patikrinkite įrodymų kambarys. 2345 01:29:04,375 --> 01:29:05,666 {\an8}Ir parodykite man Jaqo kūno kamerą. 2346 01:29:12,083 --> 01:29:13,291 [Maddox] Telefono sekimas įrašai rodo 2347 01:29:13,416 --> 01:29:15,708 telefonas įrodymų kambaryje šiuo metu. 2348 01:29:15,875 --> 01:29:17,500 Bet jis nebuvo apdorotas. 2349 01:29:17,666 --> 01:29:18,833 [Chrisas] Kodėl jo trūksta, Jaq? 2350 01:29:23,791 --> 01:29:25,958 Ar važiavote tiesiai namo tą naktį, Jaq, 2351 01:29:26,125 --> 01:29:27,250 ar turėtume patikrinti? 2352 01:29:27,708 --> 01:29:28,708 Maddox? 2353 01:29:46,291 --> 01:29:48,125 Jūs palaidojote telefoną. 2354 01:29:48,666 --> 01:29:50,708 Mums reikėjo pirmojo teismo būti namų bėgimu. 2355 01:29:51,958 --> 01:29:53,500 Mums reikia Gailestingumo, Krisai. 2356 01:29:54,875 --> 01:29:56,750 Mums reikia, kad šie niekšai išsigąstų. 2357 01:29:56,916 --> 01:29:58,375 Pažiūrėkite, ką tai padarė dėl mūsų. 2358 01:29:59,375 --> 01:30:02,208 Tu viską sunaikintum jei tai išeis. 2359 01:30:03,291 --> 01:30:04,750 Mums reikia teisingumo, Jaq. 2360 01:30:05,958 --> 01:30:07,166 Ne šitas. 2361 01:30:14,166 --> 01:30:15,916 Sulaikyti detektyvą Diallo ir Robertas Nelsonas. 2362 01:30:16,083 --> 01:30:16,958 [2 pareigūnas] Eime. 2363 01:30:17,125 --> 01:30:18,083 [3 pareigūnas] Išeikime toliau, vaikinai. 2364 01:30:18,250 --> 01:30:19,708 Kelkis. Ant tavo kojų. 2365 01:30:19,875 --> 01:30:22,583 - [Britt] Tėti. - Britta, labas. Ei. 2366 01:30:22,750 --> 01:30:24,958 Tau viskas gerai. Tau viskas gerai. 2367 01:30:25,125 --> 01:30:26,708 -Ei, tu sužeistas? – Ne. 2368 01:30:26,875 --> 01:30:29,250 - Ar tu tikra? - Taip. man viskas gerai. 2369 01:30:31,208 --> 01:30:32,666 Atsiprašau, tėti. 2370 01:30:33,458 --> 01:30:35,291 Atsiprašau, kad kada nors pagalvojau tu gali įskaudinti mamą. 2371 01:30:35,458 --> 01:30:36,958 Aš tave supratau. Aš tave supratau. 2372 01:30:38,166 --> 01:30:39,708 niekur neisiu. 2373 01:30:41,541 --> 01:30:43,041 [groja niūri muzika] 2374 01:30:49,541 --> 01:30:50,541 [Maddox] Chrisas... 2375 01:30:54,458 --> 01:30:56,166 Ką mes padarėme? 2376 01:30:58,750 --> 01:31:00,416 Ką tik padarėme esame užprogramuoti daryti. 2377 01:31:02,666 --> 01:31:05,000 Žmogus arba AI. 2378 01:31:07,458 --> 01:31:08,875 Mes visi darome klaidų... 2379 01:31:11,458 --> 01:31:13,291 ir mokomės. 2380 01:31:18,541 --> 01:31:20,000 Taip, mes darome. 2381 01:31:26,083 --> 01:31:27,083 [iškvėpia] 2382 01:31:27,625 --> 01:31:28,625 Maddox? 2383 01:31:37,000 --> 01:31:39,000 [groja dramatiška muzika] 2384 01:31:56,000 --> 01:31:57,416 {\an8}[lėtai groja elektroninė daina] 2385 01:34:45,666 --> 01:34:47,291 {\an8}[groja intriguojanti muzika]